ÜBERSETZUNGEN​

Little Miss Sunshine

Musical von William Finn & James Lapine

OFFIZIELLE DEUTSCHE ÜBERSETZUNG IM AUFTRAG VON MUSIK UND BÜHNE | 2023

Little Miss Sunshine
Musik und Liedtexte
William Finn

Buch
James Lapine

Nach dem gleichnamigen Film
​
Drehbuch
Michael Arndt

​Deutsche Übersetzung
Robin Kulisch
Off-Broadway-Premiere
14. November 2013
Second Stage Theatre, New York

Deutschsprachige Erstaufführung
01. Juli 2023
Mecklenburgisches Staatstheater, ​Schwerin
Offizielle deutsche Übersetzung des Musicals von William Finn und James Lapine, basierend auf dem gleichnamigen Oscar-nominierten Spielfilm von 2006.

Die deutschsprachige Erstaufführung unter der Regie von Katja Wolff fand am 01. Juli 2023 am Mecklenburgischen Staatstheater im Rahmen der Schlossfestspiele Schwerin statt.
Aufführungsrechte bei Musik und Bühne
Little Miss Sunshine | UK Tour 2019
Photo © Richard H. Smith

Über das ​​​Stück
Ebenso witzig wie berührend ist das Musical "Little Miss Sunshine" mit dem Buch von James Lapine, der u.a. mit Stephen Sondheim "Sunday In The Park With George" und "Into The Woods" schrieb, und der Musik von William Finn.

Die Familie Hoover hat schon bessere Tage gesehen. Vater Richard ist ein Motivationstrainer ohne Motivation, Großvater wurde soeben aus dem Seniorenheim geworfen, Sohn Dwayne hat ein Schweigegelübde abgelegt und Onkel Frank hat - frisch verlassen von seinem Lover - einen Selbstmordversuch hinter sich. Bleiben die Frauen: Mutter Sheryl, verständlicherweise unter Stress, aber immer tapfer, und schließlich Tochter Olive, die Jüngste, die unerschrocken einem Schönheitswettbewerb entgegenfiebert. Auf dem Weg dahin sortieren sich so manche Verhältnisse neu, und der Wettbewerb um den Titel "Little Miss Sunshine" erweist sich halb als Desaster, halb als Familientherapie.
​
Das Musical basiert auf dem oscarnominierten Film von 2006 und ist ein echtes Ensemblestück. Wenige, aber starke, liebenswerte Rollen, eine kleine Instrumentalbesetzung und geringe Anforderungen an die Ausstattung machen "Little Miss Sunshine" zu einem reizvollen Projekt.

Text | ​Musik und Bühne​

"Kleiner Tip: Nichts erhoffen vom Leben.
Es kann nie mehr Enttäuschungen geben,
Wenn man so denkt.
Zufrieden ist, wer seine Erwartungen senkt."
So Sieht's Aus (In Der Welt)​
Little Miss Sunshine | UK Tour 2019
Photo © Richard H. Smith

Musikalische Nummern
So Sieht's Aus (In Der Welt)
The Way Of The World

Zum Allerersten Mal
For The First Time In My Life

Der Glücklichste Typ Hier Im Bus
The Happiest Guy In The Van

Den Bus Schieben
Pushing The Bus

Stolz Sein
Always Make Me Proud

Arme Olive 
Poor Olive 

Wie Es Mir Geht?
How Have I Been?

Motel Sequenz (Teil 1) 
Motel Sequence (Part 1) 

Das Hübscheste Mädchen Der Welt
The Most Beautiful Girl In The World

Motel Sequenz (Teil 2)
Motel Sequence (Part 2)

Etwas Besseres
Something Better Better Happen
Das Hält Uns Jetzt Nicht Auf
Nothing Gets In The Way

Etwas Besseres (Reprise)
Something Better (Reprise)

Dwayne
Dwayne

Was Von Dir Bleibt
What You Left Behind

Little Miss Sunshine
LMS Pageant Theme

Dolor 
Dolor 

So Sieht's Aus (Reprise)
The Way Of The World (Reprise)

Badonkadonk
Shake Your Badonkadonk

Finale
Finale
Little Miss Sunshine | UK Tour 2019
Photo © Richard H. Smith

Pressestimmen
"The new musical 'Little Miss Sunshine' opens with an emotional cloudburst. As the fractured family at the center of the show gathers for dinner, just about everyone has a grim comment to make on the state of existence. [...] 

But if you find yourself thinking, 'Oh dear, what Stephen Sondheim has wrought,' think again. Or just recall the trajectory of the popular movie of the same title, from which the show is adapted. Like that Oscar-laureled film, the musical soon makes a U-turn to head into peppier territory, with everyone arriving at a state of reasonable contentment in time for that 'shake your ba donk a donk' pageant climax.

