Bat Out Of Hell

Bat
Out Of Hell

Musical
von Jim Steinman

Lektorat Übersetzung
Script & Score Koordination

2018

Bat
Out Of Hell

Musical
von Jim Steinman

Lektorat Übersetzung
Script & Score Koordination

Stage Entertainment
2018

Die Deutschland-Premiere von Jim Steinman's "Bat Out Of Hell" fand im November 2018 im Stage Metronom Theater in Oberhausen statt.

Im Rahmen der Vorbereitungen der Produktion durfte ich im Auftrag von Stage Entertainment gleich mehrere Tätigkeiten übernehmen: Lektorat bei der Übersetzung, Koordination und Erstellung des kompletten deutschen Notenmaterials (Übersetzung der Liedtexte: Frank Ramond), sowie Koordination und Erstellung des deutschen Textbuchs basierend auf der deutschen Übersetzung von Roland Schimmelpfennig.

Ich freue mich sehr, als Teil des Produktionsteams an der Show beteiligt zu sein und einen kleinen Teil zu dieser Produktion beitragen zu können!

Robin Reitsma (Strat), Sarah Kornfeld (Raven) und Ensemble | Photo © Stage Entertainment / Specular

Über das
Stück

Musik, Buch & Liedtexte
Jim Steinman

Deutsche Übersetzung
Roland Schimmelpfennig (Buch)
Frank Ramond (Liedtexte)

Weltpremiere
17. Februar 2017
Manchester Opera House
Manchester, UK

West End Premiere
05. Juni 2017
London Coliseum
London, UK

Deutschlandpremiere
08. November 2018
Stage Metronom Theater
Oberhausen

"Bat Out Of Hell" greift viele traditionelle Theater- und Liebesgeschichten auf und vereint sie zu einer temperamentvollen Story in einer Stadt namens Obsidian im Jahr 2030.

Die legendären Rocksongs und Balladen bilden den Rahmen für die mitreißende Liebesgeschichte zwischen Strat, dem unsterblichen Anführer einer jungen Rebellengruppe und Raven, der schönen Tochter des tyrannischen Herrschers Falco.

Rebellische Paare, wie Romeo und Julia oder Tony und Maria aus der West Side Story, aber auch der ewig junge Freigeist Peter Pan und Wendy standen Pate für "Bat Out Of Hell". Die zeitlose Geschichte beschäftigte Komponist Jim Steinman schon lange: Es hat mehr als vierzig Jahre gedauert, bis aus der Idee und dem Meat Loaf Album ein Musical wurde.

Außer Frank Ramond und Roland Schimmelpfennig bringt ein preisgekröntes internationales Kreativteam "Bat Out Of Hell" – Das Musical in Oberhausen auf die Bühne: Regie Jay Steib, Choreografie Emma Portner, Musikalischer Supervisor und zusätzliche Arrangements Michael Reed, Bühnenbild Jon Bausor, Kostümdesign Jon Bausor und Meentje Nielsen, Videodesign Finn Ross, Lichtdesign Patrick Woodroffe, Sounddesign Gareth Owen, Orchestrierung Steve Sidwell und Kampfchoreografie Stuart Boother

Die große Deutschland-Premiere von "Bat Out Of Hell" – Das Musical findet am 8. November 2018 im Stage Metronom Theater Oberhausen statt.

