|
Robin Kulisch.
VitaAlle ProjekteChronologische Übersicht aller Projekte, an denen ich als Autor, Übersetzer, Musikalischer Leiter, Arrangeur oder Regisseur mitgewirkt habe.
|
Spielzeit
2025 | 2026
Twelfth Night
|
Musical
von Shaina Taub & Kwame Kwei-Armah Offizielle deutsche Übersetzung Premiere (WA) 31. August 2025 Staatstheater Wiesbaden, Kleines Haus |
|
Spielzeit
2024 | 2025
A Chorus Line |
Musical
von Marvin Hamlisch, Edward Kleban, James Kirkwood Jr. & Nicholas Dante Offizielle neue deutsche Übersetzung Premiere (WA) 11. Juli 2025 Bad Hersfelder Festspiele |
|
Jagged Little Pill |
Musical
von Alanis Morissette, Glen Ballard & Diablo Cody Offizielle deutsche Übersetzung im Auftrag von Concord Theatricals 2025 |
|
Flush –
|
Musical
von Robin Kulisch, Mikael "Leakim" Johansson & Felix Heller Konzept & Idee Buch Liedtexte Premiere (UA) 09. April 2025 SchwuZ, Berlin |
|
Trümmer/
|
Schauspiel
von Tom Ratcliffe Offizielle deutsche Übersetzung Premiere 31. Januar 2025 Theater Bielefeld, TAMdrei |
|
Twelfth Night
|
Musical
von Shaina Taub & Kwame Kwei-Armah Offizielle deutsche Übersetzung Premiere 25. Oktober 2024 Staatstheater Wiesbaden, Kleines Haus |
|
Little Miss Sunshine |
Musical
von William Finn & James Lapine Offizielle deutsche Übersetzung Premiere (WA) 27. September 2024 Theater Gera, Großes Haus |
|
Elegies |
Musical
von Bill Russell & Janet Hood Offizielle deutsche Übersetzung (Liedtexte) Premiere 20. September 2024 Forum Kalsdorf, Kalsdorf bei Graz, Österreich |
|
A Chorus Line |
Musical
von Marvin Hamlisch, Edward Kleban, James Kirkwood Jr. & Nicholas Dante Offizielle neue deutsche Übersetzung Premiere (WA) 21. August 2024 First Stage Theater, Hamburg |
|
A Chorus Line |
Musical
von Marvin Hamlisch, Edward Kleban, James Kirkwood Jr. & Nicholas Dante Offizielle neue deutsche Übersetzung Premiere (Schweizer Erstaufführung) 18. August 2024 Theater Pavillon, Luzern |
|
Spielzeit
2023 | 2024
A Chorus Line |
Musical
von Marvin Hamlisch, Edward Kleban, James Kirkwood Jr. & Nicholas Dante Offizielle neue deutsche Übersetzung Premiere 22. Juni 2024 Bad Hersfelder Festspiele |
|
A Chorus Line |
Musical
von Marvin Hamlisch, Edward Kleban, James Kirkwood Jr. & Nicholas Dante Offizielle neue deutsche Übersetzung Premiere 10. Juni 2024 First Stage Theater, Hamburg |
|
Little Miss Sunshine |
Musical
von William Finn & James Lapine Offizielle deutsche Übersetzung Premiere 12. Mai 2024 Theaterzelt, Altenburg |
|
Kinky Boots |
Musical
von Cyndi Lauper & Harvey Fierstein Offizielle neue deutsche Übersetzung Premiere Freitag, 05. April 2024 Kulturquadrat, Ahaus |
|
East Of Berlin |
Schauspiel
von Hannah Moscovitch Offizielle deutsche Übersetzung im Auftrag von Concord Theatricals 2024 |
|
The 24th Day |
Schauspiel
von Tony Piccirillo Offizielle deutsche Übersetzung Premiere (WA) 17. Januar 2024 Theater Das Zimmer, Hamburg |
|
Kinky Boots |
Musical
von Cyndi Lauper & Harvey Fierstein Offizielle neue deutsche Übersetzung Premiere 27. Oktober 2023 Freilichtbühne Hornberg |
|
Trümmer/Wreckage |
Schauspiel
