Little Miss Sunshine

Offizielle deutsche Übersetzung
im Auftrag von Musik und Bühne

​2022

Little Miss Sunshine
Musical
von William Finn
und James Lapine
(2013)

Offizielle deutsche Übersetzung
im Auftrag von Musik und Bühne

Deutsche Erstaufführung
01. Juli ​2023
Mecklenburgisches Staatstheater
​Schwerin
​
Die deutschsprachige Erstaufführung von "Little Miss Sunshine", der Musical-Adaption des Oscar-nominierten Films, für die ich im Auftrag von "Musik und Bühne" die deutsche Übersetzung schreiben darf, feiert im Juli 2023 Premiere am Mecklenburgischen Staatstheater in Schwerin unter der Regie von Katja Wolff (u.a. "Heiße Zeiten").

Das Musical von William Finn ("Falsettos", "A New Brain", "The 25th Annual Putnam County Spelling Bee") und James Lapine ("Sunday In The Park With George", "Into The Woods", "Der Glöckner Von Notre Dame") wird dort ab dem 01. Juli im Rahmen der Schlossfestspiele Schwerin 2023 zu sehen sein.
Bild
"Little Miss Sunshine" Logo UK Tour

Über das
​Stück
Buch
James Lapine
​
Musik & Liedtexte
William Finn

Basierend auf dem gleichnamigen Film 
(Drehbuch Michael Arndt)
​
Deutsche Übersetzung
Robin Kulisch


Uraufführung
15. Februar 2011
La Jolla Playhouse
San Diego

Off-Broadway-Premiere
14. November 2013
Second Stage Theatre
New York

Deutsche Erstaufführung
01. Juli ​2023
Mecklenburgisches Staatstheater
​Schwerin
Um ihrem jüngsten Mitglied Olive ihren sehnlichsten Traum zu erfüllen, fährt Familie Hoover im VW-Bus zu einem Schönheitswettbewerb. Auf dem Weg dahin sortieren sich die Verhältnisse zwischen Vater, Mutter, Onkel, Sohn und Tochter neu und der Wettbewerb um den Titel „Little Miss Sunshine“ erweist sich halb als Desaster, halb als Familientherapie. Zu allem Überfluss stirbt auch noch der heroinsüchtige Großvater an einer Überdosis.

​Ein Schauspiel-Musical für die ganze Familie nach dem gleichnamigen Film.

Text
Veranstalter
Bild
"Little Miss Sunshine" Logo UK Tour

Songs
Musikalische Nummern
The Way Of The World

For The First Time In My Life

The Happiest Guy In The Van

Pushing The Bus

Always Makes Me Proud

Poor Olive

How Have I Been?

Motel Sequence (Part 1)

The Most Beautiful Girl In The World

Motel Sequence (Part 2)

Something Better Better Happen

Nothing Gets In The Way

Something Better Reprise

Dwayne

What You Left Behind

LMS Pageant Theme

Dolor

The Way Of The World (Reprise)

Shake Your Badonkadonk

Finale
Bild
"Little Miss Sunshine" Logo UK Tour

Team
Kreativteam der Premiere
am Mecklenburgischen Staatstheater
​
Inszenierung
Katja Wolff

Bühne & Kostüme
Cary Gayler

Dramaturgie
Katharina Nay
Bild
"Little Miss Sunshine" Logo UK Tour

Ensemble
Besetzung der Premiere
am Mecklenburgischen Staatstheater
Richard Hoover
TBA

Sheryl Hoover
​TBA

Grandpa

​TBA

Olive Hoover
​TBA

Dwayne Hoover
​TBA

Uncle Frank 
​TBA

Larry Sugarman
​TBA

Buddy Dean Gardner
​TBA

Doctor 
​TBA

Linda

​TBA

Miss California 
​TBA

Joshua Rose

​TBA

Kirby

​TBA

Funeral Home Worker 
​TBA

Bridget | Mean Girl
​TBA

Tracee | Mean Girl
​TBA

D’borah | Mean Girl
​TBA

Chelsea
​TBA
Bild
"Little Miss Sunshine" Logo UK Tour