Text
Stage Entertainment

Robin Reitsma (Strat) | Photo © Stage Entertainment / Specular

Team

Kreativteam der Produktion
im Stage Metronom Theater Oberhausen

Inszenierung
Jay Scheib

Choreografie
Emma Porter

Kampfchoreografie
Stuart Boother

Musikalische Leitung
Michael Reed

Bühnenbild
Jon Bausor

Kostüm Design
Jon Bausor
Meentje Nielsen

Video Design
Finn Ross

Licht Design
Patrick Woodroffe

Sound Design
Gareth Owen

Orchestrierung
Steve Sidwell

Zusätzliche Arrangements
Michael Reed

Associate Producer
Zsolt Csaba

Willemijn Verkaik (Sloane) und Ensemble | Photo © Stage Entertainment / Specular

Ensemble

Besetzung der Premiere
im Stage Metronom Theater Oberhausen

Strat
Robin Reitsma

Raven
Sarah Kornfeld

Sloane
Willemijn Verkaik

Falco
Alex Melcher

Tink
Tom van der Ven

Zahara
Aisata Blackman

Jagwire
Benet Monteiro

Ledoux
Michael Moore

Blake
Lorenzo Di Girolamo

Walk In Cover Strat / Cover Ledoux
Antonio Calanna

Cover Falco, Ensemble
Carl van Wegberg

Ensemble
April van Amelsvoort
René Becker
Jacob Fearey
Rhys George
Vinicius Gomes
Jessica Lapp
Gonzalo Campos Lopez
Masengu Kanyinda
Charlie Knight
Maureen Mac Gillavry
Luca Maus
Jolijn van de Pol
Bathoni Puplampu
Anna Julia Rogers
Ida Linnéa Svanberg
Niall Swords
Bethany Terry
Karen Walker
Tarquin Whitebooi
Sander van Wissen

Alex Melcher (Falco) | Photo © Stage Entertainment / Specular

Presse-
stimmen

Der Westen
November 2018

"Blutverschmierter Sixpack, lila Glitzer-Unterhöschen und giftgrüne Strapse – das neue Oberhausener Musical 'Bat Out Of Hell' feierte am Donnerstagabend große Premiere. Es war laut, es war lustig und verdammt sexy. [...]

Auch sonst kommt das Musical gerne mal schrill und schräg daher, es ist anders als so manches klassische Musical.

[...] In Oberhausen werden die Songs auf Deutsch gesungen. Nicht jedermanns Sache, dachten sich wohl auch die Musical-Macher. Klassiker wie 'Bat out of Hell', 'You took the words out of my mouth' oder 'I’do anything for love' gibt’s deshalb in einer coolen Mischung aus deutscher Übersetzung und englischer Originalversion."

Robin Reitsma (Strat) und Sarah Kornfeld (Raven) | Photo © Stage Entertainment / Specular

Presse-
stimmen

Westfälische Rundschau
November 2018

"Im Metronom-Theater am Centro feierte 'Bat Out Of Hell' seine Deutschlandpremiere – mit lauten Rock’n’ Roll-Nummern und kaum leiseren Klavierballaden, mit schweren Motorrädern, viel Feuer und Rauch. [...]

Man muss [...] gewisse Sympathie für die Musik von Jim Steinman haben, die er selber gerne 'Wagnerian Rock' nennt – bombastisch, opulent, in guten Momenten mit der Fähigkeit, Gänsehaut zu erzeugen.

Und man muss sich daran gewöhnen, dass überwiegend auf Deutsch gesungen wird, zu Texten, die Roland Schimmelpfennig und Frank Ramond elegant und einfallsreich vom Englischen ins Deutsche übertragen haben."

Aisata Blackman (Zahara) und Benet Monteiro (Jagwire) | Photo © Stage Entertainment / Specular

Presse-
stimmen

Lokalkompass
November 2018

"Diese Geschichte, die zwischen 'Romeo und Julia' und 'Peter Pan' ihr ganz eigenes Leben entwickelt, bringt das Ensemble des Metronom-Theaters grandios auf die Bühne: Bei den Rock-Nummern sitzt jeder Tanzschritt, jede Bewegung erzählt die Story weiter.

Mit ganz großer Stimme gibt Robin Reitsma den jungen Rebell Strat, der, wenn er Raven seine Liebe gesteht, auch mal sanft und leise jeden Ton trifft.

Sarah Kornfeld ist genauso das verwöhnte gelangweilte Gör, das sich vor Langeweile über den Teppich rollt, wie das lebenshungrige Mädchen, das jede Grenze überschreiten möchte, um zu sehen was dahinter ist. Bei ihrem 'Jetzt kommt alles zurück zu mir' gibt es Gänsehaut pur, die mehr wird, wenn auch Sloane und Falco in den Song einstimmen.

Musical-Star Willemijn Verkaik spielt die ernüchterte Ehefrau, die immer einen Drink in der Hand hat, auf den Punkt. Sie ist komisch und tragisch, schwach und stark - und sexy! Bei 'Paradise by the Dashboard Light' lässt sie es zusammen mit ihrem Bühnen-Ehemann wirklich krachen.