von Tom Ratcliffe Offizielle deutsche Übersetzung Premiere (DSE) 26. Juli 2023 Theater Das Zimmer, Hamburg |
|
Spielzeit
2022 | 2023
Little Miss Sunshine |
Musical
von William Finn & James Lapine Offizielle deutsche Übersetzung Premiere (DSE) 01. Juli 2023 Mecklenburgisches Staatstheater, Schwerin |
|
Kinky Boots |
Musical
von Cyndi Lauper & Harvey Fierstein Offizielle neue deutsche Übersetzung Premiere 16. Juni 2023 The Musical Company, Seevetal |
|
Das Mädchen
|
Stück
von Elisabeth Pape Übersetzung Liedtexte Premiere (WA) 25. Februar 2023 UNI.T – Theater der UdK, Berlin |
|
Wreckage |
Schauspiel
von Tom Ratcliffe Offizielle deutsche Übersetzung 2023 |
|
The Band's Visit |
Musical
von David Yazbek & Itamar Moses Offizielle deutsche Übersetzung im Auftrag von Musik und Bühne 2023 |
|
Elegies |
Musical
von Bill Russell & Janet Hood Offizielle deutsche Übersetzung (Liedtexte) Premiere (Österreichische Erstaufführung) 15. Dezember 2022 MUK.theater, Wien |
|
Twelfth Night –
|
Musical
von Shaina Taub & Kwame Kwei-Armah Offizielle deutsche Übersetzung Premiere (DSE) 11. November 2022 Prinzregententheater, München |
|
Social Capsule |
Narrative Rauminstallation
von Theresa Reiwer Englische Übersetzung Premiere 11. November 2022 Tiny-House @ RAW-Ost, Berlin |
|
[titel der show] |
Musical
von Jeff Bowen & Hunter Bell Deutsche Übersetzung Regie Produktionsleitung Premiere (WA) 10. Oktober 2022 WERK7 theater, München |
|
Spielzeit
2021 | 2022
The 24th Day |
Schauspiel
von Tony Piccirillo Offizielle deutsche Übersetzung Premiere (DSE) 29. Juli 2022 Theater Das Zimmer, Hamburg |
|
Lehrauftrag UdK |
Lehrauftrag
Workshop Musical- und Song-Übersetzungen Sommersemester 2022 Universität der Künste, Berlin |
|
Little Miss Sunshine |
Musical
von William Finn & James Lapine Offizielle deutsche Übersetzung im Auftrag von Musik und Bühne 2022 |
|
[titel der show] |
Musical
von Jeff Bowen & Hunter Bell Deutsche Übersetzung Regie Produktionsleitung München-Premiere 18. Mai 2022 WERK7 theater, München |
|
Das Mädchen
|
Stück
von Elisabeth Pape Übersetzung Liedtexte Premiere (UA) 13. Mai 2022 UNI.T – Theater der UdK, Berlin |
|
How To Protect Your Internal Ecosystem |
Stückentwicklung
von Miriam Schmidtke in Zusammenarbeit mit Mimu Merz Englische Übersetzung 2022 |
|
Twelfth Night –
|
Musical
von Shaina Taub & Kwame Kwei-Armah Offizielle deutsche Übersetzung im Auftrag von Concord Theatricals 2022 |
|
Sunday
|
Musical
von Stephen Sondheim & James Lapine Offizielle neue deutsche Übersetzung Premiere (WA) 01. April 2022 Landesbühnen Sachsen, Radebeul Pandemie-bedingt abgesagt |
|
The 24th Day |
Schauspiel
von Tony Piccirillo Offizielle deutsche Übersetzung 2022 |
|
In Stanniolpapier |
Stück
von Björn SC Deigner Übersetzung Liedtexte Premiere (WA) 25. Februar 2022 UNI.T – Theater der UdK, Berlin |
|
A Chorus Line |
Musical
von Marvin Hamlisch, Edward Kleban, James Kirkwood Jr. & Nicholas Dante Offizielle neue deutsche Übersetzung im Auftrag von Concord Theatricals 2021 |
|
Die Gelbe Gefahr |
Musical-Vaudeville
