The Band's Visit2019
|
|
|
Übersetzung
|
The Band's
|
|
Musical von David Yazbek & Itamar Moses
Probe-Übersetzung für Musik und Bühne |
Probe-Übersetzung des mit insgesamt 10 Tony Awards ausgezeichneten Musicals von David Yazbek und Itamar Moses.
Es entstanden deutsche Fassungen von bislang vier Songs, die bei der "schreib:maschine" im Hamburger Schmidtchen im Juni 2019 zum ersten Mal präsentiert wurden. |
The Band's Visit | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy |
The Band's Visit | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy |
The Band's Visit | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy |
Über das
|
Musik & Liedtexte
David Yazbek Buch Itamar Moses Probe-Übersetzung Robin Kulisch Broadway-Premiere 09. November 2017 Ethel Barrymore Theatre | New York |
Ein ägyptisches Polizeiorchester ist zu einem Kulturfest in Israel eingeladen. Als die Musiker am Flughafen in Tel Aviv ankommen, ist jedoch niemand da, um sie in Empfang zu nehmen.
Die Musiker beschließen, mit dem Bus zum Zielort zu gelangen - aufgrund von Verständigunsschwierigkeiten landen sie jedoch im verschlafenen Provinznest Bet Hatikvah statt in Petah Tikvah. Dort treffen sie auf Dina, Besitzerin eines kleinen Cafés, die ihnen anbietet, die Nacht bei sich und zwei befreundeten Familien zu verbringen. Die Ägypter und ihre israelischen Gastgeber begegnen sich aufgrund der kulturellen Unterschiede und sprachlichen Barrieren zunächst mit Zurückhaltung und Berührungsängsten. Im Laufe des Abends und der Nacht nähern sie sich jedoch langsam an. Die Musical-Adaption, basierend auf einem israelischen Spielfilm, gewann 10 Tony Awards, u.a. als „Bestes Musical“. |
Und vielleicht kann ich deinen Schatten finden,
|
The Band's Visit | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy |
The Band's Visit | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy |
The Band's Visit | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy |
Songs |
Musikalische Nummern
|
Ouvertüre
Overture Warten Waiting Welcome To Nowhere Welcome To Nowhere Es Ist Was Es Ist It Is What It Is Hör Auf Dein Herz Beat Of Your Heart Soraya Soraya Omar Sharif Omar Sharif Haj-Butrus Haj-Butrus Papi Hört Den Ozean Papi Hears The Ocean Haled's Lied Über Die Liebe Haled's Song About Love Der Park The Park Itgara'a Itgara'a Etwas Anderes Something Different Itziks Schlaflied Itzik's Lullaby Etwas Anderes (Reprise) Something Different (Reprise) Sprich Mit Mir Answer Me Das Konzert The Concert |
The Band's Visit | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy |
The Band's Visit | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy |
Presse-stimmen |
Ben Brantley | The New York Times
09. November 2017 |
"Breaking news for Broadway theatergoers, even — or perhaps especially — those who thought they were past the age of infatuation: It is time to fall in love again.
