VitaAlle Projekte
Im Folgenden eine chronologische Übersicht aller Projekte, an denen ich als Autor, Übersetzer, Musikalischer Leiter, Arrangeur oder Regisseur mitwirken durfte.
Für detaillierte Informationen zu den einzelnen Produktionen einfach auf das jeweilige Bild oder den Titel klicken. |
|
|
Vita
|
Spielzeit
|
Little Miss Sunshine |
Musical von William Finn & James Lapine
Offizielle deutsche Übersetzung Premiere 12. Mai 2024 Theaterzelt | Altenburg |
|
|
Vita
|
Spielzeit
|
Wreckage |
Schauspiel von Tom Ratcliffe
Offizielle deutsche Übersetzung Premiere (DSE) 26. Juli 2023 Theater Das Zimmer | Hamburg |
|
Little Miss Sunshine |
Musical von William Finn & James Lapine
Offizielle deutsche Übersetzung Premiere (DSE) 01. Juli 2023 Mecklenburgisches Staatstheater | Schwerin |
|
The Band's Visit |
Musical von David Yazbek & Itamar Moses
Offizielle deutsche Übersetzung im Auftrag von Musik und Bühne 2023 |
|
Elegies |
Musical von Bill Russell & Janet Hood
Offizielle deutsche Übersetzung (Liedtexte) Premiere (Österreichische Erstaufführung) 15. Dezember 2022 MUK.theater | Wien |
|
Twelfth Night –
|
Musical von Shaina Taub & Kwame Kwei-Armah
Offizielle deutsche Übersetzung Premiere (DSE) 11. November 2022 Prinzregententheater | München |
|
Social Capsule |
Narrative Rauminstallation von Theresa Reiwer
Englische Übersetzung Premiere 11. November 2022 Tiny-House @ RAW-Ost | Berlin |
|
[titel der show] |
Musical von Jeff Bowen & Hunter Bell
Deutsche Übersetzung Inszenierung Produktionsleitung Premiere (WA) 10. Oktober 2022 WERK7 theater | München |
|
|
Vita
|
Spielzeit
|
The 24th Day |
Schauspiel von Tony Piccirillo
Offizielle deutsche Übersetzung Premiere (DSE) 29. Juli 2022 Theater Das Zimmer | Hamburg |
|
Lehrauftrag UdK |
Lehrauftrag
Workshop Musical- und Song-Übersetzungen Sommersemester 2022 Universität der Künste | Berlin |
|
Little Miss Sunshine |
Musical von William Finn & James Lapine
Offizielle deutsche Übersetzung im Auftrag von Musik und Bühne 2022 |
|
[titel der show] |
Musical von Jeff Bowen & Hunter Bell
Deutsche Übersetzung Inszenierung Produktionsleitung München-Premiere 18. Mai 2022 WERK7 theater | München |
|
Das Mädchen
|
Stück von Elisabeth Pape
Projekt des 2. Jahrgangs Musical/Show der UdK Berlin Übersetzung Liedtexte Premiere (UA) 13. Mai 2022 UNI.T – Theater der UdK | Berlin |
|
How To Protect Your Internal Ecosystem |
Stückentwicklung von Miriam Schmidtke
in Zusammenarbeit mit Mimu Merz Englische Übersetzung 2022 |
|
Sunday
|
Musical von Stephen Sondheim & James Lapine
Offizielle neue deutsche Übersetzung Premiere (WA) 01. April 2022 Landesbühnen Sachsen | Radebeul Abgesagt |
|
The 24th Day |
Schauspiel von Tony Piccirillo
Offizielle deutsche Übersetzung 2022 |
|
In Stanniolpapier |
Stück von Björn SC Deigner
Projekt des 3. Jahrgangs Musical/Show der UdK Berlin Übersetzung Liedtexte Premiere (WA) 25. Februar 2022 UNI.T – Theater der UdK | Berlin |
|
Twelfth Night –
|
Musical von Shaina Taub & Kwame Kwei-Armah
Offizielle deutsche Übersetzung im Auftrag von Concord Theatricals 2022 |
|
A Chorus Line |
Musical von Marvin Hamlisch, Edward Kleban,
James Kirkwood Jr. & Nicholas Dante Offizielle neue deutsche Übersetzung im Auftrag von Concord Theatricals 2021 |
|
Die Gelbe Gefahr |
Musical-Vaudeville von Robin Kulisch & Ben Toth
Buch & Liedtexte Premiere (UA) 24. September 2021 Waldbühne Kloster Oesede | Georgsmarienhütte |
|
Kinky Boots |
Musical von Cyndi Lauper & Harvey Fierstein
Offizielle neue deutsche Übersetzung Premiere (EA) 12. September 2021 Theater für Niedersachsen | Hildesheim |
|
|
Vita
|
Spielzeit
|
In Stanniolpapier |
Stück von Björn SC Deigner
Projekt des 3. Jahrgangs Musical/Show der UdK Berlin Übersetzung Liedtexte Premiere (Live-Stream) 01. Mai 2021 UNI.T – Theater der UdK | Berlin |
|
Jagged Little Pill |
Musical von Alanis Morissette, Glen Ballard &
Diablo Cody Probe-Übersetzung Präsentation von Liedern aus dem Musical 07. September 2020 die schreib:maschine Neuköllner Oper | Berlin |
|
|
Vita
|
Spielzeit
|
Bodyguard |
Musical von Alexander Dinelaris Jr.
