[title of show]2017
|
|
|
Übersetzung
|
[title of show] |
|
Musical von Hunter Bell & Jeff Bowen
Offizielle deutsche Übersetzung im Auftrag von Rodgers & Hammerstein Theatricals Premiere (DSE) 23. April 2017 Admiralspalast | Berlin Aufführungsrechte Concord Theatricals |
Im Auftrag von Rodgers & Hammerstein Theatricals Europe durfte ich die offizielle deutsche Übersetzung des Tony-nominierten Musicals von Hunter Bell und Jeff Bowen erstellen.
Die deutschsprachige Erstaufführung erfolgte unter meiner Regie im April 2017 im Admiralspalast in Berlin. Die deutsche Originalproduktion war anschließend auch in Hamburg (Schmidtchen, 2018) und München (WERK7 Theater, 2022) zu sehen. |
[title of show] | Original Broadway Cast
Photo © Carol Rosegg |
[title of show] | Original Broadway Cast
Photo © Carol Rosegg |
[title of show] | Original Broadway Cast
Photo © Carol Rosegg |
Über das
|
Musik & Liedtexte
Jeff Bowen Buch Hunter Bell Deutsche Übersetzung Robin Kulisch Off-Broadway-Premiere 26. Februar 2006 Vineyard Theatre | New York Broadway-Premiere 17. Juli 2008 Lyceum Theatre | New York |
[title of show] ist „ein Musical über zwei Typen, die ein Musical über zwei Typen schreiben, die ein Musical schreiben“.
Es entstand, als die Autoren selbst für ein New Yorker Musical-Festival innerhalb von drei Wochen ein Stück liefern sollten – und bei der Arbeit daran feststellten, dass Ihre Gespräche über das Schreiben und Komponieren selbst den interessantesten Stoff darstellten. Die Figuren von [title of show], Jeff und Hunter sowie ihre Freunde Susan, Heidi und Larry sind während der 90-minütigen Dauer des Stücks dabei zu erleben, wie sie ihre Show entwickeln, schreiben und schließlich aufführen. Dabei machen sie Erfahrungen über sich selbst, ihre Freundschaft und das Dasein als Künstler. [titel of show], geschrieben in einem typisch modernem Musical-Idiom, ist eine Liebeserklärung an das unterhaltende Musiktheater. 2009 wurde u.a. das Buch für einen Tony Award nominiert. Text | Concord Theatricals |
Wer sagt, ein Klavier und vier Stühle
|
[title of show] | Original Broadway Cast
Photo © Carol Rosegg |
[title of show] | Original Broadway Cast
Photo © Carol Rosegg |
[title of show] | Original Broadway Cast
Photo © Carol Rosegg |
Songs |
Musikalische Nummern
|
Song Nummer 1 (Kein Titel)
Untitled Opening Number Zwei Nobodies In New York Two Nobodies In New York Dein Eigenes Musical An Original Musical Affen Und Boote Und Playbills Monkeys And Playbills Der Tony-Award-Song The Tony Award Song Wir Sind Dabei Part Of It All Die Show, Wo Ich Mich Selber Spiel' I Am Playing Me Was Für 'Ne Frau Ist Sie? What Kind Of Girl Is She? Stirb Vampir, Stirb Die Vampire, Die Der Bewerbungsformular-Song Filling Out The Form Medley (Teil 1): September-Song Medley (Part 1): September Song Medley (Teil 2): Nebenrollen Medley (Part 2): Secondary Characters Medley (Teil 3): Dran-Arbeiten-Medley Medley (Part 3): Development-Medley Ändern, Nicht Ändern Change It, Don't Change It Peinlicher Photo-Termin Awkward Photo Shoot Zurück Nach Damals A Way Back To Then Nine People's Favorite Thing Nine People's Favorite Thing Finale Finale |
"Genial, unpretentious and far funnier than many of the more expensively manufactured musicals that make it to Broadway these days."
