Awards.

Auszeichnungen und Nominierungen

Awards
Auszeichnungen- und
​Nominierungen
Im Folgenden eine Auswahl an Auszeichnungen und Nominierungen zu Produktionen, an denen ich als Autor, Übersetzer, Musikalischer Leiter oder Regisseur mitwirken durfte.

Sunday
In The Park
With George

Musical
​von Stephen Sondheim und James Lapine

Offizielle neue deutsche Übersetzung

Landesbühnen Sachsen, Radebeul
2019

Awards
2019 BroadwayWorld Awards​
Nominierungen
​
7 Nominierungen für "Sunday In The Park With George" bei den BroadwayWorld​ Germany Awards!

Die Produktion der Landesbühnen Sachsen​ unter der Regie von Sebastian Ritschel, für die ich die neue offizielle deutsche Übersetzung schreiben durfte, wurde in folgenden Kategorien nominiert:

Best Musical *

Best Actor in a Musical *
Tobias Bieri

Best Actress in a Musical *
Veronika Hörmann​

Best Actress in a Musical *
Antje Kahn

Best Actor in a Musical *
Jannik Harneit​

Best Set Design
Sebastian Ritschel

Best Costume Design
Sebastian Ritschel


* (non-commercial)

Elegies

Musical
von Bill Russell und Janet Hood

Deutsche Übersetzung
Arrangements
Produktion

Admiralspalast ​Berlin
2018

Awards
2018 BroadwayWorld Awards​
Gewinner
​
Die Deutschsprachige Erstaufführung des Musicals von Bill Russell und Janet Hood fand anlässlich des Welt-AIDS-Tages 2018 im Studio des Admiralspalasts Berlin als All Star-Benefiz-Veranstaltung zugunsten der Deutschen AIDS-Hilfe statt. 

Neben der Übersetzung der Liedtexte durfte ich dabei auch für neue Gesangs-Arrangements sowie die Co-Produktion der Aufführung verantwortlich zeigen.

"Elegies - Lieder für Engel, Punks und Dramaqueens" wurde bei den BroadwayWorld Germany Awards zur besten Musical-Produktion 2018 gewählt.

Best Musical *
Gewinner


* (non-commercial)

ETTENNA

Musical
von Robin Kulisch ​und Philipp Gras

Kulturzentrum Dieselstrasse, Esslingen
2018

Awards
2018 BroadwayWorld Awards​
Gewinner
​
Die Uraufführung von ETTENNA wurde insgesamt viermal bei den BroadwayWorld Germany Awards 2018 nominiert.

Franziska Becker wurde mit dem Award als "Beste Hauptdarstellerin" ausgezeichnet.

​Best Musical *

Best Actress in a Musical *
Franziska Becker (Gewinnerin)

Best Actress in a Musical *
Elisabeth Ebner

Best Set Design
Daniel Unger


 * (non-commercial)

[titel
der show]

Musical
​von Jeff Bowen und Hunter Bell

Deutsche Übersetzung
Regie

​Schmidtchen, ​Hamburg
2018

Awards​
2018 BroadwayWorld Awards​
Nominierungen
​
Die Wiederaufnahme der deutschen Original-Produktion am Hamburger Schmidtchen, bei der ich für die Regie sowie die deutsche Übersetzung verantwortlich war, wurde insgesamt neunmal bei den BroadwayWorld Germany Awards 2018 nominiert:


​Best Musical *

Best Actor in a Musical *
Alexander Merz

Best Actor in a Musical *
Benjamin Sommerfeld

Best Actress in a Musical *
Franziska Kuropka

Best Actress in a Musical *
Annika Henz

Best Set Design
Daniel Unger

Best Costume Design
Daniel Unger

Best Lighting Design
Martin Siemann

Best Choreography
Silvia Varelli


​* (commercial)
​

Älter

Musical
von Robin Kulisch und Philipp Gras

Buch
​Liedtexte

Freies Projekt
2015

Creators-
​Wettbewerb
Finalist
Schmidt Theater, Hamburg
​
Buch und Liedtexte für ein neues Musical. Die Musik zum Stück stammt aus der Feder des Komponisten Philipp Gras.

Am 02. März 2015 fand im Hamburger Schmidt Theater die erste von drei Vorrunden des CREATORS-Wettbewerbs statt.

Aus fast 150 Einsendungen wurde unser Stück als eines von 15 Werken für die Teilnahme am Wettbewerb ausgewählt. Im Rahmen der ersten Vorrunde fand eine 20-minütige Präsentation vor 450 Zuschauern und der CREATORS-Fachjury statt.
​
Dabei konnte sich "Älter" in der ersten Vorrunde durchsetzen und zog als eines von zwei Stücken ins Finale des Wettbewerbs ein, das am 12. und 13. Oktober 2015 im Schmidt Theater stattfand.

Dort belegte "Älter" den zweiten Platz.
​