One of the most ravishing musicals you will ever be seduced by opened on Thursday night at the Barrymore Theater. It is called 'The Band’s Visit,' and its undeniable allure is not of the hard-charging, brightly blaring sort common to box-office extravaganzas. Instead, this portrait of a single night in a tiny Israeli desert town confirms a lyric that arrives, like nearly everything in this remarkable show, on a breath of reluctantly romantic hope: 'Nothing is as beautiful as something you don’t expect.' With songs by David Yazbek and a script by Itamar Moses, 'The Band’s Visit' is a Broadway rarity seldom found these days outside of the canon of Stephen Sondheim: an honest-to-God musical for grown-ups. It is not a work to be punctuated with rowdy cheers and foot-stomping ovations, despite the uncanny virtuosity of Mr. Yazbek’s benchmark score. [...] 'The Band’s Visit' flows with the grave and joyful insistence of life itself. All it asks is that you be quiet enough to hear the music in the murmurs, whispers and silences of human existence at its most mundane — and transcendent. [...] This show was always close to perfect musically. (Mr. Yazbek’s quietly simmering score, which inflects Broadway balladry and character songs with a haunting Middle Eastern accent, felt as essential as oxygen.) [...] 'The Band’s Visit' is built on delicately balanced contradictions. It finds ecstasy in ennui; eroticism among people who rarely make physical contact; and a sense of profound eventfulness in a plot in which, all told, very little happens. [...] Connections among the Egyptian and the Israeli characters are inevitably incomplete. To begin with, they don’t share a language and must communicate in broken English. And as the stranded musicians interact with their hosts, their shared story becomes a tally of sweet nothings, of regretful might-have-beens. That means that the cultural collisions and consummations that you — and they — might anticipate don’t occur. Even the frictions that emerge from uninvited Arabs on Israeli soil flicker and die like damp matches. [...] Mr. Yazbek’s melody matches the exquisitely uncertain certainty of the lyrics. That 'something different' is the heart-clutching sensation that throbs throughout this miraculous show, as precise as it is elusive, and all the more poignant for being both." |
This is a play about waiting, and loneliness, and the human need to connect with another human. The show itself leaves the audience waiting, in some ways, for the type of climax that never comes. The only revelation is that there are no revelations; that humans and their petty, internal concerns, their hopes and failures, are worthy enough to sing about. The audience is left like the characters are left after the night of the band’s visit in Bet Hatikvah: the same, ostensibly, but with the world colored slightly differently.
|
The Band's Visit | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy |
The Band's Visit | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy |
Welcome
|
Originaltitel
Welcome To Nowhere Deutsche Übersetzung Robin Kulisch © 2019 Kopieren verboten Alle Rechte vorbehalten |
DINA
