Das Mädchen
|
Das Mädchen
|
Projekt der UdK Berlin
von Elisabeth Pape Übersetzung Liedtexte UNI.T - Theater der UdK Berlin 2022 |
Ich freue mich sehr, auch für das diesjährige Projekt des 2. Jahrgangs des Studiengangs Musical/Show der Universität der Künste Berlin einige Songs übersetzen zu dürfen.
"Das Mädchen Mit Der Pringles Dose" von Elisabeth Pape feiert am 13. Mai 2022 Premiere im UNI.T - Theater der UdK Berlin und ist dort bis zum 22. Mai zu sehen. Wie schon beim letztjährigen Projekt "In Stanniolpapier", zu dem ich ebenfalls einige Übersetzungen beitragen durfte, führt erneut Mathias Noack Regie. Die Musikalische Leitung übernimmt Johannes David Wolff, für die Choreografien ist Anne Retzlaff zuständig. |
"Das Mädchen Mit Der Pringles Dose" | Photo © Daniel Nartschick
Über das
|
Musik
diverse Komponisten Buch Elisabeth Pape Uraufführung 13. Mai 2022 UNI.T - Theater der UdK Berlin |
„Jemand wird unseren Körper kennenlernen.
Jemand wird ihn anfassen. Jemand wird ein Urteil fällen.“ Das Projekt Musical ist in diesem Jahr erstmals eine Kooperation mit Student*innen der Studiengänge Szenisches Schreiben und Kostümbild. Elisabeth Pape hat einen Theatertext geschrieben, der sich dem Thema Essstörungen widmet. Die Inszenierung setzt sich mit den Problemen krankhafter Essstörungen, Körperidealen und der Dynamik sozialer Netzwerke wie Instagram auseinander. Wer will ich sein? Wie will ich aussehen? Was ist gesund? Was ist krank? Warum bin ich krank geworden? Wohin führt uns der wachsende Anpassungs- und Selbstoptimierungsdruck? All diesen und vielen anderen Fragen stellt sich der Abend. „Ich habe zuerst mein Gewicht notiert, angefangen restriktiv meine Nahrungsaufnahme einzuschränken und Sport zu treiben. Mir war, als ob ich einen neuen Menschen modellieren würde. Ich habe mich wunderbar energetisch gefühlt, bis alles irgendwann aus dem Ruder lief. Den Kampf habe ich gegen meinen Körper geführt.“ Musikalisch kontrastieren die Studierenden den Text mit Songs aus Musicals ("Bare", "City of Angels", "Kinky Boots", "Mean Girls", "Once", "Spring Awakening", "The Life", "The Wiz" u.a.), Musik von Bach und Schubert und Pop Songs. Mit diesem Abend stellen wir uns mit unserer Idee eines zeitgenössischen, gesellschaftsrelevanten Musicals vor. Text Veranstalter |
"Das Mädchen Mit Der Pringles Dose" | Photo © Daniel Nartschick
Songs |
Musikalische Nummern
|
Adagio
Oboenkonzert in d-Moll Mama, Du Hörst Mich Spring Awakening Heaven on their Minds Jesus Christ Superstar Daheim * The Wiz Zeig, Was Du Hast The Life Zeig deine Muskeln Laing Two-Player Game Be More Chill Falling Slowly Once Der Leiermann Winterreise Youkali Marie Galante Albtraum Bare: A Pop Opera Mir Doch Egal (Fressduett) Angelika Mann & Reinhard Lakomy Komisch City Of Angels Mit Dir Jeremias (Die Ganze) Welt Brennt * Mean Girls Der Sohn, Der Ich Nie War * Kinky Boots Mama Harold Barlow & Phil Brito Beautiful Christina Aguilera * Übersetzung Robin Kulisch |
"Das Mädchen Mit Der Pringles Dose" | Photo © Daniel Nartschick
Team |
Kreativteam der Produktion
im UNI.T - Theater der UdK Berlin |
Inszenierung
Mathias Noack Musikalische Leitung Johannes David Wolff Choreografie Anne Retzlaff Sprechchöre Tim Schüler Kostüme Johannes Jaruraak Bühne Roland Lück (Leitung) Haik Lützow (Vertr.) Britta Lohmeyer Fabian Knabe Philipp Maier Video Tony Stewart Licht Sigurd Hösl-Taube (Leitung) Anja Bührer Michael Karsch Ton Karina Kemere Jakob Kerscher Till Rotter Regieassistenz Didier Borel |
"Das Mädchen Mit Der Pringles Dose" | Photo © Daniel Nartschick
Ensemble |
Besetzung der Premiere
im UNI.T - Theater der UdK Berlin in Berlin |
Nathan Johns
Fabio Kopf Tara Friese Laura Goblirsch Anna-Sophie Weidinger Flügel, Synthesizer & Beats Johannes David Wolff |
"Das Mädchen Mit Der Pringles Dose" | Photo © Daniel Nartschick
Presse-
|
Susanne Dübber
Berliner Zeitung 10. Mai 2022 |
"Sechs Kloschüsseln auf der Bühne mahnen – die Krankheit Magersucht ist Thema des Musicals 'Das Mädchen mit der Pringles Dose'. Studierende der Universität der Künste (UdK) in Charlottenburg führen es jetzt auf, Mitstudentin Elisabeth Pape hat das Stück vom zwanghaften Erbrechen und Abnehmen geschrieben.
