Little Miss Sunshine

Little Miss
Sunshine

2023

Produktionen

Little Miss
Sunshine

Musical von William Finn & James Lapine

Offizielle deutsche Übersetzung
im Auftrag von Musik und Bühne

Premiere (DSE)
01. Juli 2023
Mecklenburgisches Staatstheater | Schwerin

Aufführungsrechte
Musik und Bühne

Die deutschsprachige Erstaufführung von "Little Miss Sunshine", der Musical-Adaption des Oscar-nominierten Films, für die ich im Auftrag von "Musik und Bühne" die deutsche Übersetzung schreiben durfte, feiert im Juli 2023 Premiere am Mecklenburgischen Staatstheater in Schwerin unter der Regie von Katja Wolff (u.a. "Heiße Zeiten").

Das Musical von William Finn ("Falsettos", "A New Brain", "The 25th Annual Putnam County Spelling Bee") und James Lapine ("Sunday In The Park With George", "Into The Woods", "Der Glöckner Von Notre Dame") wird dort ab dem 01. Juli im Rahmen der Schlossfestspiele Schwerin 2023 zu sehen sein.

Little Miss Sunshine | Schlossfestspiele Schwerin
Photo © Silke Winkler

Über das
Stück

Musik & Liedtexte
William Finn

Buch
James Lapine

Basierend auf dem gleichnamigen Film
Drehbuch | Michael Arndt

Deutsche Übersetzung
Robin Kulisch

Uraufführung
15. Februar 2011
La Jolla Playhouse | San Diego

Off-Broadway-Premiere
14. November 2013
Second Stage Theatre | New York

Als Olive erfährt, dass ihr nachträglich der Sieg bei der regionalen Wahl zur Little Miss Sunshine zugesprochen wurde, will sie zur bundesweiten Entscheidung reisen und den Wettbewerb gewinnen.

Da sie das jüngste Familienmitglied ist, wollen die restlichen Hoovers sie persönlich dorthin fahren. In der Enge des gelben VW-Busses müssen sich sechs Menschen miteinander arrangieren: Vater Richard ist ein Motivationstrainer ohne Motivation, Onkel Frank hat gerade einen Selbstmordversuch überlebt, Sohn Dwayne will erst nach bestandener Pilotenprüfung wieder sprechen, Mutter Sheryl ist gestresst und zu allem Überfluss stirbt der heroinsüchtige Großvater unvermittelt an einer Überdosis.

Der humorvolle Film gewann zwei Oscars, unter anderem für das beste Drehbuch, das aus der Feder von Michael Arndt stammt. Regisseurin Katja Wolff [...] bringt die deutschsprachige Erstaufführung von Little Miss Sunshine als Musical des Schauspiels im sommerlichen Schlossinnenhof auf die Bühne.

Text | Veranstalter

Kleiner Tip: Nichts erwarten vom Leben.
Es kann nie mehr Enttäuschungen geben,
Wenn man so denkt.
Zufrieden ist, wer seine Erwartungen senkt.
So Sieht's Aus (In Der Welt)

Little Miss Sunshine | Schlossfestspiele Schwerin
Photo © Silke Winkler

Cast

Besetzung der Premiere
am Mecklenburgischen Staatstheater

Olive Hoover
Florentine Beyer

Sheryl Hoover
Jennifer Sabel

Richard Hoover
Gerald Michel

Dwayne Hoover
Emil Gutheil

Grandpa
Frank Wiegard

Onkel Frank
Christoph Götz

Joshua Rose | Kirby
Marko Dyrlich

Larry Sugarman | Buddy Dean Gardner | Doktor
Jochen Fahr

Linda | Miss California
Clara Wolfram

Stimme Navigationsgerät
Katrin Heinrich

Cousin Jeff auf AB
Viktor Neumann

Mean Girls
Statisterie des Mecklenburgischen Staatstheaters

Musiker:innen

Drums
Hannes Richter

Reeds
Christoph Viandt

Horn
Sascha Blaue
Julius Balint

Bass
Enrique Marcano-González
Alexander Bayer

Cello
Ulrich Maiß

Keyboard 1
Bettina Ostermeier

Keyboard 2
Philipp Krätzer

Es wär' besser, käm' was Besseres.
Besser gut als gut gemeint.
Es wird Zeit, dass nach dem Regen
Endlich die Sonne wieder scheint.
Etwas Besseres

Little Miss Sunshine | Schlossfestspiele Schwerin
Photo © Silke Winkler

Kreativteam

Kreativteam der Premiere
am Mecklenburgischen Staatstheater

Inszenierung
Katja Wolff

Musikalische Leitung
Bettina Ostermeier

Choreografie
Thomas Helmut Heep

Bühne & Kostüme
Cary Gayler

Musikalische Einstudierung & Korrepetition
Friedemann Braun
Martin Schelhaas

Dramaturgie
Katharina Nay
Philip Klose

Regieassistenz
Maria Engelen
Hannah Winkler

Ausstattungsassistenz
Umi Maisaroh

Regiehospitanz
Rosa Gabriel

Soufflage
Davina Kramer-Perju
Yvonne Mann

Regiehospitanz
Rosa Gabriel

Inspizienz
Christine Curth

Mal wird's besser, meistens schlimmer.
Aber nichts bleibt steh'n.
Dumm von mir, ich glaub' noch immer,
Irgendwie wird's weitergeh'n.
Etwas Besseres

Little Miss Sunshine | Schlossfestspiele Schwerin
Photo © Silke Winkler

Presse-
stimmen

Kai Wulfes | musicalzentrale
17. Juli 2023

"...deutschsprachige Erstaufführung eines Musical-Juwels [...]

