Präsentation

[titel der show]

Musical von Jeff Bowen und Hunter Bell

die schreib:maschine, Neuköllner Oper, Berlin
2016

---

[titel der show]

Musik und Liedtexte
Jeff Bowen

Buch
Hunter Bell

​Deutsche Übersetzung
Robin Kulisch

Präsentation
​14. März 2016
die schreib:maschine
Neuköllner Oper, Berlin

---

Am 14. März 2016 fand in der Neuköllner Oper in Berlin die erste Ausgabe der schreib:maschine 2016 statt.

Im Rahmen der Veranstaltung ergab sich die Gelegenheit, einen ersten Ausschnitt aus meiner Übersetzung des Musicals [title of show], die ich im Auftrag von Rodgers & Hammerstein Theatricals Europe erstellt habe, zu präsentieren.

In einer ca. 15-minütigen Präsentation wurden mehrere Szenen sowie fünf Songs aus dem Tony-Award nominierten Musical gezeigt. Dabei erlebten u.a. die Songs "Zwei Nobodies In New York", "Nebenrollen" und "Stirb Vampir, Stirb" ihre erste öffentliche Aufführung in deutscher Sprache.

Unterstützt wurde ich dabei durch meine großartige Cast (Dennis Weißert als "Hunter", Jonas Hein als "Jeff", Annika Henz als "Heidi", Franziska Kuropka als "Susan" und Damian Omansen als Pianist "Larry"), die auf der Bühne der Neuköllner Oper das Publikum begeisterten.

Hier einige Eindrücke der Präsentation und ein Einblick in die Proben zur Aufführung.

Vielen Dank an alle Beteiligten vor, auf und hinter der Bühne!

---

Aufführungsrechte bei Concord Theatricals ​
Zur Verlagswebsite

Photos © Petra Knickmeyer

---

Über das ​​​Stück

[titel der show] ist "ein Musical über zwei Typen, die ein Musical schreiben über zwei Typen, die ein Musical schreiben".

Es entstand, als die Autoren selbst für ein New Yorker Theater-Festival innerhalb von drei Wochen ein Stück liefern sollten – und bei der Arbeit daran feststellten, dass ihre Gespräche über das Schreiben und Komponieren selbst den interssantesten Stoff darstellten.

Wir erleben die Autoren Jeff und Hunter sowie ihre Freunde Susan, Heidi und Larry dabei, wie sie ihre Show entwickeln, schreiben und schließlich aufführen – denn "wer sagt, ein Klavier und vier Stühle reichen nicht aus für ein Musical?"

[titel der show] ist eine Liebeserklärung an das Musicalgenre – und an das Leben als Künstler.

Die Show wurde u.a. für zwei Drama League Awards, einen Obie Award, sowie den Tony Award® für das Beste Buch nominiert.​

---

"Wer sagt, ein Klavier und vier Stühle
Reichen nicht aus für ein Musical?"
[titel der show]​

Photos © Petra Knickmeyer

---

Besetzung

Hunter
Dennis Weißert

Jeff
Jonas Hein

Heidi
Annika Henz

Susan
Franziska Kuropka

Larry, der Pianist
Damian Omansen

---

​"Was, wenn ich einfach einen Song draus mache?
Was, wenn das Gespräch hier schon der Text dafür wär'?
Gar nicht schlecht! Das klingt doch nach 'ner echt guten Sache:
Musik in einem Musical – was will man noch mehr?"
[titel der show]

Photos © Petra Knickmeyer

---

Songs

"Zwei Nobodies In New York" | ("Two Nobodies In New York")
gesungen von Jonas Hein & Dennis Weißert

"Der Tony-Award-Song" | ("The Tony Award Song")
gesungen von ​Dennis Weißert

"Nebenrollen" | ("Secondary Characters")
gesungen von ​Annika Henz & Franziska Kuropka

"Der Bewerbungsformular-Song" | ("Filling Out The Form")
gesungen von Dennis Weißert und Annika Henz, Jonas Hein & Franziska Kuropka

"Stirb Vampir, Stirb" | ​("Die Vampire, Die")
gesungen von ​Franziska Kuropka und Annika Henz, Dennis Weißert & Jonas Hein

---

"Willst Du ein Stück, das anders klingt,
Oder eins, das klingt wie alle ander'n?"
[titel der show]​

Photos © Petra Knickmeyer