Sister Act

2010

Übersetzung

Sister Act

Musical von Alan Menken, Glenn Slater, Cheri & Bill Steinkellner

Probe-Übersetzung
für Stage Entertainment

Die folgenden Übersetzungen entstanden als Probe-Übersetzung für Stage Entertainment im Vorfeld der geplanten Deutschland-Premiere von "Sister Act" im Winter 2010 im Operettenhaus Hamburg.

Es handelt sich dabei nicht um die offizielle deutsche Fassung der Songs.

Sister Act | Original Broadway Cast
Photo © Joan Marcus

Über das
Stück

Musik
Alan Menken

Liedtexte
Glenn Slater

Buch
Cheri & Bill Steinkellner

Probe-Übersetzung
Robin Kulisch

Westend-Premiere
02. Juni 2009
Palladium | London

Der Kultfilm "Sister Act" mit Whoopi Goldberg in der Hauptrolle hat im Kino Millionen Menschen begeistert. Ab Ende 2010 kommt der gleichnamige Musical-Hit aus dem Londoner Westend nach Hamburg.

"Sister Act" erzählt die Geschichte der talentierten Nachtclubsängerin Deloris van Cartier, die zufällig Zeugin eines Mordes wird und sich anschließend in einem Kloster vor den Gangstern verstecken muss.

Nach anfänglichen Schwierigkeiten, sich an das strenge Klosterleben zu gewöhnen, erweckt Deloris mit ihrem mitreißenden Charme den Nonnenchor zu neuem Leben.

Seite an Seite mit ihren Schwestern treibt sie ihre Verfolger zur Verzweiflung und die fantastische Musik des Chores in die Herzen des Publikums.

Text | Stage Entertainment

Sister Act | Original London Cast
Photo © Joan Marcus

Sister Act | Original Broadway Cast
Photo © Joan Marcus

Songs

Musikalische Nummern
1. Akt

Take Me To Heaven
Deloris, KT, LaRosa & Backups

Fabulous, Baby!
Deloris, KT & LaRosa

Here Within These Walls
Mother Superior & Nuns

How I Got The Calling
Deloris, Mary Patrick, Mary Lazarus, Mary Robert & Nuns

When I Find My Baby
Shank, TJ, Bones & Dinero

Do The Sacred Mass
Deloris, Mary Patrick, Mary Lazarus, Mary Robert & Barflies

I Could Be That Guy
Eddie & Transients

Raise Your Voice
Deloris, Mary Patrick, Mary Lazarus, Mary Robert & Nuns

Take Me To Heaven (Reprise)
Monsignor Howard, Deloris, Mother Superior, Mary Patrick, Mary Lazarus, Mary Robert, Nuns & Photographers

2. Akt

Sunday Morning Fever
Monsignor Howard, Deloris, Mother Superior, Eddie, TJ, Bones, Dinero, Nuns & Barflies

Lady In The Long Black Dress
TJ, Bones & Dinero

Bless Our Show
Deloris, Mary Patrick, Mary Lazarus, Mary Robert & Nuns

Here Within These Walls (Reprise)
Mother Superior

The Life I Never Led
Mary Robert

Fabulous, Baby! (Reprise)
Deloris, Backups & Nuns

Sister Act
Deloris

When I Find My Baby (Reprise)
Shank

The Life I Never Led (Reprise)
Mary Robert

Sister Act (Reprise)
Deloris, Mother Superior, Mary Patrick, Mary Lazarus, Mary Robert & Nuns

Spread The Love Around
Mother Superior, Deloris, Mary Patrick, Mary Lazarus, Mary Robert, Nuns & Altar Boy

Sister Act | Original Broadway Cast
Photo © Joan Marcus

Sister Act | Original London Cast
Photo © Joan Marcus

Mein Weg Zu Gott

MARY PATRICK
ALS ICH EIN KLEINES MÄDCHEN WAR,
ICH GLAUBE, ICH WAR ZEHN,
DA WAR IN MEINEN CORNFLAKES
DAS GESICHT DES HERR'N ZU SEH'N.
AM NÄCHSTEN TAG: DIE MUTTER GOTTES
AUF 'NEM STÜCK BAISER.
UND ZEHN VON ZWÖLF APOSTELN
SAH ICH IM SALATBUFFET.
ICH BIN EIN GUTER ESSER
ABER EINS, DAS WUSST' ICH BESSER,
ALS MEIN MAGEN LETZTLICH AUFRIEF ZUM BOYKOTT:
NICHT MEIN MAGEN WAR VERSTIMMT, OH NEIN!
ES SCHIEN VORHERBESTIMMT ZU SEIN!
UND SO FAND ICH DANN MEINEN WEG ZU GOTT.  

