---

Disney's The Hunchback Of Notre Dame

2016

---

Übersetzung

Disney's The
Hunchback Of
​Notre Dame

Musical von Alan Menken, ​Stephen Schwartz &
Peter Parnell

Deutsche Übersetzung ​(Audition-Material)
im Auftrag von ​Stage Entertainment
​

Stage Entertainment holte die Neufassung von Disney's "Der Glöckner Von Notre Dame" nach Deutschland. ​Die Europa-Premiere fand im April 2017 im Stage Theater des Westens in Berlin statt.
 
​Im Rahmen der Vorbereitungen der Produktion durfte ich im Auftrag von Stage Entertainment das komplette Audition-Material auf deutsch übersetzen.
​
Insgesamt zwanzig verschiedene Szenen aus der Show, sowie diverse Songs (größtenteils die neukomponierten Nummern, aber auch einige Überarbeitungen der bestehenden Songs) wurden im Zuge der Auditions in meiner Übersetzung dazu genutzt, die Cast der Europa-Premiere vorzubereiten und auszuwählen.

Einige Beispiele aus der Übersetzung gibt es weiter unten auf dieser Seite.

The Hunchback Of Notre Dame | La Jolla Playhouse
Photo © Matthew Murphy

The Hunchback Of Notre Dame | La Jolla Playhouse
Photo © Matthew Murphy

The Hunchback Of Notre Dame | La Jolla Playhouse
Photo © Kevin Berne

---

Über das ​​
​Stück

Musik
Alan Menken

Liedtexte
Stephen Schwartz

Buch
Peter Parnell
​
Deutsche Übersetzung (Auditionmaterial)
Robin Kulisch

Premiere
28. Oktober 2014
La Jolla Playhouse | San Diego

Disney und das Berliner Stage Theater des Westens bringen mit Disney's "Der Glöckner Von Notre Dame" eine Legende zurück.

​Basierend auf dem Roman-Klassiker von Victor Hugo sowie dem wunderbaren Zeichentrickfilm von Disney und seiner grandiosen Melodien ist die Geschichte um den berühmten Glöckner Quasimodo ab sofort wieder auf einer deutschen Theaterbühne zu erleben.

Das traditionsreiche Berliner Theater des Westens präsentiert mit Disneys Disney's "Der Glöckner Von Notre Dame" die Europapremiere einer neuen Version dieses Musical-Meisterwerkes, mit den bekannten Hits aus der Feder der erfolgreichen Oscar-Preisträger Alan Menken und Stephen Schwartz ("Die Schöne Und Das Biest", "Wicked'").

Disneys Disney's 'Der Glöckner Von Notre Dame' erzählt die dramatisch-romantische Geschichte um den Buckligen Quasimodo, seinen Ziehvater Frollo und die schöne Esmeralda im Paris des 15. Jahrhunderts.

Eine Geschichte über Liebe, Rache und Mitgefühl – eingerahmt von den eindrucksvollsten Musical-Kompositionen unserer Zeit.

Text | Stage Entertainment

---

Spürt ihr die Hitze?
Jedes Gemäuer strahlt in der Glut
Wie Purpur und Gold...
Im Takt Des Tambourins

The Hunchback Of Notre Dame | La Jolla Playhouse
Photo © Kevin Berne

The Hunchback Of Notre Dame | La Jolla Playhouse
Photo © Matthew Murphy

The Hunchback Of Notre Dame | La Jolla Playhouse
Photo © Matthew Murphy

---

Songs

Musikalische Nummern
1. Akt

Olim
Congregation

The Bells Of Notre Dame
Frollo, Jehan, Father Dupin, Clopin, Quasimodo, Congregation

Sanctuary
Frollo, Quasimodo

Out There
Quasimodo

Topsy Turvy (Part 1)
Clopin, Quasimodo, Congregation

Rest And Recreation
Phoebus, Frollo, Congregation

Rhythm Of The Tambourine
Esmeralda, Clopin, Phoebus, Frollo, Quasimodo, Congregation

Topsy Turvy (Part 2)
Clopin, Congregation

Sanctuary II
Frollo, Quasimodo

The Bells Of Notre Dame (Reprise)
Esmeralda, Congregation

God Help The Outcasts
Esmeralda, Congregation

Top Of The World
Esmeralda, Quasimodo, Congregation

The Tavern Song (Thai Mol Piyas)
Esmeralda, Frollo, Clopin, Congregation, Gypsies