ICH ERZÄHLE EUCH VON PETAH TIKVAH – SO EIN’ STADT, SO SCHÖN UND JEDER LIEBT ES. SO VIEL SPASS, SO VIEL KUNST, VIEL KULTUR – JA, DAS IST PETAH TIKVAH – MIT EIN’ „P“. WO IHR SEID, DAS IST NICHT PETAH TIKVAH. SO EIN STADT, SO TOT, NIEMAND KENNT ES. KEINE SPASS, KEINE KUNST, KEIN KULTUR – NEIN, DAS IST BET HATIKVAH – MIT EIN’ „B“. ITZIK WIE IN „BORING“. PAPI WIE IN „BIEDER“. ITZIK WIE IN „BULLSHIT. PAPI WIE IN „BLÖD“. DINA WIE IN „BLASS“ UND „BANAL“ UND „BEIGE“ UND BLAH, BLAH, BLAH... STECK EIN’ NADEL IN KARTE VON WÜSTE. BAU EIN’ STRASSE BIS MITTE VON DIE WÜSTE. SCHÜTT ZEMENT AUF EIN’ HAUFEN IN WÜSTE – DAS IST BET HATIKVA. DINA, ITZIK & PAPI WELCOME TO NOWHERE! DINA Oh, seht! Wo es gab früher nur Wüste - die Stadt Bet Hatikva. Seht nur! Apartments. Und da! Mein Café. Jetzt wo Ihr seid hier, Ihr müsst unbedingt gehen hin und her zwischen mein’ Café und die Apartments! So viel zu entdecken!!! PAPI FIND EIN’ SANDBERG, IST KEIN SCHWEIN DA. ITZIK BAU PAAR HÄUSER MIT DIE STEIN DA. DINA NIMM PAAR JUDEN, STECK SIE REIN DA. DINA, ITZIK & PAPI UND BLAH BLAH BLAH... ITZIK BET HATIKVA! DINA, ITZIK & PAPI IHR SEID DA! SO EIN GLÜCK! BET HATIKVAH. SCHAUT EUCH UM! SEHT EIN STÜCK BET HATIKVAH. IHR WOLLT NIE MEHR ZURÜCK! BET HATIKVAH. WELCOME TO NOWHERE! PAPI MIT EIN’ „B“. DINA, ITZIK & PAPI WELCOME TO NOWHERE! |
The Band's Visit | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy |
The Band's Visit | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy |
The Band's Visit | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy |
Omar Sharif |
Originaltitel
Omar Sharif Deutsche Übersetzung Robin Kulisch © 2019 Kopieren verboten Alle Rechte vorbehalten |
DINA
Oum Kalthoum ist eine von meine liebste Sängerinnen. Als ich war noch ein Mädchen, wir hatten hier arabische Musik, ägyptische Musik, im Radio. Und im Fernseher, ägyptische Filme, jeden Freitag Nachmittag. Diese... geheimnisvolle Leute, die ich nie treffen würde, aber sie kamen zu mir, durch die Lautsprecher, durch die Bildschirm. OUM KALTHOUM UND OMAR SHARIF, SIE KAMEN MIT DEM WÜSTENWIND, AUS SÜDWEST, NUR EIN LAUT, HONIG IN MEIN‘ OHR, SALZ AUF DER HAUT. DUNKEL, ANDERS, FREMD UND TIEF. SIE KLEOPATRA UND ER BANDIT. UND SIE SCHWEBTEN HER MIT DEM WÜSTENWIND, OUM KALTHOUM UND OMAR SHARIF. UND SIE SCHWEBTEN HER MIT DEM WÜSTENWIND, OUM KALTHOUM UND OMAR SHARIF. FREITAG ABEND, OMAR SHARIF, IN SCHWARZ UND WEISS UND TRÄNENVERWISCHT MEINE MUTTER UND ICH, WIR WAREN WIE IN TRANCE. ER WAR KÜHL UND UNNAHBAR, UND DA WAR SEINE CHANCE. SONNTAG MORGEN, OUM KALTHOUM, SIE SANG, DER REST DER WELT WAR STUMM. DAS SCHIFF AUS KAIRO SEGELT HER AUF RADIOWELLEN, ÜBER DAS MEER. UND JASMINWIND WEHT UM UNS HERUM. UUUH OUM KALTHOUM... UND DAS WOHNZIMMER IST WIE EIN GARTEN, UND DER FERNSEHER IST WIE EIN BRUNNEN. DIE MUSIK, SIE FLIESST IN DEN GARTEN UND ALLES WIRD GROSS. OUM KALTHOUM UND OMAR SHARIF, AUF ZITRONENBLÄTTERN SCHWEBTEN SIE, FLOGEN HER MIT DEM WÜSTENWIND. OUM KALTHOUM UND OMAR SHARIF. UND DANN TANZTEN WIR UND DER WIND ROCH NACH JASMIN, OUM KALTHOUM UND OMAR SHARIF... |
The Band's Visit | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy |
The Band's Visit | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy |
Papi Hört Den Ozean |
Originaltitel
Papi Hears The Ocean Deutsche Übersetzung Robin Kulisch © 2019 Kopieren verboten Alle Rechte vorbehalten |
HALED