DELORIS
 Du hast zu Gott gefunden durch Fast Food?!

MARY PATRICK
Die Wege des Herrn sind unergründlich!
 So - das war meine, jetzt bist Du dran.  

DELORIS
 Alter vor Schönheit.  

MARY LAZARUS
Hätt'ste gerne, Schätzchen!

MEIN VATER GAB DEN LÖFFEL AB,
DA WAR ICH GERADE ZEHN.
MAN SOLLTE 'NEM KLAVIER DAS ABSTÜRZT
NICHT IM WEGE STEH'N!
DIE ÄLT'REN MEINER BRÜDER
HAT DIE PEST DANN PLATTGEMACHT.
DIE JÜNG'REN HAT DAS ESSEN
MEINER MUTTER UMGEBRACHT.
MEIN ONKEL - UND DIE TANTE -
STARB, ALS SIE DAS HAUS ABBRANNTE.
UND FÜR MUTTER WURD' EIN FAHRSTUHL ZUM SCHAFOTT.
DA - DACHT' ICH, ES KÖNNT' MIR NÜTZEN,
WÜRDE MICH JEMAND BESCHÜTZEN,
UND SO FAND ICH SCHLIESSLICH MEINEN WEG ZU GOTT!

NONNEN
(als Echo) 
SO FAND ICH DANN MEINEN WEG ZU GOTT!  

MARY PATRICK & MARY LAZARUS
OH JA, DER HERR, ER RIEF MICH ZU SICH!  

MARY LAZARUS
ES WAR ERHEBEND -

MARY PATRICK
ETWAS GRUS'LIG!  

MARY PATRICK & MARY LAZARUS
DOCH MIR WAR KLAR, DAS WAR NUN MEIN GEBOT.  

MARY PATRICK
ICH WÄR' DICK UND RUND -

MARY LAZARUS
UND ICH WÄR' SICHER NICHT GESUND! -  

MARY PATRICK & MARY LAZARUS
DRUM, GOTTSEIDANK, HAT MICH DER HERR ZU SICH GEHOLT!

MARY PATRICK
Jetzt du!

DELORIS
Nein, sie!

MARY LEZIN
SIE KLINGELTEN BEI UNS,
ICH UNTERSCHRIEB GLEICH AN DER TÜR.

MARY CECILIA
ICH HÖRTE "SERGEANT PEPPER" RÜCKWÄRTS,
DA SPRACH ER ZU MIR.  

MARY PETROC
ICH BETETE - DIE SCHUPPENFLECHTE
HEILTE ÜBER NACHT!  

MARY ANTIOCH
"GESCHICHTE EINER NONNE"
WAR MEIN LIEBLINGSFILM MIT ACHT.

MARY KATERI
ICH NAHM MEINE TABLETTEN NICHT,
DA SAH ICH GOTTES ANGESICHT.  

MARY WILIGIS
DAS OUTFIT IST BEI MEINEN HÜFTEN GOLD!  

ALLE NONNEN
UND - JA ES KLINGT VERRÜCKT,
DASS GOTT MIR EINE NACHRICHT SCHICKT.

GRUPPE 1
DOCH GOTTSEIDANK HAT MICH DER HERR ZU SICH GEHOLT.

GRUPPE 2
DER HERR HAT MICH ZU SICH GEHOLT.
GRUPPE 1
OH JA, DER HERR RIEF MEINEN NAMEN,

GRUPPE 2 
LA LA LA LA LA LA
GRUPPE 1
WIR HÖRTEN IHN - UND ALLE KAMEN!

GRUPPE 2
LA LA LA LA  

MARY ANTIOCH & MARY PETROC
UND ES WAR LAUT -  

MARY MIGUEL
UND DEUTLICH -  

MARY JOSEPHAT
SONNENKLAR!  

ALLE NONNEN
NICHT JEDERMANN'S GESCHMACK

MARY GENISIUS
ICH WÄR' VERLOR'N -  

MARY EMEBERT
ALLEIN -  

MARY PETROC
EIN WRACK!  

NONNEN 
DOCH ICH FAND MEINEN WEG ZU GOTT UND BLIEB GLEICH DA!  

MARY PATRICK
Und das Beste kommt zum Schluss!  

DELORIS
Oh, oh, sie war noch nicht dran.  