|
[title of show] | Original Broadway Cast
Photo © Carol Rosegg |
[title of show] | Original Broadway Cast
Photo © Carol Rosegg |
Stirb Vampir, Stirb |
Originaltitel
Die Vampire, Die Deutsche Übersetzung Robin Kulisch © 2016 Kopieren verboten Alle Rechte vorbehalten |
SUSAN
Es gibt Menschen auf der Welt, die behaupten, Geschichten zu schreiben oder Musik zu komponieren oder lustige kleine Choreografien zu tanzen wäre ganz einfach für sie. Nichts steht ihrer Fähigkeit, Dinge zu erschaffen, im Weg. Ich feiere ihre kreative Freiheit, aber manchmal möchte ein kleiner Teil von mir diesen Wichsern einfach in die Fresse schlagen. Dieses Lied, ich singe dieses Lied für Euch und für uns alle. Helft mit! HEIDI, HUNTER & JEFF Wir singen Backup. SUSAN DU WILLST GESCHICHTEN ERZÄHL’N, DOCH ZUM SCHREIBEN FEHLT DIR DAS KNOWHOW. HEIDI, HUNTER & JEFF KEIN KNOWHOW! SUSAN DU WILLST SCHON EWIG EIN BILD MAL’N, DOCH LEIDER MACHST DU STÄNDIG BLAU. HEIDI, HUNTER & JEFF FAULE SAU! SUSAN ES GIBT ’NEN FILM, DEN DU DREH’N WILLST DOCH DU MUSST VERSTEH’N, WILLST DU IHN JEMALS SEH’N: SO- -FORT SIND VAMPIRE VOR ORT, DIE VAMPIRE SIND DORT, SAGEN DIR NUR EIN WORT, SCHON SPÜRST DU NEID, ANGST UND UNSICHERHEIT, DENKST, DU BIST NICHT BEREIT, UND DIR FEHLT DIE ZEIT. ALLE SCHEISS-VAMPIRE! SUSAN ALS KIND HAST DU PERMANENT SCHON GEZEICHNET, DAS WAR ECHT DEIN FALL. HEIDI, HUNTER & JEFF KLEINER KÜNSTLER! SUSAN DEINE KUNSTLEHRERIN SAGT: HEIDI „Kein Talent!“ SUSAN DIE VAMPIRE LAUERN ÜBERALL. HUNTER & JEFF Fuck you, Miss Johnson. Word! SUSAN SIE FORDERN DICH ZUM DUELL, SPRING ZUR SEITE, RENN SCHNELL, SING DAS LIED, HOL VAN HELSING! SUSAN HEIDI, HUNTER & JEFF DENN DIE... AH, VAMPIRE SIND ICH KENN DIE... NAH, VAMPIRE, SELBST AUF DEM HANDY! OH JA, DIE VAMPIRE SIND DA. UND SIE SAGEN, DU BIST... ...NICHT GUT GENUG. ALL DAS IST... ...SELBSTBETRUG, GROSSER MIST, NICHT SEHR KLUG. SCHEISS VAM... ALLE ...PIRE! HEIDI, HUNTER & JEFF VAMPIRE GIBT ES ÜBERALL – UND ES WERDEN FAST TÄGLICH MEHR. DOCH DU ERKENNST SIE GANZ LEICHT MIT DEM VAMPIRJÄGER-RATGEBER. SUSAN Hört genau zu, meine Kinder. Vampire sind alle Personen, Gedanken oder Gefühle, die zwischen Euch und Eurer eigenen Kreativität stehen. Sie können in den unterschiedlichsten, verführerischsten Formen auftreten. Hier sind nur ein paar davon. HEIDI, HUNTER & JEFF SAG’S UNS, SUSAN! SUSAN Zunächst mal haben wir da die Pygmäen-Vampire. Sie schwirren um Dich herum wie Mücken und sagen Sachen wie: Hunter Deine Zähne sind nicht weiß genug. HEIDI Du warst auf der Stage School? JEFF Du klingst komisch. HUNTER Shakespeare – HEIDI Sondheim – JEFF Und Sedaris – SUSAN ...haben das alles