Vocal Coaching Kinderdarsteller Berlin 2019 | 2020 Tour abgesagt |
|
Kinky Boots |
Musical von Cyndi Lauper & Harvey Fierstein
Offizielle neue deutsche Übersetzung im Auftrag von Musik und Bühne 2020 |
|
100 Jahre AWO |
Festakt zum 100jährigen Jubiläum
der Arbeiterwohlfahrt Musikalische Leitung Festakt Battle Royal Studios | AWO 13. Dezember 2019 bcc - Berliner Congress Centrum | Berlin |
|
Sunday
|
Musical von Stephen Sondheim & James Lapine
Offizielle neue deutsche Übersetzung Premiere (EA) 28. September 2019 Landesbühnen Sachsen | Radebeul |
|
|
Vita
|
Spielzeit
|
Battle Royal Studios |
Produktionsfirma & Kreativ-Agentur
Kreativ Koordinator Konzeption und Entwicklung von Showproduktionen, Events und Experiences ab Juli 2019 |
|
The Band's
|
Musical von David Yazbek & Itamar Moses
Probe-Übersetzung Präsentation von Liedern aus dem Musical 17. Juni 2019 die schreib:maschine Schmidtchen | Hamburg |
|
Elegies |
Musical von Bill Russell & Janet Hood
Deutsche Übersetzung Liedtexte Arrangements Produktion Premiere (DSE) 10. Dezember 2018 Admiralspalast | Berlin |
|
[titel der show] |
Musical von Jeff Bowen & Hunter Bell
Deutsche Übersetzung Regie Premiere (WA) 14. November 2018 Schmidtchen | Hamburg |
|
Bat Out Of Hell |
Musical von Jim Steinman
Lektorat Übersetzung Script & Score Koordination Premiere (DSE) 08. November 2018 Stage Metronom Theater | Oberhausen |
|
ETTENNA |
Musical von Robin Kulisch & Philipp Gras
Buch Liedtexte Premiere (UA) 30. September 2018 Kulturzentrum Dieselstrasse | Esslingen |
|
|
Vita
|
Spielzeit
|
[titel der show] |
Musical von Jeff Bowen & Hunter Bell
Deutsche Übersetzung Regie Hamburg-Premiere 26. April 2018 Schmidtchen | Hamburg |
|
Sunday
|
Musical von Stephen Sondheim & James Lapine
Offizielle neue deutsche Übersetzung im Auftrag von Musik und Bühne 2018 |
|
[titel der show] |
Musical von Jeff Bowen & Hunter Bell
Deutsche Übersetzung Premiere 03. November 2017 TalTonTheater | Wuppertal |
|
Music Supervisor
|
TUI Cruises Arts & Entertainment
Musikalische Leitung der Premierenwochen an Bord September bis Oktober 2017 Mein Schiff 3 |
|
|
Vita
|
Spielzeit
|
Wild –
|
Show für MOQLive | Premium Projects
Dialogbuch Premiere (UA) 28. Juli 2017 Oasis, Mall of Qatar | Doha, Qatar |
|
Oh
|
Musikalische Komödie von Mirko Bott
Musikalische Leitung Premiere (WA) 21. Juli 2017 Schmidt Theater | Hamburg |
|
Music Supervisor
|
TUI Cruises Arts & Entertainment
Musikalische Leitung der Premierenwochen an Bord Juni bis Juli 2017 Mein Schiff 2 |
|
Moments –
|
Show für MOQLive | Premium Projects
Dialogbuch Premiere (UA) 18. Mai 2017 Oasis, Mall of Qatar | Doha, Qatar |
|
[titel der show] |
Musical von Jeff Bowen & Hunter Bell
Deutsche Übersetzung Regie Produktion Premiere (DSE) 23. April 2017 Admiralspalast | Berlin |
|
Take Off –
|
Show für MOQLive | Premium Projects
Dialogbuch Premiere (UA) 13. April 2017 Oasis, Mall of Qatar | Doha, Qatar |
|
Disney's
|
Musical von Alan Menken, Stephen Schwartz &
Peter Parnell German Score & Script Supervisor Premiere (DSE) 09. April 2017 Stage Theater des Westens | Berlin |
|
Pirates |
Show für MOQLive | Premium Projects
Dialogbuch Premiere (UA) 24. März 2017 Oasis, Mall of Qatar | Doha, Qatar |
|
Music Supervisor
|
TUI Cruises Arts & Entertainment
Musikalische Leitung der Premierenwochen an Bord Oktober bis November 2016 Mein Schiff 1 |
|
MOQLive |
Shows für MOQLive | Premium Projects
