​Robin Kulisch.

Übersetzungen

Musical und Schauspiel

Übersicht aller Projekte, für die ich die deutsche Übersetzung erstellt habe.

Bei den hier gezeigten Beispielen handelt es sich entweder um die offizielle deutsche Fassung des Werkes, um Probe-Übersetzungen für Verlage oder Produktionsfirmen oder um freie Arbeiten. 

---

"​Weiß.
Eine leere Seite oder Leinwand.
Sein Liebstes.
​So viele Möglichkeiten..."
Sunday In The Park With George

---

Übersetzungen
​Musical

The Band's Visit
Musical von David Yazbek & Itamar Moses

---

A Chorus Line
Musical von Marvin Hamlisch, Edward Kleban, James Kirkwood Jr. & Nicholas Dante

---

Sunday In The Park With George
Musical von Stephen Sondheim & James Lapine

---

Kinky Boots
Musical von Cyndi Lauper & Harvey Fierstein

---

Twelfth Night – Was Ihr Wollt
Musical von Shaina Taub & Kwame Kwei-Armah

---

Little Miss Sunshine
Musical von William Finn & James Lapine

---

[title of show]
Musical von Jeff Bowen & Hunter Bell

---

Elegies For Angels, Punks And Raging Queens
Musical von Bill Russell & Janet Hood

---

---

"Ich wollt' nie mehr runter
Und auf dem Boden steh'n.
Denn die Welt war bunter,
​Von oben geseh'n..."
Kinky Boots​

---

Übersetzungen
Schauspiel

East Of Berlin
Schauspiel ​von Hannah Moscovitch

---

Wreckage
Schauspiel von Tom Ratcliffe

---

The 24th Day
Schauspiel von Tony Piccirillo

---

How To Protect Your Internal Ecosystem
​Stückentwicklung von Miriam Schmidtke in Zusammenarbeit mit Mimu Merz

---

Social Capsule
Narrative ​Rauminstallation von Theresa Reiwer

---

---

"Das Leben ist hart. Fick einmal und Du kannst nie wieder Jungfrau sein. Wenn Du einmal stiehlst, bist Du immer ein Dieb. Und wenn Du einmal gelogen hast, bist Du ein Lügner."
The 24th Day​​

---

Probe-​Übersetzungen
Musical

Jagged Little Pill
​Musical von Alanis Morissette, Glen Ballard & ​Diablo Cody

---

Sister Act
Musical von Alan Menken, Glenn Slater, Cheri & Bill Steinkellner

---

Pippin
Musical von Stephen Schwartz & Roger O. Hirson

---

The Light In The Piazza
Musical von Adam Guettel & Craig Lucas

---

Paramour
​Musical von Philippe Decouflé, Bob & Bill, Andreas Carlsson, Guy Dubuc & Marc Lessard

---

Disney's The Hunchback Of Notre Dame
Musical von Alan Menken, Stephen Schwartz & Peter Parnell

---

---

"Hübsch, wie sich der Weg vor mir kreuzt,
Auf diesem Kontinuum, dem ich folge.
​Das Leben zieht vielversprechend vorbei..."
Jagged Little Pill

---

Songs
Musical

Hello, Dolly!
Musical von Jerry Herman & Michael Stewart

---

The Wiz
Musical von Charlie Smalls & William F. Brown

---

Wonderland
Musical von Frank Wildhorn, Jack Murphy & Gregory Boyd

---

Whistle Down The Wind
Musical von Andrew Lloyd Webber & Jim Steinman

---

The Witches Of Eastwick
Musical von John Dempsey & Dana P. Rowe

---

Martin Guerre
Musical von Alain Boublil & Claude-Michel Schönberg

---