Kinky Boots Hildesheim

Kinky Boots

Musical
von Cyndi Lauper
und Harvey Fierstein

Offizielle neue deutsche Übersetzung

2021

Kinky Boots

Musical
von Cyndi Lauper
und Harvey Fierstein

Offizielle neue deutsche Übersetzung

Premiere
12. September 2021
Theater für Niedersachsen
Hildesheim

Erstaufführung der neuen deutschen Übersetzung von "Kinky Boots", die ich im Auftrag von "Musik und Bühne" erstellen durfte.

Die Inszenierung übernimmt Lilo Wanders, die damit ihr Regiedebüt gibt (Co-Inszenierung: Oliver Pauli), die Musikalische Leitung liegt bei Andreas Unsicker.

"Kinky Boots" am TfN | Photo © buehnenfotograf.de

Über das
Stück

Musik & Liedtexte
Cyndi Lauper

Buch
Harvey Fierstein

Basierend auf dem Miramax Film
"Kinky Boots" von Geoff Deane
und Tim Firth

Deutsche Übersetzung
Robin Kulisch

Broadway-Premiere
04. April 2013
Al Hirschfeld Theatre
New York

Premiere
12. September 2021
Theater für Niedersachsen
Hildesheim

Nach dem Tod seines Vaters übernimmt der junge Charlie Price dessen Schuhfabrik. Entsetzt muss er feststellen, dass die Firma kurz vor dem Bankrott steht. Unverhofft bekommt er Hilfe von der Dragqueen Lola, die verzweifelt auf der Suche nach ein paar besonderen High Heels ist, auf denen sie performen kann. Gemeinsam entwickeln sie eine ungewöhnliche Idee, wie das Unternehmen noch zu retten ist.

Begleiten Sie Charlie und Lola auf ihrem Weg von Northampton auf den Catwalk der Modestadt Mailand und erleben Sie in Lilo Wanders Regiedebüt, wie man durch gegenseitigen Respekt und Akzeptanz füreinander neue Freundschaften schließen und dadurch die Welt verändern kann.

Basierend auf einer wahren Begebenheit, die von Geoff Deane und Tim Firth im Jahr 2005 verfilmt wurde, feierte kinky boots 2013 Premiere am Broadway. Das Musical gewann 6 Tony Awards, unter anderem für "Bestes Musical" und "Beste Musik", geschrieben von Cyndi Lauper, die durch Songs wie "Girls Just Want to Have Fun" oder "Time After Time" berühmt geworden ist und mit "Kinky Boots" ihr Musical-Debüt feierte.

Text
Veranstalter

"Kinky Boots" am TfN | Photo © buehnenfotograf.de

Songs

Musikalische Nummern
1. Akt

Das Price & Son Thema
Arbeiter*innen

Nichts Auf Der Welt Ist So Schön
Mr. Price, junger Charlie, junger Simon/Lola, Nicola, Charlie, Arbeiter*innen

Die Beerdigung
Arbeiter*innen

Das Was Man Hat
Harry, Charlie, Band, Ensemble

Im Land Von Lola
Lola, Angels

Im Land Von Lola (Reprise)
Lola, Angels, Charlie, Trish, Don, Lauren, Nicola

Lauf Los
Charlie

Der Sex Steckt In Den Heels
Lola, George, Pat, Angels, Arbeiter*innen

Das Price & Son Thema (Reprise)
Arbeiter*innen

Die Richtig Falschen Typen
Lauren

Der Sohn Der Ich Nie War
Lola, Charlie

Yeah!
Charlie, Lola, Ensemble

2. Akt

Entr'acte / Das Price & Son Thema (Reprise)
Arbeiter*innen

Was Für Frauen Zählt
Lola, Don, Frauen

Der Boxkampf
Angels, Pat, Trish, Lola, Don, Arbeiter*innen

Ein Mann Zu Sein (Intro)
Charlie

Ein Mann Zu Sein
Charlie

Sex Steckt In Den Heels (Reprise)
Arbeiter*innen

Teil Dein Herz Mit Mir
Lola

Die Richtig Falschen Typen (Reprise)
Lauren

Steh Zu Dir / Leb Frei
Lola, Charlie, Lauren, Don, Pat, Trish, Nicola, Angels, Ensemble