schon längst vor Dir gemacht – und besser als Du. Oder sie sagen, Du kannst nicht gut genug singen, um in einem Musical mitzumachen. Oder sie sagen... HEIDI, HUNTER & JEFF DEIN SONG WIEDERHOLT SICH OFT, DEIN SONG IST GEKLAUT, DEIN SONG WIEDERHOLT SICH OFT, UND HIER FEHLT DER REIM! AH... SUSAN DAMIT DEIN SONG NICHTS WIRD, DOCH DU SAGST DANN... ALLE STIRB, VAMPIR, LOS, STI-HI-HIRB! SUSAN Brüder und Schwestern, als nächstes haben wir den Lufterfrischer-Vampir. Er sieht aus wie ein Meissner Porzellan Engel mit einer Dose „Febreze“ in seiner winzigen Keramik-Hand. Aber lass Dich nicht täuschen, sobald er etwas Unangenehmes riecht in Deiner Arbeit, wird er Dich zwingen, es - HEIDI, HUNTER & JEFF (Sie tun so als würden sie Raumspray sprühen.) Pssssssst SUSAN ...mit etwas pinienfrischem Duft zu überdecken. Der Lufterfrischer-Vampir will nicht, dass Du über Themen schreibst, wie... JEFF Böse Wörter, HUNTER Blut, HEIDI Oder Blow Jobs. SUSAN Er will, dass Du alles nett und sauber und ordentlich machst, so dass Deine Arbeit keinen Biss, kein Rückgrat und keine Eier mehr hat. Aber Du hast dann immer noch zwei wunderschöne Absätze über Kätzchen auf die Deine Omi total stolz wäre. Du schaust dem Lufterfrischer-Vampir direkt in sein unschuldiges, kulleräugiges, pausbäckiges, verschissenes Gesicht und Du sagst: HEIDI, HUNTER & JEFF MORTE, VAMPIR, MORTE. SUSAN Der letzte Vampir ist der schlimmste von allen und das ist der Vampir der Verzweiflung. Er weckt Dich um vier Uhr morgens auf und sagt Dinge wie... JEFF Niemanden interessiert, was Du denkst. HEIDI Du machst Dich zum Idioten. HUNTER Egal, wie sehr Du Dich anstrengst – Du wirst niemals gut genug sein. SUSAN Wenn ein irgendein wildfremder Typ in der U-Bahn das zu mir sagen würde, warum würde ich dann denken, er ist ein krankes Arschloch, aber wenn der Vampir in meinem Kopf das sagt, dann ist das die Stimme der Vernunft...? JEFF DU WILLST GESCHICHTEN ERZÄHL’N? NIMM DEIN BUCH UND DANN FANG EINFACH AN! HEIDI DU WILLST SCHON EWIG EIN BILD MAL’N? DANN LOS! WAS HINDERT... HEIDI & HUNTER ...DICH DARAN? SUSAN OH BABY, SIE WOLL’N DEIN BLUT, ABER ALLES WIRD GUT, WENN DU JETZT DEINEN HUT NICHT NIMMST! PACKT DIE WUT DICH, DANN KÄMPF, WIRD’S AUCH BLUTIG! GENUG INTERVIEWT! ICH... ALLE ...BLEIB STARK, STOLZ UND MUTIG! STIRB, VAMPIR! NA LOS! STIRB, VAMPIR! ICH SAGTE, STIRB, VAMPIR! LOS! STIRB! TRICKS DIE VAMPIRE AUS! KICK DIE VAMPIRE RAUS! FICK DIE VAMPIRE! MACH EINFACH NUR DEIN DING! KUNST IST RELATIV, SING, SCHREIB, SEI KREATIV! ZWING DICH, BLEIB POSITIV! STIRB, VAMPIR! LOS, STIRB, VAMPIR! JA, STIRB, VAMPIR! LOS! STIRB! |
[title of show] | Original Broadway Cast