Mit Sätzen wie 'Je dünner man wird, desto kränker wird auch der Kopf' gibt die 26-jährige Autorin aus dem Studiengang Szenisches Schreiben Einblicke in die Realität der Erkrankten. Elisabeth Pape beschreibt, wie sie sich in einer Klinik gegenseitig erzählen, was ihren Alltag jahrelang bestimmte. 'Ohne einen Laut konnte ich alles wieder hochwürgen.' In dem Leiden, das besonders junge Menschen betrifft, geht es darum, möglichst dünn zu sein. Elisabeth Pape beobachtet, was mit dem Aussehen verbunden wird. […] Als UdK-Professor Mathias Noack den Text zum ersten Mal las, 'fand ich ihn sofort klasse. Ich sehe auch, wie junge Leute sich mit ihrem Aussehen gegenseitig Druck machen.' Unter seiner Regie entstand das Musical mit den Studierenden des 2. Jahrgangs. Darin heißt es in Hits wie 'Beautiful' von Pop-Ikone Christina Aguilera: 'Du bist wunderschön, ganz egal was sie sagen.' Sich so anzunehmen, wie man ist, wie schwierig ist das. Elisabeth Pape kennt das Seelennagen selbst so sehr. […] Eine Hoffnung ist für sie, dass Zuschauerinnen und Zuschauer Kraft schöpfen könnten aus ihrem Stück. 'Vielleicht ist es ein Beginn, über sich selbst und die eigenen, vielleicht festgefahrenen und ungesunden Essgewohnheiten nachzudenken.' Denn Perfektion ist nicht gleich Glück." |
"Das Mädchen Mit Der Pringles Dose" | Photo © Daniel Nartschick
Presse-
|
Dr. Kevin Clarke
klassik.com 14. Mai 2022 |
"An der UdK zeigt sich das Genre Musical topaktuell […]: atemberaubend – wie perfekt die fünf Jungstars 'Das Mädchen mit der Pringle Dose' präsentieren. Das ist eine echte Leistung, die von enormer Willenskraft zeugt. Bravo! […]
Zum einen ist die Regie wirklich bis ins kleinste Detail punktgenau exekutiert, was eindrucksvoll ist, ebenso das Bühnenbild mit seiner stylischen Leere in Schwarz-Weiß-Orange, zudem sind die Darsteller natürlich hinreißend mit ihrem breitgefächerten Können. Außerdem lernt man am Klavier einen neuen musikalischen Leiter kennen, der […] restlos überzeugt. […] Man kann gar nicht oft genug daran erinnern, dass dieses Genre perfekt geeignet ist, sozialkritische Themen auf eine unterhaltende Weise zu verhandeln. Dass die UdK das immer wieder tut, ist großartig. Also, nix wie hin!“ |
|
musicalzentrale.de
14. Mai 2022 |
"Vielfach führen soziale Netzwerke wie Instagram bei jungen Menschen zu krankhaften Essstörungen und falsch verstandenen Körperidealen. Dieses Musical zeigt, wohin wachsender Anpassungs- und Selbstoptimierungsdruck führen können.
Musikalisch erklingen Songs aus bekannten Musicals (zum Beispiel aus Bare, City of Angels, Kinky Boots, Mean Girls, Once, Spring Awakening, The Life, The Wiz), aber auch klassische Kompositionen und Pop Songs. Der zweite UdK-Jahrgang Musical/Show präsentiert einen anspruchsvollen, sehr nachdenklich stimmenden Magersucht-Musicalabend mit einem tollen Studenten-Cast." |
|
Junge Welt
17. Mai 2022 |
"Das Mädchen mit der Pringles-Dose' ist ein erstaunliches Musical über ein aktuelles Thema."
|
"Das Mädchen Mit Der Pringles Dose" | Photo © Daniel Nartschick
"Das Mädchen Mit Der Pringles Dose" | Photo © Daniel Nartschick