Heaven's Light
Quasimodo

Hellfire
Frollo, Congregation

Esmeralda
Frollo, Phoebus, Quasimodo, Congregation

2. Akt
​

Entr'acte
Congregation

Flight Into Egypt
Saint Aphrodisius, Quasimodo, Congregation

Esmeralda (Reprise)
Frollo

Rest And Recreation (Reprise)
Phoebus, Quasimodo

The Court Of Miracles
Clopin, Gypsies

In A Place Of Miracles
Phoebus, Esmeralda, Quasimodo, Clopin, Gypsies

The Bells Of Notre Dame (Reprise II)
Congregation

Someday
Esmeralda, Phoebus

While The City Slumbered
Congregation

Made Of Stone
Quasimodo, Congregation

Judex Crederis
Congregation

Kyrie Eleison
Frollo, Phoebus, Quasimodo, Congregation

Top Of The World (Reprise)
Esmeralda

Esmeralda (Frollo Reprise)
Frollo, Congregation

Finale Ultimo
Frollo, Quasimodo, Esmeralda, Phoebus, Clopin, Congregation

The Hunchback Of Notre Dame | La Jolla Playhouse
Photo © Matthew Murphy

The Hunchback Of Notre Dame | La Jolla Playhouse
Photo © Matthew Murphy

---

Zuflucht

Originaltitel
Sanctuary
​
Deutsche Übersetzung
Robin Kulisch © 2016

Kopieren verboten
Alle Rechte vorbehalten

FROLLO
WIE SIE DIE GRENZEN ÜBERQUEREN
UND ES WERDEN TÄGLICH MEHR.
BEINAH SCHON SCHEINT ES,
WIR GEWÄHREN IHNEN ZUFLUCHT.

ES ERFÜLLT MIT EKEL, HASS
UND ABSCHEU MICH, ZU WISSEN, DASS
ICH UNTER IHNEN BIN,
VERLASS' ICH UNS'RE ZUFLUCHT.

QUASIMODO
(vorsichtig)
Was, wenn... wenn ich mit Dir komme...? Ich bin stark. Ich könnte beschützen.

FROLLO
(lacht)
Du? Mich beschützen?!

QUASIMODO
Ja, so wie Sankt... - Sankt Aphrod-

FROLLO
Sankt Aphrodisius.

(FROLLO lacht. QUASIMODO ist beschämt.)

Verzeih mir, mein Junge. Ich wollte Dich nicht auslachen. Aber genau das würden andere tun. ​Und Schlimmeres...

DIE WELT IST SCHLECHT,
DIE WELT IST GRAUSAM...

[...]

DRAUSSEN, DA VERHÖHNT MAN DICH ALS SCHEUSAL.
DRAUSSEN WIRST DU LEIDEN OHNE SINN.
WOZU WILLST DU DRAUSSEN HASS UND SPOTT ERTRAGEN? *

BLEIB HIER DRIN,
DAS IST DEIN LEBEN,
TREU ERGEBEN, 
DANKBAR DAFÜR;

BLEIB HIER,
BEI MIR,
​HIER DRIN...

* kursive Textpassagen entsprechen der Originalübersetzung ​von Michael Kunze
​

The Hunchback Of Notre Dame | La Jolla Playhouse
Photo © Matthew Murphy

The Hunchback Of Notre Dame | La Jolla Playhouse
Photo © Kevin Berne

---

Im Takt Des Tambourins

Originaltitel
Rhythm Of The Tambourine
​
Deutsche Übersetzung
Robin Kulisch © 2016

Kopieren verboten
Alle Rechte vorbehalten

ESMERALDA
HEY DA, SOLDAT,
NA LOS, KOMM SCHON HER!
HEY, HAST DU LUST
AUF EIN ABENTEUER?
LOS, TRAUT EUCH RAN!
HEY, JACQUES UND PIERRE...
KOMMT, SEHT MICH AN,
WENN ICH TANZ' IM TAKT DES TAMBOURINS.

SCHAUT MICH NUR AN,
HIER GIBT'S WAS ZU SEH'N!
LOS, TRAUT EUCH RAN!
KOMMT NÄHER ANS FEUER.
SEHT, WIE ICH TANZ'!
WAS SOLL SCHON GESCHEH'N?
WAS IST DABEI?
NUR EIN TANZ IM TAKT DES TAMBOURINS.

LOS, MÄNNER, KOMMT!
ICH WEISS, WAS IHR WOLLT!
SPÜRT IHR DIE HITZE?
JEDES GEMÄUER
STRAHLT IN DER GLUT
WIE PURPUR UND GOLD...
GOLD WIE DIE TALER!
LOS, WERFT SIE IN MEIN TAMBOURIN!

TANZT MIT MIR
​EINEN TANZ IM TAKT DES TAMBOURINS!

The Hunchback Of Notre Dame | La Jolla Playhouse
Photo © Kevin Berne

The Hunchback Of Notre Dame | La Jolla Playhouse
Photo © Kevin Berne

The Hunchback Of Notre Dame | La Jolla Playhouse
Photo © Kevin Berne

---

In Der Taverne
​(Thai Mol Piyas)

Originaltitel
Tavern Song

Deutsche Übersetzung
Robin Kulisch © 2016

Kopieren verboten
Alle Rechte vorbehalten

MITGLIEDER DER GEMEINDE
Doch trotz seiner mahnenden Worte an Quasimodo
konnte Frollo selbst nicht aufhören, an sie zu denken.
Er begann durch die Straßen zu ziehen, Nacht für Nacht--
Nicht in der Lage, allein in seine kalten, dunklen Gemächer zurückzukehren.
Er wusste nicht, wonach er suchte. Aber er konnte nicht wiederstehen.