Photo © Carol Rosegg |
[title of show] | Original Broadway Cast
Photo © Carol Rosegg |
Zurück Nach Damals |
Originaltitel
A Way Back To Then Deutsche Übersetzung Robin Kulisch © 2017 Kopieren verboten Alle Rechte vorbehalten |
HEIDI
SOMMER IM HINTERHOF, EISCREME-SCHNURRBART UND FLÜGEL AUS GOLD, DIE STEREOANLAGE NACH DRAUSSEN GEROLLT UND GETANZT ZU JEDEM STÜCK. UND ICH SUCHE SEIT JAHREN DEN WEG NACH DAMALS ZURÜCK. ICH WUSSTE WAS ICH WILL. WIE EINFACH ES MIT NEUN DOCH WAR. ICH EROB’RE DIE WELT UND WERD’ EIN STAR, BEVOR ICH ZEHN BIN, MIT ETWAS GLÜCK. ICH WÄR’ WIEDER SO SELBSTBEWUSST, KÖNNTE ICH NACH DAMALS ZURÜCK. IRGENDWANN GING ICH DANN FORT, WURD’ AM COLLEGE ZUM THEATER-FREAK. DOCH ICH BLIEB NICHT LANG DORT, PACKTE UND DANN STIEG ICH INS FLUGZEUG RICHTUNG NEW YORK EIN UND WOLLT’ EIN TEIL DAVON SEIN. DOCH DER ALLTAG SCHLÄGT ZU. WIR FOLGEN DEN REGELN, VERGESSEN DIE ZEIT. ENTFERNEN UNS MEILENWEIT UND VERLERNEN ZU VERSTEH’N UND ZURÜCK NACH DAMALS ZU GEH’N. DOCH GRAD, WENN DU’S VERGISST, KLOPFT DIE CHANCE DANN AN DEINE TÜR. DU MERKST, WAS DU VERMISST UND DU FÄNGST ZU KÄMPFEN AN UND WEISST WIEDER, WOFÜR. JETZT BIST DU HIER UND MITTENDRIN IN DEM, WAS DU LIEBST. NUR VERRÜCKTE ÜBERALL – UND DU HAST ’NE ECHT GEILE ZEIT. UND JETZT GEHÖRST DU ENDLICH DAZU UND DU WEISST PLÖTZLICH, WAS ES HEISST, NACH EINER LANGEN REISE NACH HAUSE ZU GEH’N. DAS KLEINE MÄDCHEN VON DAMALS... ICH KANN SIE JETZT WIEDER SEH’N. |
[title of show] | Original Broadway Cast
Photo © Carol Rosegg |
Nine People's Favorite Thing |
Originaltitel
Nine People's Favorite Thing Deutsche Übersetzung Robin Kulisch © 2017 Kopieren verboten Alle Rechte vorbehalten |
JEFF
FOLGEN WIR EINFACH UNSEREM INSTINKT, STATT IN DIE IMMER GLEICHE RICHTUNG ZU WANDERN! WILLST DU EIN STÜCK DAS ANDERS KLINGT ODER EINS DAS KLINGT WIE ALLE ANDER’N? ICH NICHT. ICH NICHT. WIR WOLLTEN DOCH UNSER EIG’NES MUSICAL. EIN STÜCK, DAS EHRLICH IST UND DAS ETWAS WAGT. UNS WAR EGAL, OB’S ANDER’N GEFÄLLT. UND WEISST DU NOCH, DAMALS, DA HAST DU ZU MIR GESAGT, DU HAST GESAGT: „I’D RATHER BE NINE PEOPLE’S FAVORITE THING THAN A HUNDRED PEOPLE’S NINTH FAVORITE THING.“ NINE PEOPLE’S FAVORITE THING THAN A HUNDRED PEOPLE’S NINTH FAVORITE THING. HUNTER Warum singst Du plötzlich auf englisch? JEFF Keine Ahnung, stand so im Buch... Vielleicht ist dem Übersetzer nichts eingefallen? HUNTER Hm. Klingt auch viel cooler auf englisch. JEFF Yep. Wolltest Du nicht grad was sagen? HUNTER Stimmt... DU HAST RECHT, JEFFY, KEINEN KOMPROMISS! ES GEHT DRUM, NEU ZU SEIN - UND NICHT UM APPLAUS. AUCH „ON THE TOWN“ WAR EIN RISIKO – UND WAS PASSIERTE? BETTY UND ADOLPH KAMEN GROSS RAUS. ALLE COMDEN AND GREEN IN DA HOUSE! JEFF & HUNTER ODER BOCK UND HARNICK! BEVOR „TENDERLOIN“ HAT NOCH NIEMAND ’NE SHOW ÜBER NUTTEN GEMACHT! ALS KANDER UND EBB GRAD SCHRIEBEN AN „THE RINK“, DA GAB ES SICHER TAGE, DA SAGTE JOHN ZU FRED: „I’D RATHER BE NINE PEOPLE’S FAVORITE THING THAN A HUNDRED PEOPLE’S NINTH FAVORITE THING.