von Robin Kulisch & Ben Toth Buch & Liedtexte Premiere (UA) 24. September 2021 Waldbühne Kloster Oesede, Georgsmarienhütte |
|
Kinky Boots |
Musical
von Cyndi Lauper & Harvey Fierstein Offizielle neue deutsche Übersetzung Premiere (EA) 12. September 2021 Theater für Niedersachsen, Hildesheim |
|
Spielzeit
2020 | 2021
Die Gelbe Gefahr |
Musical-Vaudeville
von Robin Kulisch & Ben Toth Buch & Liedtexte 2021 |
|
In Stanniolpapier |
Stück
von Björn SC Deigner Übersetzung Liedtexte Premiere (UA) 01. Mai 2021 UNI.T – Theater der UdK, Berlin |
|
Jagged Little Pill |
Musical
von Alanis Morissette, Glen Ballard & Diablo Cody Probe-Übersetzung Präsentation von Liedern aus dem Musical 07. September 2020 die schreib:maschine Neuköllner Oper, Berlin |
|
Spielzeit
2019 | 2020
Bodyguard |
Musical
von Alexander Dinelaris Jr. Vocal Coaching Kinderdarsteller Berlin 2019 | 2020 Tour Pandemie-bedingt abgesagt |
|
Kinky Boots |
Musical
von Cyndi Lauper & Harvey Fierstein Offizielle neue deutsche Übersetzung im Auftrag von Musik und Bühne 2020 |
|
100 Jahre AWO |
Festakt
zum 100jährigen Jubiläum der Arbeiterwohlfahrt Musikalische Leitung Festakt Battle Royal Studios | AWO 13. Dezember 2019 bcc - Berliner Congress Centrum, Berlin |
|
Sunday
|
Musical
von Stephen Sondheim & James Lapine Offizielle neue deutsche Übersetzung Premiere (EA) 28. September 2019 Landesbühnen Sachsen, Radebeul |
|
Spielzeit
2018 | 2019
The Band's Visit |
Musical
von David Yazbek & Itamar Moses Probe-Übersetzung Präsentation von Liedern aus dem Musical 17. Juni 2019 die schreib:maschine Schmidtchen, Hamburg |
|
Elegies |
Musical
von Bill Russell & Janet Hood Deutsche Übersetzung Liedtexte Arrangements Produktion Premiere (DSE) 10. Dezember 2018 Admiralspalast, Berlin |
|
[titel der show] |
Musical
von Jeff Bowen & Hunter Bell Deutsche Übersetzung Regie Premiere (WA) 14. November 2018 Schmidtchen | Hamburg |
|
Bat Out Of Hell |
Musical
von Jim Steinman Lektorat Übersetzung Script & Score Koordination Premiere (DSE) 08. November 2018 Stage Metronom Theater, Oberhausen |
|
ETTENNA |
Musical
von Robin Kulisch & Philipp Gras Buch Liedtexte Premiere (UA) 30. September 2018 Kulturzentrum Dieselstrasse, Esslingen |
|
Spielzeit
2017 | 2018
[titel der show] |
Musical
von Jeff Bowen & Hunter Bell Deutsche Übersetzung Regie Hamburg-Premiere 26. April 2018 Schmidtchen, Hamburg |
|
Sunday
|
Musical
von Stephen Sondheim & James Lapine Offizielle neue deutsche Übersetzung im Auftrag von Musik und Bühne 2018 |
|
ETTENNA |
Musical
von Robin Kulisch & Philipp Gras Buch Liedtexte 2018 |
|
[titel der show] |
Musical
von Jeff Bowen & Hunter Bell Deutsche Übersetzung Premiere 03. November 2017 TalTonTheater, Wuppertal |
|
Music
|
TUI Cruises Arts & Entertainment
Musikalische Leitung der Premierenwochen an Bord September bis Oktober 2017 Mein Schiff 3 |
|
Spielzeit
2016 | 2017
Wild –
|
Show
für MOQLive | Premium Projects Dialogbuch Premiere (UA) 28. Juli 2017 Oasis, Mall of Qatar, Doha, Qatar |
|
Oh Alpenglühn! |
Musikalische Komödie