Dialogbücher für vier verschiedene Showformate August 2016 bis Januar 2017 Premium Projects | Berlin |
|
Disney's The Hunchback Of Notre Dame |
Musical von Alan Menken, Stephen Schwartz &
Peter Parnell Deutsche Übersetzung (Audition Material) im Auftrag von Stage Entertainment 2016 |
|
|
Vita
|
Spielzeit
|
TUI Cruises |
TUI Cruises Arts & Entertainment
Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) Juni bis Juli 2016 Berlin |
|
Oh
|
Musikalische Komödie von Mirko Bott
Musikalische Leitung Premiere (WA) 07. April 2016 Schmidt Theater | Hamburg |
|
40 Aufwärts |
Musikalische Revue von Astrid Schulz
Musikalische Leitung Vocal Arrangements Premiere (UA) 11. Februar 2016 Theaterschiff | Bremen |
|
[title of show] |
Musical von Jeff Bowen & Hunter Bell
Offizielle deutsche Übersetzung im Auftrag von Rodgers & Hammerstein Theatricals 2016 |
|
Älter |
Musical von Robin Kulisch & Philipp Gras
Buch Liedtexte Creators-Wettbewerb (Finale) 12. Oktober 2015 Schmidt Theater | Hamburg |
|
Älter |
Musical von Robin Kulisch & Philipp Gras
Buch Liedtexte Workshop 14. - 21. September 2015 Kulturzentrum Dieselstrasse | Esslingen |
|
|
Vita
|
Spielzeit
|
Älter |
Musical von Robin Kulisch & Philipp Gras
Buch Liedtexte Creators-Wettbewerb (Vorrunde) 02. März 2015 Schmidt Theater | Hamburg |
|
Oh
|
Musikalische Komödie von Mirko Bott
Musikalische Leitung Premiere (WA) 26. Februar 2015 Schmidt Theater | Hamburg |
|
|
Vita
|
Spielzeit
|
Mein Quiz |
Quiz Show für TUI Cruises
Buch Regie Musikalische Leitung Premiere (UA) 21. März 2014 Mein Schiff 1 |
|
|
Vita
|
Spielzeit
|
Music
|
AIDA Cruises
Musikalische Leitung der Premierenwochen an Bord April bis Mai 2013 AIDAaura |
|
Dreamer –
|
Morning Poolspot
AIDA Cruises Musikalische Leitung der Premiere Musikalische Einstudierung Vocal Arrangements Einrichtung an Bord Premiere (UA) 06. Mai 2013 AIDAaura |
|
Go West – Die Wilde, Wilde Western Show |
Musikalische Komödie von Robin Kulisch &
Heiko Wohlgemuth für AIDA Cruises Buch Regie Musikalische Leitung der Premiere Musikalische Einstudierung Arrangements Premiere AIDAaura Mai 2013 AIDAaura |
|
In The Jungle |
Poolshow
AIDA Cruises Musikalische Leitung der Premiere Musikalische Einstudierung Einrichtung an Bord Backing Vocals Premiere (UA) Mai 2013 AIDAaura |
|
Reif
|
Welcome Show
AIDA Cruises Musikalische Leitung der Premiere Musikalische Einstudierung Vocal Arrangements Adaption Liedtexte Zusätzliche Texte Supervision Studioaufnahmen Backing Vocals Mai 2013 AIDAaura |
|
Es War Einmal |
Musikalische Komödie von Robin Kulisch &
Kevin Schroeder für AIDA Cruises Buch Regie Musikalische Leitung der Premiere Musikalische Einstudierung Arrangements Adaption Liedtexte Mai 2013 AIDAaura |
|
Dangerous
|
Show mit Songs von Michael Jackson
AIDA Cruises Musikalische Leitung der Premiere Musikalische Einstudierung Mai 2013 AIDAaura |
|
Heart
|
Show mit Songs von Huey Lewis & The News
AIDA Cruises Musikalische Leitung der Premiere Musikalische Einstudierung Mai 2013 AIDAaura |
|
Faszination
|
Multimedia Show
AIDA Cruises Musikalische Leitung der Premiere Musikalische Einstudierung Mai 2013 AIDAaura |
|
More Than
|
Farewell Show mit Rockballaden
AIDA Cruises Musikalische Leitung der Premiere Musikalische Einstudierung Mai 2013 AIDAaura |
|
Oh
|
Musikalische Komödie von Mirko Bott
Musikalische Leitung Premiere (WA) 11. April 2013 Schmidt Theater | Hamburg |
|
AIDAaura |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) Februar bis April 2013 Hamburg |