"Kinky Boots" am TfN | Photo © buehnenfotograf.de

Team

Kreativteam der Premiere

Inszenierung
Lilo Wanders

Co-Inszenierung
Oliver Pauli

Choreographie
Nigel Watson

Musikalische Leitung
Andreas Unsicker

Bühne & Kostüme
Sebastian Ellrich

Dramaturgie
Julia Hoppe

Regieassistenz
Annika Osenberg

Dance Captain
Daniel Wernecke

Inspizienz
Stefan Garbelmann

Technische Direktion
Daniel F. Kornatowski

Technischer Leiter Produktion
Dietmar Ernst

Mitarbeit Technische Direktion
Carolin Stoeckel

Ausstattungsleitung
Anna Siegrot
Vanessa Khawam-Habib

Bühnentechnik
Marcus Riedel
Holger Bodnar
Oliver Perschke
Daniel Grobosch
Vivien Wolpers

Beleuchtung
Dominik Schneemann
Daniel Paustian
Annika Lade
Friedhelm Schuldig
Vanessa Schneider
Janine Christ
Felix Eschke

Ton
David Ludz
Indra Bodnar
Timon Sohl

Maske
Carmen Bartsch-Klute
Ines Keßler
Sabrina Siemann
Julia Rüggeberg
Lea Sufin
Ludmilla Dirk
Sara Natuschka

Requisite
Silvia Meier
Friedrike Thelen

"Kinky Boots" am TfN | Photo © buehnenfotograf.de

Ensemble

Besetzung der Premiere
am Theater für Niedersachsen

Charlie
Johannes Osenberg

Lola
William Baugh

Nicola | Marge
Lara Hofmann

Lauren
Katharina Wollmann

Don | Richard Bailey | Stage Manager | Obdachloser
Daniel Wernecke

Pat
Kathrin Finja Meier

Trish
Silke Dubilier

George | Mr. Price | Hooligan
Raphael Dörr

Harry | Angel | Ansager
Clemens Otto Bauer

Angel | Ringrichter
Thomas Wegscheider

Angel | Nummerngirl
Oliver Pauli

Junger Charlie
Jasper Janus
Jonas Renè Boltzendahl

Junge Lola
Ophélie Wuttke
Océane Wuttke

"Kinky Boots" am TfN | Photo © buehnenfotograf.de

Presse-
stimmen

musicals - Das Musicalmagazin
Ausgabe Oktober/November 2021

Nun traut sich das Hildesheimer Theater für Niedersachsen an das Stück und erntet in der kompakten Inszenierung von TV-Ikone Lilo Waders phonstarke Ovationen [...]

"Kinky Boots" ist ein Stück über Träume, Aufbruch, Veränderungen, Toleranz, dramaturgisch ziemlich perfekt gebaut, aktuell, hochamüsant, auch in der deutschen Übersetzung von Robin Kulisch., musikalisch ein großer Wurf, pendelnd zwischen Rock und Pop, Kitsch und Glitter.

Songs wie die Ballade "Der Sohn, Der Ich Nie War", "Lauf Einfach Los", "Nichts Auf Der Welt Ist So Schön", "Ein Mann Zu Sein" oder ["Der Sex Steckt In Den Heels"] reißen mit, rühren an, explodieren manchmal fast vor Leidenschaft.

Andreas Unsicker trimmte seine Band auf den typischen Lauper-Sound, kostet das wechelnde Timbre aus, gönnt leise und kreischige Momente. [...]

Zwischen Show und Schuhfabrik, Trash und Intimität loten sie die verschiedenen Stimmungen subtil aus, drücken auf die Tube und drosseln das Tempo, wenn angemessen. [...]

Kontraste machen den besonderen Reiz aus. Reichlich Ironie ist im Spiel und immer wieder das Plädoyer für mehr Respekt unterschiedlicher Lebenskonzepte ohne moralinsauren Zeigefinger. Köstlich, wenn Lola die schrabbelige Fabrik aus den Angeln hebt, und beinahe beklemmend, wenn Simon von seiner rauen Jugend erzählt. [...]

Es braucht Akteure von Format, um die Qualitäten des Stücks überzeugend darzustellen. Hildesheim hat das zu bieten. [...]

'Kinky Boots' ist ein tolles, starkes Musical auf dem Zenit des Genres und das Theater für Niedersachsen platziert es exakt in dieser Gipfellage."

"Kinky Boots" am TfN | Photo © buehnenfotograf.de

Presse-
stimmen

Blickpunkt Musical
14. Dezember 2021

Sehr positiv herauszustellen ist auch die deutsche Neuübersetzung von Robin Kulisch. Mit Sinn und Verstand erzwingt er keine Eins-zu-Eins-Version, sondern gibt den Dialogen eine Verständlichkeit, und den Songs einen lyrischen Text, der sehr gut singbar klingt. [...]

Die Band, unter der Leitung von Andreas Unsicker, strahlt mit Kraft dem Zuhörer entgegen. Ob die lauten Beats bei den Drag-Show-Einlagen oder die leisen Töne bei gefühlvollen Balladen, ein Hörgenuss wie in einer Aufnahme. [...]