von Mirko Bott Musikalische Leitung Premiere (WA) 21. Juli 2017 Schmidt Theater, Hamburg |
|
Music
|
TUI Cruises Arts & Entertainment
Musikalische Leitung der Premierenwochen an Bord Juni bis Juli 2017 Mein Schiff 2 |
|
Moments –
|
Show
für MOQLive | Premium Projects Dialogbuch Premiere (UA) 18. Mai 2017 Oasis, Mall of Qatar, Doha, Qatar |
|
[titel der show] |
Musical
von Jeff Bowen & Hunter Bell Deutsche Übersetzung Regie Produktion Premiere (DSE) 23. April 2017 Admiralspalast, Berlin |
|
Take Off –
|
Show
für MOQLive | Premium Projects Dialogbuch Premiere (UA) 13. April 2017 Oasis, Mall of Qatar, Doha, Qatar |
|
Disney's
|
Musical
von Alan Menken, Stephen Schwartz & Peter Parnell German Score & Script Supervisor Premiere (DSE) 09. April 2017 Stage Theater des Westens, Berlin |
|
Pirates |
Show
für MOQLive | Premium Projects Dialogbuch Premiere (UA) 24. März 2017 Oasis, Mall of Qatar, Doha, Qatar |
|
Music
|
TUI Cruises Arts & Entertainment
Musikalische Leitung der Premierenwochen an Bord Oktober bis November 2016 Mein Schiff 1 |
|
Disney's
|
Musical
von Alan Menken, Stephen Schwartz & Peter Parnell Deutsche Übersetzung (Audition Material) im Auftrag von Stage Entertainment 2016 |
|
Spielzeit
2015 | 2016
TUI Cruises |
TUI Cruises Arts & Entertainment
Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) Juni bis Juli 2016 Berlin |
|
Oh Alpenglühn! |
Musikalische Komödie
von Mirko Bott Musikalische Leitung Premiere (WA) 07. April 2016 Schmidt Theater, Hamburg |
|
40 Aufwärts |
Musikalische Revue
von Astrid Schulz Musikalische Leitung Vocal Arrangements Premiere (UA) 11. Februar 2016 Theaterschiff, Bremen |
|
[title of show] |
Musical
von Jeff Bowen & Hunter Bell Offizielle deutsche Übersetzung im Auftrag von Rodgers & Hammerstein Theatricals 2016 |
|
Älter |
Musical
von Robin Kulisch & Philipp Gras Buch Liedtexte Creators-Wettbewerb (Finale) 12. Oktober 2015 Schmidt Theater, Hamburg |
|
Älter |
Musical
von Robin Kulisch & Philipp Gras Buch Liedtexte Workshop 14. - 21. September 2015 Kulturzentrum Dieselstrasse, Esslingen |
|
Spielzeit
2014 | 2015
Älter |
Musical
von Robin Kulisch & Philipp Gras Buch Liedtexte Creators-Wettbewerb (Vorrunde) 02. März 2015 Schmidt Theater, Hamburg |
|
Oh Alpenglühn! |
Musikalische Komödie
von Mirko Bott Musikalische Leitung Premiere (WA) 26. Februar 2015 Schmidt Theater, Hamburg |
|
Spielzeit
2012 | 2013
Music
|
AIDA Cruises
Musikalische Leitung der Premierenwochen an Bord April bis Mai 2013 AIDAaura |
|
Dreamer –
|
Morning Poolspot
AIDA Cruises Musikalische Leitung der Premiere Musikalische Einstudierung Vocal Arrangements Einrichtung an Bord Premiere (UA) 06. Mai 2013 AIDAaura |
|
Go West –
|
Musikalische Komödie
von Robin Kulisch & Heiko Wohlgemuth für AIDA Cruises Buch Regie Musikalische Leitung der Premiere Musikalische Einstudierung Arrangements Premiere AIDAaura Mai 2013 AIDAaura |
|
In The Jungle |
Poolshow
AIDA Cruises Musikalische Leitung der Premiere Musikalische Einstudierung Einrichtung an Bord Backing Vocals Premiere (UA) Mai 2013 AIDAaura |
|
Oh Alpenglühn! |
Musikalische Komödie