|
AIDAsol |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) Januar bis Februar 2013 Hamburg |
|
AIDAblu |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) Dezember 2012 Hamburg |
|
AIDAluna |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) Oktober bis November 2012 Hamburg |
|
Go West - Die Wilde, Wilde Western Show |
Musikalische Komödie von Robin Kulisch &
Heiko Wohlgemuth für AIDA Cruises Buch Regie Musikalische Leitung Arrangements Adaption Liedtexte Premiere (UA) 27. September 2012 AIDAcara |
|
|
Vita
|
Spielzeit
|
AIDAcara |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) Juli 2012 Hamburg |
|
AIDAblu |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) Mai 2012 Hamburg |
|
Reif
|
Welcome Show für AIDA Cruises
Musikalische Leitung Vocal Arrangements Adaption Liedtexte Zusätzliche Texte Supervision Studioaufnahmen Backing Vocals Premiere (UA) 06. April 2012 AIDAcara |
|
AIDAaura |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) März bis Mai 2012 Hamburg |
|
Oh
|
Musikalische Komödie von Mirko Bott
Musikalische Leitung Premiere (WA) 30. März 2012 Schmidt Theater | Hamburg |
|
AIDAmar |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) Februar bis März 2012 Hamburg |
|
AIDAblu |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) Oktober bis Dezember 2011 Hamburg |
|
Auditions
|
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Leitung Auditions September bis November 2011 Berlin | Wien | Göteborg |
|
Seatrade Europe |
AIDA Entertainment
Musikalische Leitung Promo-Auftritt AIDA Cruises 27. September 2011 Schmidt's Tivoli Hamburg |
|
AIDAbella |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) September bis November 2011 Hamburg |
|
AIDAcara |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) August bis September 2011 Hamburg |
|
|
Vita
|
Spielzeit
|
Oh
|
Musikalische Komödie von Mirko Bott
Musikalische Leitung Premiere (UA) 14. Juli 2011 Schmidt Theater | Hamburg |
|
AIDAblu |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) Juli bis August 2011 Hamburg |
|
AIDAvita |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) Juli bis August 2011 Hamburg |
|
That's Entertainment |
Schmidt's Tivoli Orchester-Gala
Texter Special Material Premiere (UA) 20. Juni 2011 Schmidt Theater Hamburg |
|
Es War Einmal |
Musikalische Komödie von Robin Kulisch &
Kevin Schroeder für AIDA Cruises Buch Regie Musikalische Leitung Arrangements Adaption Liedtexte Premiere (UA) 03. Juni 2011 AIDAaura |
|
AIDAluna |
Hamburg School Of Entertainment |
AIDA Entertainment Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) Mai bis Juli 2011 Hamburg |
|
Music Supervisor AIDAaura |
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises
Musikalische Leitung an Bord Juli bis September 2010 AIDAaura |
|
Leinen Los! |
Maritime Welcome Show
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord Juli bis September 2010 AIDAaura |
|
Don't Stop
|
Interaktive Pop Show von Ole Lehmann
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord Juli bis September 2010 AIDAaura |
|
Earth,
|
Sailaway Show
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord Juli bis September 2010 AIDAaura |
|
Sei Hier Gast |
Disney Show
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord Juli bis September 2010 AIDAaura |
|
Fuego |
Latin Pop Show
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord Juli bis September 2010 AIDAaura |