Und Alex Melcher ist Falco: Beschützer, Folterer, Liebender und Einsamer zugleich. Einfühlsam genießt er geradezu jeden Ton, jede dieser großartigen Melodien, die diese Show bis zum fulminanten Finale trägt.

Und wenn sie dann alle - hervorzuheben sind noch Aisata Blackman als Zahara und Benet Monteiro als Jagwire - singen 'Ich würd' aus Liebe alles tun', dann glaubt das im Saal nicht nur jeder, sondern die meisten singen mit..."

Franziska Schuster (Sloane) | Photo © Stage Entertainment / Specular

Presse-
stimmen

Die Glocke
November 2018

"Das Musical mit Hits des US-Rockers Meat Loaf feierte am Donnerstag Deutschland-Premiere – mit hartem Gitarren-Sound, bewegendem Gesang und einer kolossalen Bühnenshow. [...]

Überzeugend ist vor allem die gesangliche Leistung der vier Hauptdarsteller: Stimmgewaltig präsentieren sie die gefühlvolle Ballade 'It’s all coming back to me now' ('Jetzt kommt alles zurück zu mir') ebenso treffsicher wie den fetzigen Bombast-Rock-Knaller 'You took the Words right out of my Mouth' ('Du nahmst die Worte einfach aus meinem Mund'). Spätestens bei der Schlusshymne 'I’d do anything for Love' ('Ich würd’ aus Liebe alles tun') ist das Publikum begeistert.

Fulminant unterstützt werden die Protagonisten sowohl von den übrigen 28 Ensemblemitgliedern wie auch vom rasant (und laut) aufspielenden Orchester des Metronom Theaters.

Die Meat-Loaf-Songtexte wurden übrigens ins Deutsche übertragen – und das funktioniert. Keine Spur von Reim-dich-oder-ich-fress-dich-Lyrik. Das Libretto von Roland Schimmelpfennig und Frank Ramond legt sich auf die Musik, als sei es das Original.

Ein weiterer Star des Spektakels ist das vielseitige Bühnenbild (John Bausor): Durch imposante Szeneriewechsel pendelt es zwischen dem Schattenreich von Strats Bande und der glänzenden Welt Falcos. Motorräder donnern vorbei, Bildprojektionen und Live-Videos ergänzen die Kulisse. Und wenn grelle Lichtblitze und Flammensäulen das Ganze befeuern, wird das Musical endgültig zum Rockkonzert."

Über die
Übersetzer

Roland Schimmelpfennig und
Frank Ramond

Für die deutsche Adaption von Jim Steinmans "Bat Out Of Hell" – Das Musical mit den Welthits von Meat Loaf konnte Stage Entertainment zwei Größen des deutschen (Musik)theaters gewinnen: Roland Schimmelpfennig, der zurzeit meist gespielte deutsche Gegenwartsdramatiker sowie Frank Ramond, Textdichter, Komponist und Musikproduzent.

„Mit Roland Schimmelpfennig und Frank Ramond haben wir ein Experten-Duo der Extraklasse für die Deutschland-Premiere von "Bat Out Of Hell" gewinnen können. Mit viel Sprachgefühl, Wortwitz und einer ordentlichen Portion Rock’n’Roll haben sie das Rockspektakel für den deutschen Musicalmarkt adaptiert“, so Stage Entertainment Associate Producer Zsolt Csaba.

Der preisgekrönte Dramaturg und Autor Roland Schimmelpfennig war sofort Feuer und Flamme, das Libretto des Musicals "Bat Out Of Hell" ins Deutsche zu übertragen: „Ich war gleich fasziniert von der zeitlosen und energie-geladenen Story, die Jim Steinman aus den Hitalben von Meat Loaf geschaffen hat. Es ist eine ganz besondere Herausforderung und ein höllisches Vergnügen, die Charaktere rund um die Songs von Hitlegende Meat Loaf lebendig werden zu lassen.“

Textdichter und Hitgarant Frank Ramond sorgt mit seinen deutschen Texten für den rockigen Groove in den Jim Steinman Songs: „Deutschsprachige Rockmusik begeistert die Menschen schon lange. Zeit für deutschen Bombast-Rock auf der Musicalbühne!“

Text
Stage Entertainment