“ ALLE NINE PEOPLE’S FAVORITE THING THAN A HUNDRED PEOPLE’S NINTH FAVORITE THING. HEIDI ICH GEB’ ZU, BEIM ERSTEN LESEN DACHTE ICH, DIESE SHOW IST ECHT EIN BISSCHEN SO... WHAT THE FUCK? DOCH WIR ZIEH’N DAS DURCH! UND AUF DER TOURNEE GEH’N WIR UNS DANN BEI DER FAHRT IM TOURBUS ECHT AUF DEN SACK... RICHTIG AUF DEN SACK! UND WER SAGT, EIN KLAVIER UND VIER STÜHLE REICHEN NICHT AUS FÜR EIN MUSICAL? UNS GENÜGEN UNS’RE VIER STÜHLE. UND WIR BRAUCHEN NUR EIN KLAVIER. DENN WAS WICHTIG IST, DAS SIND WIR! UND VIER STÜHLE UND EIN KLAVIER! ALLE AH. AH. UUH. AH. AH. AH. UUH. AH. SUSAN ICH BIN ACHT JAHRE ALT IN OHIO. ES IST ZEIT FÜR DEN JÄHRLICHEN KIRCH-BASAR. ES GIBT ’NEN KUCHEN-BACK-CONTEST. UND ICH WERDE DORT DER GROSSE STAR! DOCH ICH WILL KEINEN SCHOKOKUCHEN BACKEN. UND ’NE SCHWARZWÄLDERKIRSCHTORTE KRIEG ICH NICHT HIN! ALSO GEH’ ICH VOLL STOLZ ZUR KIRCHE MIT ’NER SCHÜSSEL MIT REISWAFFELN DRIN. ABER ALLE SCHIEBEN SIE FORT, SAGEN, HIER PASSEN WAFFELN NICHT REIN. UND KLAR – FAST ALLE WÄHLEN DIE BUTTERCREME-TORTE, DIE WAFFELN WÄHLT NUR EINER ALLEIN. UNS’RE SHOW SOLL DIE REISWAFFEL SEIN. ICH WILL LIEBER DER LIEBLING VON NEUN LEUTEN SEIN, ANSTATT HUNDERT MAL AUF PLATZ NUMMER NEUN. SUSAN & HEIDI LIEBLING VON NEUN LEUTEN SEIN STATT BEI HUNDERT LEUTEN NUR PLATZ NUMMER NEUN. ALLE HOLEN DIE NEUN LEUTE DANN NOCH NEUN LEUTE, DANN SIND SCHON ACHTZEHN LEUTE FANS UNS’RER SHOW. UND AUS ACHTZEHN WERDEN DANN VIELLEICHT FÜNFHUNDERTFÜNFUNDZWANZIGTAUSENDSECHSHUNDERT NEUE FANS UNSERER SHOW! HUNTER & JEFF UND IRGENDWANN WENN WIR INS STUDIO GEH’N, DANN NEHMEN WIR VIELLEICHT NOCH ’NE CD ZUR SHOW AUF. ALLE UND WENN WIR IN ZEHN JAHREN DANN DAS CAST-ALBUM HÖR’N, WEISS ICH, DIESER SONG HIER ERINNERT UNS DARAN, ES IST BESSER, WIR SIND NINE PEOPLE’S FAVORITE THING THAN A HUNDRED PEOPLE’S NINTH FAVORITE THING. NINE PEOPLE’S FAVORITE THING THAN A HUNDRED PEOPLE’S NINTH FAVORITE THING. HUNTER & JEFF VIELLEICHT VERLIEREN WIR, DOCH WIR VIER SIND HIER! WIR RISKIER’N ES! UND WIR SIND BEREIT! TO BE NINE PEOPLE’S FAVORITE THING... HEIDI & SUSAN NINE PEOPLE’S FAVORITE ALLE WHEN WE OPEN TONIGHT! HEUT’ NACHT! |
|
[title of show] | Original Broadway Cast
Photo © Carol Rosegg |
[title of show] | Original Broadway Cast
Photo © Carol Rosegg |
[title of show] | Original Broadway Cast
Photo © Carol Rosegg |