"Kinky Boots – Ziemlich scharfe Stiefel' [...] eine Power-Show mit viel Glitzer und Glamour, aber auch gefühlvollen Gänsehautmomenten – hat Potenzial für einen Dauerbrenner."

Hildesheimer Allgemeine
14. September 2021

Im TfN wird im Musical "Kinky Boots" die Dragqueen-Szene aufgemischt: ein rasanter Abend der großen Stimmen, grellen Farben und gigantischen Absätze. [...]

Ein Fest vor allem für Johannes Osenberg als Schuhfabrik-Besitzer Charlie, William Baugh als elegante Dragqueen Lola und die Fabrikmitarbeiter/in Katharina Wollmann als verliebte Lauren und Daniel Wernecke als ätzender Macho.

Die neunköpfige Band unter dem musikalischen Leiter Andreas Unsicker zaubert [...] einen satten und hammerharten Sound aus dem Orchestergraben. Komponistin Cyndi Lauper [...] hat aber auch keine halben Sachen gemacht und der Geschichte mit ihren Songs wirklich Rumms verpasst. [...]

Sebastian Ellrich hat den Welten eine Bühne gebaut: Die grau gemauerte Fassade der Schuhfabrik wird mit einigen Versatzteilen zum Laufsteg samt Treppe für die Dragqueens. Licht sorgt für den bunten Rahmen und zusätzlichen Glamour. In diesem Umfeld lässt Nigel Watson die Puppen respektive die Drags und Fabrikarbeiter- und arbeiterinnen tanzen [...]

Viel Szenenapplaus [...] temporeichen und musikalisch und stimmlich aufregenden Musicalabend.

Das Besondere an diesem Musical von Harvey Fierstein ist erstens: Es erzählt eine wahre Geschichte [...] Zweite Besonderheit ist die [...] Botschaft: Steht zu Dir selber und nimm andere, wie sie sind. Bei "Kinky Boots" handelt es sich um das Aufeinanderzugehen von grauem Arbeitermilieu und schillernder Dragqueen-Welt. Und von Söhnen, die nicht so sein wollten, wie es sich ihre Väter gewünscht haben, und nun lernen müssen, sich selber zu akzeptieren.

"Kinky Boots" am TfN | Photo © buehnenfotograf.de

Presse-
stimmen

kulturfeder.de
17. September 2021

Auf der Habenseite ist [...] die neunköpfige Band unter der Leitung von Andreas Unsicker, die Cyndi Laupers hitverdächtige Musik sehr gut intoniert. [...]

Von den Damen können besonders Lara Hofmann als Nicola und Katharina Wollmann als Lauren mit den stärksten schauspielerischen Leistungen herausstechen. Daniel Wernecke verleiht seinem Don ein starkes Profil, ebenso Raphael Dörr seinem George. [...]

Positiv hervorzuheben ist letztendlich noch Robin Kulischs Neuübersetzung, die den Geist des englischen Originaltextes vortrefflich transportiert.

musicalzentrale
16. September 2021

Auch in der Stadttheater-Version rundum sehenswert und amüsant und mit einer wichtigen Botschaft: "Steh zu dir!"

"Kinky Boots - Ziemlich scharfe Stiefel" hat es von der En-Suite-Großproduktion auf die vergleichsweise kleine Bühne des Theaters für Niedersachsen geschafft [...] der Appell an Toleranz und Selbstverwirklichung zündet letztendlich auch in Hildesheim. [...]

Unter der musikalischen Leitung von Andreas Unsicker liefert die aus insgesamt 12 Instrumenten bestehende Band stets einen vollen Klang ab und lässt den poppigen Sound der Musik von 80er-Jahre-Ikone Cyndi Lauper energetisch durch den Saal schmettern. [...]

Das von der Größe her eher familiäre Ensemble besteht, inklusive der beiden Kinderdarsteller, pro Vorstellungsabend nur aus dreizehn Personen, wovon sechs noch mindestens eine weitere Rolle übernehmen. [...] Dennoch können die Darsteller mit ihren hervorragenden gesanglichen Leistungen vollends begeistern. [...]

Besonders stechen Charlie-Darsteller Johannes Osenberg und Katharina Wollmann als Schuhfabrik-Mitarbeiterin und Love Interest Lauren mit ihren kraftvollen Stimmen und angenehmen Timbres heraus. Wollmann überzeugt darüberhinaus noch mit ihrem tänzerischen Talent.Auch William Baugh kann als Lola mit seiner darstellerischen und tänzerischen Leistung begeistern.

[...] es gelingt dem Stück auch hier, seine wichtige Botschaft gut zu transportieren und dabei den Spaßfaktor für die Zuschauer zu erhalten.