Übersetzungen.Übersetzungsbeispiele aus diversen Musicals und Shows.
Bei den hier gezeigten Beispielen handelt es sich teilweise um die offizielle deutsche Fassung des Werkes, teilweise um Probe-Übersetzungen für Produktionsfirmen und Verlage oder um freie Arbeiten. Für Übersetzungsbeispiele und detaillierte Informationen zu den einzelnen Stücken einfach auf das jeweilige Bild oder den Titel klicken |
A Chorus Line
|
Musical
von Marvin Hamlisch, Edward Kleban, James Kirkwood Jr. und Nicholas Dante (1975) Offizielle neue deutsche Übersetzung im Auftrag von Concord Theatricals 2021 |
|
Twelfth Night -
|
Musical
von Shaina Taub und Kwame Kwei-Armah (2016) Offizielle deutsche Übersetzung im Auftrag von Concord Theatricals 2021 |
|
Jagged Little Pill |
Musical
von Alanis Morissette, Glen Ballard und Diablo Cody (2018) Probe-Übersetzung für Concord Theatricals 2020 |
|
Kinky Boots |
Musical
von Cyndi Lauper und Harvey Fierstein (2013) Offizielle neue deutsche Übersetzung im Auftrag von Musik und Bühne 2020 |
|
Little Miss Sunshine |
Musical
von William Finn und James Lapine (2013) Offizielle deutsche Übersetzung im Auftrag von Musik und Bühne 2019 |
|
The Band's
|
Musical
von David Yazbek und Itamar Moses (2016) Probe-Übersetzung 2019 |
|
Sunday
|
Musical
von Stephen Sondheim und James Lapine (1984) Offizielle neue deutsche Übersetzung im Auftrag von Musik und Bühne 2018 - 2019 |
|
Elegies
|
Musical
von Bill Russell und Janet Hood (1989) Offizielle deutsche Übersetzung (Liedtexte) 2006 | 2018 |
|
Cirque
|
Musical
von Philippe Decouflé, Bob & Bill, Andreas Carlsson, Guy Dubuc und Marc Lessard (2016) Probe-Übersetzung im Auftrag von Stage Entertainment 2018 |
|
[title of show] |
Musical
von Hunter Bell und Jeff Bowen (2004-2008) Offizielle deutsche Übersetzung im Auftrag von Rodgers & Hammerstein Theatricals Europe 2016 - 2017 |
|
Disney's
|
Musical
von Alan Menken, Stephen Schwartz und Peter Parnell (2014) Deutsche Übersetzung (Audition-Material) im Auftrag von Stage Entertainment 2016 |
|
Hello, Dolly! |
Musical
von Jerry Herman und Michael Stewart (1964) Teilweise (Neu-)Übersetzung 2015 |
|
Sister Act |
Musical
von Alan Menken, Glenn Slater und Cheri & Bill Steinkellner (2009) Probe-Übersetzung für Stage Entertainment 2010 |
|
Pippin |
Musical
von Stephen Schwartz und Roger O. Hirson (1972) Probe-Übersetzung für Stage Entertainment 2009 Neu-Übersetzung Konzept Kurzfassung 2005 |
|
Whistle Down
|
Musical
von Andrew Lloyd Webber und Jim Steinman (1998) Probe-Übersetzung 2009 |
|
Martin Guerre |
Musical
von Alain Boublil und Claude-Michel Schönberg (1996) Probe-Übersetzung 2009 |
|
The Light
|
Musical
von Adam Guettel und Craig Lucas (2005) Deutsche Übersetzung 2008 |
|
The Witches
|
Musical
von John Dempsey und Dana P. Rowe (2000) Probe-Übersetzung 2008 |
|