Ausstatterin Cary Gayler hat [...] Großartiges geleistet. Ihr quietschbunter, stilisierter Bühnenhintergrund zaubert im historischen Schlossinnenhof amerikanische Atmosphäre, die mit ihren Leuchtreklamen bei einbrechender Dunkelheit besonders gut Wirkung entfaltet. [...] Auch die [...] Kostümentwürfe von Gayler passen auf dem Punkt zum Stück.

Die im Hintergrund links ins Bühnenbild integrierte Band unter der souveränen Leitung von Bettina Ostermeier am Keyboard bleibt hier musikalisch nichts schuldig. Ein Lob auch an die Tonabteilung, die gerade in der akustisch schwierigen Lokalität des Schlossinnenhofes mit seinen hohen Mauern gute Arbeit leistet. [...]

Frank Wiegard als Grandpa, der mit seinen Vorlieben für Sex und Drogen den Song 'Der Glücklichste Typ Hier Im Bus' als anständigen Showstopper präsentiert. Berührend auch sein Song 'Das Hübscheste Mädchen Der Welt'. [...]

Der wahre Star des Abends heißt Florentine Beyer. Als Olive ist die junge Musical-Darstellerin eine Traumbesetzung in einer Rolle, die eigentlich für eine Kinderdarstellerin geschrieben worden ist. Beyer ist sowohl herrlich naiv, aber auch ein Mädchen, das für ihre Träume und Ideale kämpft, dann aber auch ihre Grenzen erkennt. Diesen süßen Fratz muss man einfach gerne haben und in ihrem Strip-Auftritt zum Song 'Shake Deinen Badonkadonk' dreht sie tänzerisch, mimisch und gesanglich so richtig auf und darf endlich zeigen, was in ihr steckt."

Holger Kankel | Schweriner Volkszeitung
03. Juli 2023

„Florentine Beyer als Olive [...] eroberte die Herzen des Publikums. [...]

Die Bühne (Cary Gayler) beschwört mit poppiger Reklame samt Kakteen amerikanischen Südwesten augenzwinkernd herauf. Und eine Drehbühne, mit der das Reiseabenteuer der Familie im gelben Bus sogar richtig Fahrt aufnehmen kann, hat das Schloss wahrscheinlich auch noch nicht gesehen.“

Presse-
stimmen

Dominik Lapp | kulturfeder
29. Juli 2023

"Die Tragikomödie 'Little Miss Sunshine' wurde unter anderem mit einem Oscar für das beste Drehbuch ausgezeichnet, für die Musicalfassung zeichnet mit William Finn (Musik und Songtexte), James Lapine (Buch) und Robin Kulisch (Übersetzung) ein versiertes Team verantwortlich, das den Film für die Musicalbühne adaptiert hat. [...]

Gerald Michel spielt und singt als Vater Richard hervorragend und Florentine Beyer fasziniert in der Rolle der achtjährigen Olive. In ihrem Schauspiel ist sie so authentisch, dass man sofort vergisst, eine erwachsene Darstellerin als Kind zu sehen. Stimmlich strahlt sie zudem in jedem ihrer Songs.

Ebenfalls gelungen sind die Kostüme und das Bühnenbild von Cary Gayler. So hat sie in den Schlossinnenhof eine halbrunde Bühne gebaut, auf der sie mit verschiedenen amerikanischen Werbeslogans und Leuchtreklameschildern ein stimmiges Roadtrip-Flair zaubert. Ein Ausstattungshöhepunkt sind dabei die Drehbühne und ein knallgelbes Auto, das wie im Film der Hauptort der Handlung ist. Durch eine weitere Spielfläche auf dem Autodach und die Möglichkeit, alle Sitze auszubauen und außerhalb des Fahrzeugs zu platzieren, können die Szenen, die darin spielen, entsprechend gut visualisiert werden.

[...] spielt die ins Bühnenbild integrierte siebenköpfige Band unter der Leitung von Bettina Ostermeier wunderbar auf und liefert eine solide Grundlage für die geglückten deutschen Texte von Robin Kulisch."

„Geprobt wurde bei Sonnenschein, zur Premiere regnete es in Strömen - dennoch, die Stimmung war ausgelassen. […] Am Ende rockt der Schweriner Schlosshof.“
NDR

Ute Grundmann | opern.news
02. Juli 2023

„Das gute Ensemble singt an diesem Abend den Regen einfach weg […] die Stimmen können sogar den gelben Bus auf Touren bringen. […] Die Musik dazu ist so eingängig wie treibend. […]

Kapellmeisterin und 1. Keyboarderin Bettina Ostermeier hat alle Fäden fest im Griff [...] Regisseurin Katja Wolff bringt noch die groteskesten Momente sicher auf und über die Bühne. [...]

Gerald Michel als Dad Richard hat seinen stärksten Moment, wenn er (sich) singend fragt, was von seinem Dad wohl bleiben wird – und eine bewegte und bewegende Antwort findet. […]

Ein Hohelied auf die Stärke der Familie wird gesungen, da glitzern sogar die Turmspitzen im Schlosshof. Am Ende Jubel, Trampeln, rhythmischer Applaus – da klatschen dann sogar die Kakteen.“

Dietrich Pätzold | Ostsee-Zeitung
03. Juli 2023

„Happy End: Genau die Familie ist das, was zwischen all den Katastrophen am Ende als großer Wert erkannt wird. [...]

Hinterm Gazevorhang leitet Bettina Ostermeier vom Klavier aus eine kleine Band stilsicher durch die jazzigen Arrangements.“

Schritt für Schritt,
Stück für Stück.
Ab jetzt sind wir zusammen
Nie mehr einsam.
Alles And're ist nur Kleinkram.
Gemeinsam
Geht alles, wenn es sein muss.
Steigt in den Bus!
Finale