Little Miss Sunshine

Little Miss
Sunshine

2023

Produktionen

Little Miss
Sunshine

Musical von William Finn & James Lapine

Offizielle deutsche Übersetzung
im Auftrag von Musik und Bühne

Premiere (DSE)
01. Juli 2023
Mecklenburgisches Staatstheater | Schwerin

Aufführungsrechte
Musik und Bühne

Die deutschsprachige Erstaufführung von "Little Miss Sunshine", der Musical-Adaption des Oscar-nominierten Films, für die ich im Auftrag von "Musik und Bühne" die deutsche Übersetzung schreiben durfte, feiert im Juli 2023 Premiere am Mecklenburgischen Staatstheater in Schwerin unter der Regie von Katja Wolff (u.a. "Heiße Zeiten").

Das Musical von William Finn ("Falsettos", "A New Brain", "The 25th Annual Putnam County Spelling Bee") und James Lapine ("Sunday In The Park With George", "Into The Woods", "Der Glöckner Von Notre Dame") wird dort ab dem 01. Juli im Rahmen der Schlossfestspiele Schwerin 2023 zu sehen sein.

Little Miss Sunshine | Schlossfestspiele Schwerin
Logo © Mecklenburgisches Staatstheater Schwerin

Über das
Stück

Musik & Liedtexte
William Finn

Buch
James Lapine

Basierend auf dem gleichnamigen Film
Drehbuch | Michael Arndt

Deutsche Übersetzung
Robin Kulisch

Uraufführung
15. Februar 2011
La Jolla Playhouse | San Diego

Off-Broadway-Premiere
14. November 2013
Second Stage Theatre | New York

Als Olive erfährt, dass ihr nachträglich der Sieg bei der regionalen Wahl zur Little Miss Sunshine zugesprochen wurde, will sie zur bundesweiten Entscheidung reisen und den Wettbewerb gewinnen.

Da sie das jüngste Familienmitglied ist, wollen die restlichen Hoovers sie persönlich dorthin fahren. In der Enge des gelben VW-Busses müssen sich sechs Menschen miteinander arrangieren: Vater Richard ist ein Motivationstrainer ohne Motivation, Onkel Frank hat gerade einen Selbstmordversuch überlebt, Sohn Dwayne will erst nach bestandener Pilotenprüfung wieder sprechen, Mutter Sheryl ist gestresst und zu allem Überfluss stirbt der heroinsüchtige Großvater unvermittelt an einer Überdosis.

Der humorvolle Film gewann zwei Oscars, unter anderem für das beste Drehbuch, das aus der Feder von Michael Arndt stammt. Regisseurin Katja Wolff [...] bringt die deutschsprachige Erstaufführung von Little Miss Sunshine als Musical des Schauspiels im sommerlichen Schlossinnenhof auf die Bühne.

Text | Veranstalter

Kleiner Tip: Nichts erwarten vom Leben.
Es kann nie mehr Enttäuschungen geben,
Wenn man so denkt.
Zufrieden ist, wer seine Erwartungen senkt.
So Sieht's Aus (In Der Welt)

Little Miss Sunshine | Schlossfestspiele Schwerin
Logo © Mecklenburgisches Staatstheater Schwerin

Cast

Besetzung der Premiere
am Mecklenburgischen Staatstheater

Olive Hoover
Florentine Beyer

Sheryl Hoover
Jennifer Sabel

Richard Hoover
Gerald Michel

Dwayne Hoover
Emil Gutheil

Grandpa
Frank Wiegard

Onkel Frank
Christoph Götz

Joshua Rose | Kirby | Funeral Home Worker
Marko Dyrlich

Larry Sugarman | Buddy Dean Gardner | Doctor
Jochen Fahr

Linda | Miss California
Clara Wolfram

Bridget | Mean Girl
N.N.

Tracee | Mean Girl
N.N.

D’borah | Mean Girl
N.N.

Chelsea
N.N.

Musiker:innen

Drums
Hannes Richter

Sax | Reeds
Christoph Viandt

Horn
Sascha Blaue

Horn (SUB)
Julius Balint

Bass
Enrique Marcano-González

Cello
Ulrich Maiß

Keyboard
Philipp Krätzer

Es wär' besser, käm' was Besseres.
Besser gut als gut gemeint.
Es wird Zeit, dass nach dem Regen
Endlich die Sonne wieder scheint.
Etwas Besseres

Little Miss Sunshine | Schlossfestspiele Schwerin
Logo © Mecklenburgisches Staatstheater Schwerin

Kreativteam

Kreativteam der Premiere
am Mecklenburgischen Staatstheater

Inszenierung
Katja Wolff

Musikalische Leitung
Bettina Ostermeier

Choreografie
Thomas Helmut Heep

Bühne & Kostüme
Cary Gayler

Dramaturgie
Katharina Nay
Philip Klose

Inspizienz
Christine Curth

Regieassistenz
Maria Engelen
Hannah Winkler

Soufflage
Davina Kramer-Perju
Yvonne Mann

Regiehospitanz
Rosa Gabriel

Mal wird's besser, meistens schlimmer.
Aber nichts bleibt steh'n.
Dumm von mir, ich glaub' noch immer,
Irgendwie wird's weitergeh'n.
Etwas Besseres

Songs

Musikalische Nummern

So Sieht's Aus (In Der Welt)
Familie

Zum Allerersten Mal
Olive, Girls, Familie

Der Glücklichste Typ Hier Im Bus
Grandpa

Den Bus Schieben
Familie

Stolz Sein
Sheryl, Richard

Arme Olive
Girls

Wie Es Mir Geht?
Frank, Joshua, Larry

Motel Sequenz (Teil 1)
Richard, Sheryl

Das Hübscheste Mädchen Der Welt
Grandpa

Motel Sequenz (Teil 2)
Richard, Sheryl

Etwas Besseres
Sheryl

Das Hält Und Jetzt Nicht Auf
Richard, Sheryl, Frank, Olive

Etwas Besseres (Reprise)
Richard, Sheryl, Frank, Olive, Ensemble

Dwayne
Dwayne

Was Von Dir Bleibt
Richard

Little Miss Sunshine
Miss California, Buddy, Girls

Dolor
Miss California

So Sieht's Aus (Reprise)
Richard, Sheryl

Shake Deinen Badonkadonk
Olive, Richard, Frank, Sheryl, Dwayne

Finale
Alle

Schritt für Schritt,
Stück für Stück.
Ab jetzt sind wir zusammen
Nie mehr einsam.
Alles And're ist nur Kleinkram.
Gemeinsam
Geht alles, wenn es sein muss.
Steigt in den Bus!
Finale