'Little Miss Sunshine,' which opened on Thursday night at the Second Stage Theater, is the work of two venerable musical-theater veterans. The score is by William Finn, the composer and lyricist best known for 'Falsettos' and 'The 25th Annual Putnam County Spelling Bee,' who writes light-fingered melodies and well-turned lyrics, often infused with dark, acerbic humor, as in that opening number. James Lapine, who directed those shows and wrote the book for 'Falsettos,' repeats both those chores here. He has also memorably collaborated with Mr. Sondheim, of course, and knows well how to dig into a character’s burdened heart and to find contrasting shades of light and dark in any story. [...]

At the movies, a road trip can really feel like a road trip. [...] Mr. Lapine cleverly creates the van by shifting around a suite of wheeled dining chairs. (Beowulf Boritt has designed a witty set that riffs on Google maps.)

[...] the show’s moving central ballad, 'Something Better Better Happen' — more lyrical (and memorable) than anything in this season’s other Off Broadway musical of family angst, 'Fun Home' — really hits the show-tune sweet spot, heightening a moment without simplifying or sentimentalizing it."

Charles Isherwood | The New York Times | 14. November 2013

"...ein Musical-Juwel."
musicalzentrale

"In the midst of 'Little Miss Sunshine', William Finn and James Lapine's new musical at Second Stage Theatre, there is a song called 'Something Better Better Happen.' This haunting ballad, one of the most beautiful Finn has ever written, expresses a mother's frustration at how nothing has yet gone right. Far too often does this quiet, heartbreaking prayer for a miracle extend beyond the proscenium and into the house.
​
Based on the brilliant 2006 film of the same name, 'Little Miss Sunshine' seems perfectly suited for the stage treatment, filled to the brim with quirky characters screaming to sing and emotional situations ripe for gut-punching tunes. As evidenced by their collaborations on the Tony-winning musicals "Falsettos' and 'The 25th Annual Putnam County Spelling Bee', Finn and Lapine make the ideal writing team for adapting this material. [...]

This-already-fractured family in search of the American dream quickly becomes even more fractured than the VW, which breaks down almost as soon as they hit the road and requires consistent pushes to get going. With the inventive help of choreographer Michelle Lynch and a bunch of rolly chairs, Lapine manages to replicate this image, indelibly performed on screen, in an impressively theatrical fashion. In fact, for a piece set mostly inside that vehicle, Lapine's staging rightly recognizes the necessity to open the material up and let it breathe."

Theatermania | ​14. November 2013
Little Miss Sunshine | UK Tour 2019
Photo © Richard H. Smith

Videos
Little Miss Sunshine | Trailer UK-Tour 2019
​Video © Little Miss Sunshine The Musical

Etwas Besseres
SHERYL
ICH DACHTE IMMER,
ICH TREFF‘ JEDE WAHL
NUR GUT DURCHDACHT
UND RATIONAL.

PLÖTZLICH BIN ICH SCHOCKIERT,
ÜBERRASCHT, IRRITIERT.
UND ICH FÜRCHTE MICH,
ZUM ERSTEN MAL.

WAS AUCH IMMER
DIE ENTSCHEIDUNG WAR,
JEDER TAG IST GLEICH
UND AUSTAUSCHBAR.

UND EGAL, WAS ICH SAG‘,
WIE OFT ICH’S AUCH HINTERFRAG‘,
ES IST SCHLIMMER, ALS AM TAG DAVOR.

ES WÄR’ BESSER, KÄM‘ WAS BESS’RES.
BESSER GUT ALS GUT GEMEINT.
ES WIRD ZEIT, DASS NACH DEM REGEN
ENDLICH DIE SONNE WIEDER SCHEINT.

MAL WIRD’S BESSER, MEISTENS SCHLIMMER.
ABER NICHTS BLEIB STEH’N.
DUMM VON MIR, ICH GLAUB‘ NOCH IMMER,
IRGENDWIE WIRD’S WEITERGEH’N.
WIRD’S WEITERGEH’N?
ES MUSS WEITERGEH’N...

​ES WÄR’ BESSER, KÄM‘ WAS BESS’RES.
BESSER GUT ALS GUT GEMEINT.
ES WIRD ZEIT, DASS NACH DEM REGEN
ENDLICH DIE SONNE WIEDER SCHEINT.
Originaltitel
Something Better

Deutsche Übersetzung
Robin Kulisch © 2023

Kopieren verboten
Alle Rechte vorbehalten

"Schritt für Schritt,
Stück für Stück.
Ab jetzt sind wir zusammen
Nie mehr einsam.
Alles And're ist nur Kleinkram.
Gemeinsam
Geht alles, wenn es sein muss.
Steigt in den Bus!"
Finale
Little Miss Sunshine | UK Tour 2019
Photo © Richard H. Smith

Robin Kulisch.