von Mirko Bott Musikalische Leitung Premiere (WA) 11. April 2013 Schmidt Theater, Hamburg |
|
AIDAaura |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) Februar bis April 2013 Hamburg |
|
AIDAblu |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) Dezember 2012 Hamburg |
|
Go West –
|
Musikalische Komödie
von Robin Kulisch & Heiko Wohlgemuth für AIDA Cruises Buch Regie Musikalische Leitung Arrangements Adaption Liedtexte Premiere (UA) 27. September 2012 AIDAcara |
|
Spielzeit
2011 | 2012
AIDAcara |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) Juli 2012 Hamburg |
|
AIDAblu |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) Mai 2012 Hamburg |
|
Reif Für Die
|
Welcome Show
für AIDA Cruises Musikalische Leitung Vocal Arrangements Adaption Liedtexte Zusätzliche Texte Supervision Studioaufnahmen Backing Vocals Premiere (UA) 06. April 2012 AIDAcara |
|
AIDAaura |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) März bis Mai 2012 Hamburg |
|
Oh Alpenglühn! |
Musikalische Komödie
von Mirko Bott Musikalische Leitung Premiere (WA) 30. März 2012 Schmidt Theater | Hamburg |
|
AIDAmar |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) Februar bis März 2012 Hamburg |
|
AIDAblu |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) Oktober bis Dezember 2011 Hamburg |
|
Auditions
|
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Leitung Auditions September bis November 2011 Berlin, Wien, Göteborg |
|
Seatrade
|
AIDA Entertainment
Musikalische Leitung Promo-Auftritt AIDA Cruises 27. September 2011 Schmidt's Tivoli, Hamburg |
|
AIDAcara |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) August bis September 2011 Hamburg |
|
Spielzeit
2010 | 2011
Oh Alpenglühn! |
Musikalische Komödie
von Mirko Bott Musikalische Leitung Premiere (UA) 14. Juli 2011 Schmidt Theater, Hamburg |
|
That's Entertainment |
Schmidt's Tivoli Orchester-Gala
Texter Special Material Premiere (UA) 20. Juni 2011 Schmidt Theater Hamburg |
|
Es War Einmal |
Musikalische Komödie
von Robin Kulisch & Kevin Schroeder für AIDA Cruises Buch Regie Musikalische Leitung Arrangements Adaption Liedtexte Premiere (UA) 03. Juni 2011 AIDAaura |
|
AIDAluna |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) Mai bis Juli 2011 Hamburg |
|
Music
|
SeeLive Tivoli Entertainment |
AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord Juli bis September 2010 AIDAaura |
|
Spielzeit
2009 | 2010
die schreib:maschine |
Offene Bühne für Musical und Musiktheater
Gründung Organisation Moderation Ballhaus Rixdorf, Berlin 2010 |
|
Spielzeit
2008 | 2009
Music
|
SeeLive Tivoli Entertainment |
AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord März bis Mai 2009 AIDAvita |
|
Disney's Tarzan |
Musical
von Phil Collins & David Henry Hwang Personal Assistant für Thomas Schumacher (Head of Disney Theatrical Group) Premiere (DSE) 19. Oktober 2008 Stage Theater Neue Flora, Hamburg |
|
Spielzeit
2007 | 2008
Music
|
SeeLive Tivoli Entertainment |
AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord März bis August 2008 AIDAaura |
|
