[titel der show]

Musical
​von Jeff Bowen & Hunter Bell

Präsentation
der deutschen Übersetzung 
​bei der schreib:maschine
2016
Am 14. März 2016 fand in der Neuköllner Oper in Berlin die erste Ausgabe der schreib:maschine 2016 statt.

Im Rahmen der Veranstaltung ergab sich die Gelegenheit, einen ersten Ausschnitt aus meiner Übersetzung
des Musicals [title of show], die ich im Auftrag von Rodgers & Hammerstein Theatricals Europe erstellen darf,
zu präsentieren.

In einer ca. 15-minütigen Präsentation wurden mehrere Szenen sowie fünf Songs aus dem Tony-Award nominierten Musical gezeigt.
Dabei erlebten u.a. die Songs "Zwei Nobodies In New York", "Nebenrollen" und "Stirb Vampir, Stirb" ihre erste öffentliche Aufführung in deutscher Sprache.

Unterstützt wurde ich dabei durch meine großartige Cast (Dennis Weißert als "Hunter", Jonas Hein als "Jeff", Annika Henz als "Heidi", Franziska Kuropka als "Susan" und Damian Omansen als Pianist "Larry"), die auf der Bühne der Neuköllner Oper das Publikum begeisterten.

Hier einige Eindrücke der Präsentation und ein Einblick in die Proben zur Aufführung.

Vielen Dank an alle Beteiligten vor, auf und hinter der Bühne!

[title of show]

Buch | Hunter Bell

Musik & Liedtexte | Jeff Bowen

Deutsche Übersetzung | Robin Kulisch

im Auftrag von
​Rodgers & Hammerstein Theatricals Europe

Präsentation bei der schreib:maschine | 14. März 2016
Neuköllner Oper
Berlin

Photos

Bilder der Präsentation in der Neuköllner Oper in Berlin

Photos | Petra Knickmeyer © 2016

Besetzung

Präsentation bei der schreib:maschine, Neuköllner Oper, Berlin

Cast |
Dennis Weißert
Jonas Hein
Annika Henz
Franziska Kuropka
​Damian Omansen

Songs

"Zwei Nobodies In New York" | gekürzte Fassung
("Two Nobodies In New York")
gesungen von
Jonas Hein & Dennis Weißert

"Der Tony-Award-Song"
("The Tony Award Song")
gesungen von
​Dennis Weißert

"Nebenrollen"
("Secondary Characters")
gesungen von
​Annika Henz & Franziska Kuropka

"Der Bewerbungsformular-Song"
("Filling Out The Form")
gesungen von
Dennis Weißert und Annika Henz, Jonas Hein & Franziska Kuropka

"Stirb Vampir, Stirb"
​("Die Vampire, Die")
gesungen von
​Franziska Kuropka und Annika Henz, Dennis Weißert & Jonas Hein 
​

Photos

Impressionen von den Proben

​Photos | Felix Herpin © 2016
​

Robin Kulisch.