Also Du hast noch nie mit Frau... Noch nie? PAPI Nein. Ich höre das Meer. HALED Was? PAPI Ich höre das Meer. In mein’ Ohr. (Er demonstriert) Chuuuuuuuu... ICH WEISS NICHT MIT DIE FRAU’N, ICH WEISS NICHT WIE DAS GEHT, NEIN, ICH WEISS NICHT GENAU. BIN SCHLAUER HIER OBEN, VIEL MEHR ALS HIER UNTEN, UND OBEN SCHON NICHT SEHR SCHLAU. UND MEINE KNIE SIND WEICH WIE BUTTER, WENN SIE NUR LÄCHELT ODER MIT MIR SPRICHT. DOCH HAT SIE BRÜSTE UND IST NICHT MEINE MUTTER, IST ALLES WAS ICH HÖR’ NUR (CHUUUU) UND DIE HÄNDE SIND SCHWER, OH DIE HÄNDE, KEIN PLAN, WAS DIE HÄNDE UND FÜSSE GRAD TUN. STARR VOR ANGST, STEH SO WIE REH MIT DEM LICHT IN DIE AUGEN AUF STRASSE... WAS NUN? MIR WIRD GANZ SCHLECHT, ICH GLAUBE ICH MUSS BRECHEN. SIE FLIRTET ODER MACHT MIR KOMPLIMENT. SIE KÖNNT’ GENAUSOGUT SWAHILI SPRECHEN, DENN ALLES WAS ICH HÖR’ IST (CHUUUU) MEINE ZUNGE TAUB UND SO SCHWER WIE EIN STEIN UND MEIN BLICK FRIERT EIN, ICH SEH’ NUR NOCH EIN’ TUNNEL. UND DIE OHREN WERDEN ROT, ICH GRINSE WIE IDIOT, MEIN GEHIRN IST TOTER ALS DAS TOTE MEER. TOT TOT TOT WÄR’ ICH GERN WEIT ENTFERNT SO WIE STERN SO WEIT WEG WIE NUR MÖGLICH, BLOSS WO? ICH PINKEL IN DIE – Nicht wirklich, also pinkeln, in die – Doch ich könnt’ genauso gut gleich pinkeln in die – UND MIR WIRD GANZ HEISS, ICH FÜHL’ MICH SCHLAFF. WILL WEG. DIE ACHSELN NASS VOR SCHWEISS, ICH RIECH’ WIE FALAFEL. UND MEIN KOPF, ER FÜHLT SICH AN WIE EIN’ WAFFEL UND ALLES WAS ICH HÖR’ IST... TOT TOT TOT WIE EIN FISCH, DER ERTRINKT UND VERSINKT IM MEER WIE EIN SCHMOCK. TOT WIE MEIN KOPF, TOT AUF DEM WASSER, TOT SO WIE WÜSTE UND STARR WIE EIN STOCK. LOS JETZT, KOMM SCHON, SAG MIR, ICH SOLL UM SIE WERBEN. LOS, NA KOMM SCHON, SAG MIR „JUNGE, BRICH DAS EIS“ ICH STEH’ DA, WIE TAUB, WILL STERBEN UND ALLES WAS ICH HÖR’ IST (CHUUUU)... |
The Band's Visit | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy |
The Band's Visit | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy |
Sprich Mit Mir |
Originaltitel
Answer Me Deutsche Übersetzung Robin Kulisch © 2019 Kopieren verboten Alle Rechte vorbehalten |
TELEFON-MANN
HIER BIN ICH, HIER BIN ICH UND DAS LICHT WIRD TRÜBE. WO BIST DU? WO BIST DU? BITTE SPRICH MIT MIR. GANZ ALLEIN IN DER STILLE, MEINE OHR’N VERDURSTEN. DICH ZU HÖR’N, DICH ZU HÖR’N, KOMM UND SPRICH MIT MIR. UND VIELLEICHT KANN ICH DEINEN SCHATTEN FINDEN, HIER IM NEONLICHT, DAS SO TUT ALS WÄR’S DER MOND. UND VIELLEICHT KANN ICH EINFACH SO VERSCHWINDEN, WIE EIN VOGEL DEM WIND NACH HAUSE FOLGT... SCHON GANZ BALD, SCHON GANZ BALD, IST DER KLANG DER SEHNSUCHT. BIST DU DA? BIST DU DA? BITTE SPRICH MIT MIR... (Instrumental) SAMMY IN DER NACHT, WENN ICH TRÄUME, BIST DU BEI MIR. ZELGER & SAMMY WENN DIE SONNE ERWACHT, DANN BLEIB’ NUR ICH ALLEIN. CAMAL ICH ALLEIN, ANNA DU ALLEIN WENN DIE SONNE SCHLÄFT... AVRUM ICH ALLEIN, PAPI ICH ALLEIN WENN DER MOND SICH – JULIA & SIMON UND DIE WELT VERSCHWINDET... ITZIK UND DIE WELT... IRIS SIE VERSCHWINDET... ANNA, SAMMY, CAMAL & ITZIK UND DIE WELT VERSCHWINDET... AAH... IRIS, DINA, PAPI & HALED UND DIE WELT VERSCHWINDET... AAH... SIMON, ZELGER, JULIA & AVRUM UND DIE WELT VERSCHWINDET... TELEFON-MANN DU ALLEIN, UND WENN SONNE, MOND UND STERNE FORT SIND, BLEIBST NUR DU ALLEIN... ALLE BITTE SPRICH MIT MIR. SPRICH MIT MIR... |
The Band's Visit | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy |
The Band's Visit | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy |
The Band's Visit | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy |
The Band's Visit | Trailer Original Broadway Cast (2017)
Video © Broadway.com
Video © Broadway.com