|
Dancing
|
Pool Show mit Songs von ABBA und Roxette
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord Juli bis September 2010 AIDAaura |
|
Reise Zum
|
Musical Comedy Show von Heiko Wohlgemuth
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord Juli bis September 2010 AIDAaura |
|
Best Of
|
Farewell Show mit den größten Motown Hits
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord Juli bis September 2010 AIDAaura |
|
|
Vita
|
Spielzeit
|
die schreib:
|
Offene Bühne für Musical und Musiktheater
Gründung Organisation Moderation Ballhaus Rixdorf, Berlin 2010 |
|
|
Vita
|
Spielzeit
|
Music Supervisor AIDAvita |
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises
Musikalische Leitung an Bord März bis Mai 2009 AIDAvita |
|
Fuego |
Latin Pop Show
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord März bis Mai 2009 AIDAvita |
|
Backstage |
Musical Komödie von Mirko Bott
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord März bis Mai 2009 AIDAvita |
|
Ich Glotz TV |
Interaktive Quiz Show von Heiko Wohlgemuth
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord März bis Mai 2009 AIDAvita |
|
Bäng Bäng |
Interaktive Film Noir Show
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord März bis Mai 2009 AIDAvita |
|
Schlager |
Schlager Show
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord März bis Mai 2009 AIDAvita |
|
Sei Hier Gast |
Disney Show
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord März bis Mai 2009 AIDAvita |
|
Dancing Queen |
Pool Show mit Songs von ABBA und Roxette
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord März bis Mai 2009 AIDAvita |
|
Best Of Motown |
Farewell Show mit den größten Motown Hits
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord März bis Mai 2009 AIDAvita |
|
AIDAvita |
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises
Musikalische Einstudierung Probenleitung (Gesamtes Showrepertoire) Januar bis März 2009 Hamburg |
|
Disney's
|
Musical von Phil Collins & David Henry Hwang
Personal Assistant für Thomas Schumacher (Head of Disney Theatrical Group) Premiere (DSE) 19. Oktober 2008 Stage Theater Neue Flora | Hamburg |
|
|
Vita
|
Spielzeit
|
Music Supervisor AIDAaura |
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises
Musikalische Leitung an Bord März bis August 2008 AIDAaura |
|
Leinen Los! |
Maritime Welcome Show
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord März bis August 2008 AIDAaura |
|
Atlantis |
Show von Martin Lingnau
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord März bis August 2008 AIDAaura |
|
Bäng Bäng |
Interaktive Film Noir Show
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord März bis August 2008 AIDAaura |
|
Backstage |
Musical Komödie von Mirko Bott
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord März bis August 2008 AIDAaura |
|
Disco Inferno |
Interaktive 70's Disco Show
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord März bis August 2008 AIDAaura |
|
Fuego |
Latin Pop Show
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord März bis August 2008 AIDAaura |
|
Ich Glotz TV |
Interaktive Quiz Show von Heiko Wohlgemuth
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord März bis August 2008 AIDAaura |
|
Best Of
|
Farewell Show mit den größten Motown Hits
SeeLive Tivoli Entertainment | AIDA Cruises Musikalische Leitung an Bord März bis August 2008 AIDAaura |
|