Übersetzungen

Übersetzungen.

Übersetzungsbeispiele aus diversen Musicals und Stücken.

Bei den hier gezeigten Beispielen handelt es sich teilweise um die offizielle deutsche Fassung des Werkes, teilweise um Probe-Übersetzungen für Produktionsfirmen und Verlage oder um freie Arbeiten.

Für Übersetzungsbeispiele und detaillierte Informationen zu den einzelnen Stücken einfach auf das jeweilige Bild oder den Titel klicken

Musical

Little Miss Sunshine

Musical
von William Finn
und James Lapine
(2013)

Offizielle deutsche Übersetzung
im Auftrag von Musik und Bühne
2022

Twelfth Night -
Was Ihr Wollt

Musical
von Shaina Taub
und Kwame Kwei-Armah
(2016)

Offizielle deutsche Übersetzung
im Auftrag von Concord Theatricals
2022

A Chorus Line

Musical
von Marvin Hamlisch, Edward Kleban,
James Kirkwood Jr. und Nicholas Dante
(1975)

Offizielle neue deutsche Übersetzung
im Auftrag von Concord Theatricals
2021/2022

Kinky Boots

Musical
von Cyndi Lauper
und Harvey Fierstein
(2013)

Offizielle neue deutsche Übersetzung
im Auftrag von Musik und Bühne
2020

Jagged Little Pill

Musical
von Alanis Morissette, Glen Ballard und Diablo Cody
(2018)

Probe-Übersetzung
für Concord Theatricals
2020

The Band's
Visit

Musical
von David Yazbek
und Itamar Moses
(2016)

Probe-Übersetzung
für Musik und Bühne
2019

Sunday
In The Park
With George

Musical
von Stephen Sondheim
und James Lapine
(1984)

Offizielle neue deutsche Übersetzung
im Auftrag von Musik und Bühne
2018 - 2019

Elegies
For Angels, Punks And Raging Queens

Musical
von Bill Russell und Janet Hood
(1989)

Offizielle deutsche Übersetzung (Liedtexte)
2006 | 2018

Cirque
Du Soleil -
Paramour

Musical
von Philippe Decouflé, Bob & Bill,
Andreas Carlsson, Guy Dubuc
und Marc Lessard
(2016)

Probe-Übersetzung
im Auftrag von Stage Entertainment
2018

[title of show]

Musical
von Hunter Bell
und Jeff Bowen
(2004-2008)

Offizielle deutsche Übersetzung
im Auftrag von Rodgers & Hammerstein Theatricals Europe
2016 - 2017

Disney's
Der Glöckner
Von Notre Dame

Musical
von Alan Menken, Stephen Schwartz
und Peter Parnell
(2014)

Deutsche Übersetzung
(Audition-Material)
im Auftrag von Stage Entertainment
2016

Sister Act

Musical
von Alan Menken, Glenn Slater
und Cheri & Bill Steinkellner
(2009)

Probe-Übersetzung
im Auftrag von Stage Entertainment
2010

Pippin

Musical
von Stephen Schwartz
und Roger O. Hirson
(1972)

Probe-Übersetzung
für Stage Entertainment
2009

Neu-Übersetzung
Konzept Kurzfassung
2005

The Light
In The Piazza

Musical
von Adam Guettel
und Craig Lucas
(2005)

Deutsche Übersetzung
2008

Schauspiel

The 24th Day

Schauspiel
von Tony Piccirillo

Offizielle deutsche Übersetzung
2022

How To Protect Your Internal Ecosystem

Stückentwicklung
von Miriam Schmidtke
in Zusammenarbeit mit Mimu Merz

Englische Übersetzung
2022

Uraufführung
23. Oktober 2019
WERK X-Petersplatz
Wien