Twelfth Night – Was Ihr WolltMusical
von Shaina Taub und Kwame Kwei-Armah 2022 |
Twelfth Night – Was Ihr Wollt |
Musical
von Shaina Taub und Kwame Kwei-Armah Deutsche Übersetzung Prinzregententheater, München 2022 |
Die deutschsprachige Erstaufführung von "Twelfth Night", der Musical-Adaption von Shakespeares "Was Ihr Wollt", für die ich im Auftrag von Concord Theatricals die offizielle deutsche Übersetzung schreiben durfte, feiert im November 2022 Premiere am Prinzregententheater in München.
Das Musical von Shaina Taub ("The Devil Wears Prada", "Suffs", "As You Like It") und Kwame Kwei-Armah ("Elmina's Kitchen", "Tree", "One Love: The Bob Marley Musical", "The Visitor"; Artistic Director des Young Vic, London) wird dort ab dem 11. November als Jubiläumsproduktion der Theaterakademie August Everding zu sehen sein. Die Regie übernimmt Stefan Huber (u.a. "Io Senza Te", "Roxy Und Ihr Wunderteam", "Bonifatius", "Funny Girl", "Next To Normal"), die Musikalische Leitung liegt bei Andreas Kowalewitz und für die Choreografien ist Volker Michl verantwortlich. |
Über das
|
Musik und Gesangstexte
Shaina Taub Buch Kwame Kwei-Armah Deutsche Übersetzung Robin Kulisch Uraufführung 01. September 2016 Public Theatre, New York, NY Off-Broadway-Premiere 16. Juli 2018 Delacorte Theatre, New York, NY Deutschsprachige Erstaufführung 11. November 2022 Prinzregententheater München |
Von "Time", "The Hollywood Reporter" und "The Washington Post" als eine der besten Theaterproduktionen des Jahres 2018 bezeichnet, ist "Twelfth Night – Was Ihr Wollt" eine mitreißende, zeitgenössische musikalische Adaption von Shakespeares klassisch-romantischer Komödie über Verwechslung und Selbstfindung.
"Twelfth Night – Was Ihr Wollt" erzählt die Geschichte von Viola, einer jungen Heldin, die an die Ufer Illyriens geworfen wird, sich als Mann verkleidet, einer Gräfin den Hof machen soll und sich in einen Herzog verliebt. Während sie dieses seltsame und wunderbare neue Land durchquert, findet sie dabei ihr wahres Selbst und ihre wahre Liebe. Mit einer originellen Jazz-Funk-Partitur von Taub, einer Besetzung in flexibler Größe und einer Dauer von 90 Minuten ist "Twelfth Night – Was Ihr Wollt" für alle Zielgruppen und Gruppen geeignet. Text Concord Theatricals |
Songs |
Musikalische Nummern
|
Spielt Fort
Play On Hört Was Man Sagt I Word On The Street I Sag's Ihr Tell Her Wärst Du Es, Die Ich Liebe If You Were My Beloved Wärst Du Es, Die Ich Liebe (Reprise) If You Were My Beloved (Reprise) Violas Lied Viola's Soliloquy Du Bist Schlimm You're The Worst Hörst Du Mein Herz? Is This Not Love? Graf Malvolio Count Malvolio Ich Bin Sie I Am She Hört Was Man Sagt II Word On The Street II Graf Malvolio (Reprise) Count Malvolio (Reprise) Was Für Ein Mann Willst Du Selber Sein? What Kind Of Man Are You Gonna Be? Violas Lied (Reprise) Viola's Soliloquy (Reprise) Hoheit Greatness Sebastians Lied Sebastian's Soliloquy Hört Was Man Sagt III Word On The Street III Violas Lied (Reprise 2) Viola's Soliloquy (2nd Reprise) Sag's Ihr (Reprise) Tell Her (Reprise) Ich Bin Sie (Reprise) I Am She (Reprise) Malvolios Abgang Malvolio's Exit Hörst Du Mein Herz? (Reprise) Is This Not Love? (Reprise) Mit Anderen Augen Eyes Of Another |
Team |
Kreativteam der Produktion
im Prinzregententheater München |
Inszenierung
Stefan Huber Musikalische Leitung Andreas Kowalewitz Choreografie Volker Michl Bühnenbild Harald Thor Kostüm Tanja Hofmann Lichtdesign Benjamin Schmidt Sounddesign Thilo Heins Dramaturgie Agnes Wiener Lea Unterseer Maske Veronika Aichberger Stefanie Bauer (beide Stückleitung) Marlene Fuchs Jamie May Karpenstein Lea Potthoff Laura Weber Marie Ziemes Licht Benjamin Schmidt Ton Christian Späth Georgios Maragkoudakis Regieassistenz & Abendspielleitung Lili König Musikalische Assistenz Christoph Weinhart Bühnenbildassistenz Silvia Maradea Kostümassistenz Christina Vogel Inspizienz Marc Brinckmann Dance Captain Wolfram Föppl Künstlerische Produktionsleitung Matthias Gentzen Technische Produktionsleitung Hannes Neumaier |
Ensemble |
Besetzung der Premiere
im Prinzregententheater München |
Viola
Roberta Monçao Olivia Danai Simantiri Orsino Johannes Summer Feste Jacky Smit Malvolio Leopold Lachnit Sir Toby Salomé Ortiz Obermayer Maria Anna Angelini Sir Andrew Emily Mrosek Antonio Ömer Örgey Sebastian Wolfram Föppl Fabian Mats Visser Illyrischer Beamter/Erster Offizier Tim Nicolai Morsbach Zweiter Offizier Lorena Brugger Illyrische Postbotin Juliette Lapouthe Illyrischer Diener Alida Will Ensemble Lorena Brugger Juliette Lapouthe Tim Nicolai Morsbach Emily Mrosek Ömer Örgey Mats Visser Madleen Dederding Alida Will Ehab Eissa Jens Emmert Laura Oswald Raphael Binde Teodor Pop |