MITGLIED DER GEMEINDE (FROLLO)
Er sah sie überall...

EIN ZIGEUNER
ÁNDO BIRTO ZHAS [In die Taverne gehen wir] 
THAI MOL PIYAS [Und trinken den Wein] 

MITGLIEDER DER GEMEINDE
Eines Nachts, als er durch eine unbekannte Gasse lief... 

GEMEINDE
Immer tiefer in einen zwielichtigen Teil der Stadt...
Vorbei an Liebenden, verborgen im Schatten...

EIN ZIGEUNER
AMARE LOVE DAS [Wir geben unser Geld]
​THAI MOL PIYAS [Und trinken den Wein] 

MITGLIED DER GEMEINDE (FROLLO)
Hörte er den fernen Klang von Musik und Gelächter...

MITGLIED DER GEMEINDE
Aus dem Inneren einer Taverne namens--

ZIGEUNER
La Pomme d’Eve! 

THAI GILABA [Und singen]
THAI MOL PIYAS
IN DER STILLE DER NACHT
IN DER KÄLTE DES WINTERS 

ZIGEUNER (MÄNNER)
WO ZWEIFEL VERSCHWINDEN 

ZIGEUNER (FRAUEN)
ÁNDO BIRTO ZHAS

ZIGEUNER (MÄNNER)
WENN LIPPEN SICH FINDEN

ZIGEUNER (FRAUEN)
THAI MOL PIYAS

ZIGEUNER
KOMM, HALT MICH WARM BIS ZUM MORGEN.

ÁNDO BIRTO ZHAS
THAI MOL PIYAS
AMARE LOVE DAS
THAI MOL PIYAS

ESMERALDA
MIT MUSIK UND MIT WEIN,
HALT MICH FEST, WENN WIR TANZEN

ESMERALDA, ZIGEUNER (FRAUEN)
WENN WIR UNS BERÜHREN,

ZIGEUNER (MÄNNER)
ÁNDO BIRTO ZHAS

ESMERALDA, ZIGEUNER (FRAUEN)
KANN ICH ES SPÜREN:

ZIGEUNER (MÄNNER)
THAI MOL PIYAS

ZIGEUNER
DU HÄLTST MICH WARM BIS ZUM MORGEN.

(PHOEBUS und FREDERIC kommen herein.)

CLOPIN
Tut mir leid, aber Soldaten sind hier nicht willkommen.

[...]

ESMERALDA
Nun, jetzt, da Du mich gefunden hast, was hast Du jetzt vor?

(PHOEBUS packt sie.)

PHOEBUS
Ich hab’s Dir gesagt. Ich bin nicht so gut, wie alle gerne glauben.

(PHOEBUS küsst ESMERALDA. FROLLO beobachtet sie, während die ZIGEUNER ​um sie herum ​tanzen und singen.) 

ZIGEUNER
IN DER STILLE DER NACHT...

FROLLO
SCHAMLOS, LÜSTERN, WIDERLICH
WIRD LUST ZUR SCHAU GESTELLT... 

ZIGEUNER
IN DER KÄLTE DES WINTERS... 

FROLLO
DOCH FORTZUSEH’N GELINGT MIR NICHT,
WENN MEIN BLICK AUF SIE FÄLLT...

ZIGEUNER
​DU HÄLTST MICH WARM BIS ZUM MORGEN... ​

The Hunchback Of Notre Dame | La Jolla Playhouse
Photo © Kevin Berne

The Hunchback Of Notre Dame | La Jolla Playhouse
Photo © Kevin Berne

---

Flucht Nach Ägypten

Originaltitel
Flight Into Egypt

Deutsche Übersetzung
Robin Kulisch © 2016

Kopieren verboten
Alle Rechte vorbehalten

​ST. APHRODISIUS​
​SANKT APHRODISIUS,
DER BISCHOF VON BÉZIERS.
EIN MOB ENTHAUPTETE MICH
AUF DEM PLACE SAINT CYR.

ICH NAHM ES AUF MICH,
MEIN MARTYRIUM, DOCH NUN
KANN ICH IN FRIEDEN RUH'N.
ICH WÜRD' ES WIEDER TUN.

ICH WUSSTE, DADURCH SIND
MARIA UND IHR KIND

AUF DER FLUCHT NACH ÄGYPTEN
SICHER VOR LEID UND GRAM.
BOT IHNEN ZUFLUCHT
UND SCHÜTZTE SO NOTRE DAME.

​ICH WUSSTE, WAS ICH TU.
DAS, QUASIMODO, KANNST AUCH DU.

The Hunchback Of Notre Dame | La Jolla Playhouse
Photo © Kevin Berne

The Hunchback Of Notre Dame | La Jolla Playhouse
Photo © Kevin Berne

The Hunchback Of Notre Dame | La Jolla Playhouse
Photo © Kevin Berne

Disney's Der Glöckner Von Notre Dame | Szenen aus dem Musical
​Video © Stage Entertainment 2016