MARY ROBERT
 Oh nein, ich nicht, ich... ich hab...  

MARY PATRICK
Mary Robert wurde nicht direkt ins Kloster berufen, nicht wahr Mäuschen?
Erzähl’s ihr. 

MARY ROBERT
 Ich -
NAJA... ICH KAM HIERHER... DA WAR ICH –

MARY PATRICK
NOCH EIN KLEINER WICHT.  

MARY ROBERT
EIGENTLICH...  

MARY PATRICK
MAN FAND SIE VOR DER TÜR. 

Na los!

MARY ROBERT
ICH WEISS NICHT, OB ICH EINE...  

MARY PATRICK
...NONNE SEIN SOLL -  

MARY ROBERT
ODER -  

MARY PATRICK
 NICHT.  

MARY ROBERT
WER...  

MARY PATRICK
...WEISS DAS SCHON? DAS WICHTIGSTE
IST SCHLIESSLICH: DU BIST HIER!  

Stimmt’s? So! Licht aus! Spot an!
Schwester Mary Clarence bitte zur Beichte...  

DELORIS
 O-kay... Äh...

ICH UND SCHWESTER... SLEDGE...
WAR'N MISSIONARE... IRGENDWIE. 
Äh...
RICHTETEN DIE... SCHWACHEN AUF...
UND... SORGTEN UNS UM SIE...
DIE MEISTE ZEIT WAR'S... CHIC...
DOCH MANCHMAL WURD' ES... ETWAS ENG.
ES GAB ZOFF MIT... DADDY...
COOL... UND SEINER GANG.
DANN PLÖTZLICH - FRAGT MICH NICHT! -
TIEF IN DER NACHT,
DA WAR EIN LICHT, ES MACHTE "PENG!",
ICH SCHRIE "MEIN GOTT!" UND BIN GERANNT. 
UND... JETZT SITZ' ICH, WIE IHR ALLE
IN DEM LOCH HIER IN DER FALLE.
UND SO FAND AUCH ICH ZU GOTT, WER HÄTT'S GEAHNT?  

ALLE NONNEN
SO FAND SIE ZU GOTT, WER HÄTT'S GEAHNT?  

DELORIS & NONNEN
OH JA, DER HERR WAR MEIN ERLÖSER.  

ALLE NONNEN
ES WAR EIN TRAUM -  

DELORIS 
UND ZWAR EIN BÖSER!  

ALLE NONNEN
UND ES WAR PUR UND SCHLICHT
UND DOCH KOMPLEX!
AAHHH...  

MARY MIGUEL
ZUCKERSÜSS WIE HONIG -  

MARY ADELARD
WIE EIN MILDER SOMMERREGEN -

MARY KATERI
UND SO WARM WIE WOLL'NE SOCKEN -

MARY EMEBERT
UND SO PACKEND, FAST VERWEGEN! -

MARY WILIGIS
UND SO BUNT WIE EIN STRAUSS ROSEN -

MARY LEZIN
WIE MUSIK, SO VIRTUOS -

DELORIS
UND SO EXTATISCH
WIE 'NE NACHT VOLL HEISSEM SEX!

 Oh Gott, ich...
Hab ich das jetzt laut gesagt?  

MARY PATRICK
WÄR' ES NICHT GESCHEH'N -  

MARY LAZARUS
HÄTT' ICH DAS ZEICHEN NICHT GESEH'N -  

MARY PATRICK & MARY LAZARUS
WO WÄR'N WIR DANN?
DER HIMMEL WEISS, WAS WÄRE, WENN...  

ALLE NONNEN
DOCH ER HAT GERUFEN.
GOTTSEIDANK HAT ER GERUFEN.
ER HAT UNS ZU SICH GERUFEN.
AMEN!

Ich Find' Mein Baby

SHANK
ICH WEISS GENAU WIE SIE DENKT,
AN WELCHEN SACHEN SIE HÄNGT.
ICH KANN SIE LESEN WIE EIN BUCH.
ICH WEISS WOHIN SIE SO GEHT,
AUF WAS FÜR TYPEN SIE STEHT.
WAS SIE VERMISST UND WAS SIE SUCHT.

ICH WEISS GENAU, WAS SIE BRAUCHT,
WORAUF SIE STEHT WEISS ICH AUCH.
ICH SEHE TIEF IN SIE HINEIN.
OH YEAH, ICH WEISS IHR GEHT’S SCHLECHT
HEY MANN, DAS IST MIR GANZ RECHT.
SO WEISS ICH GANZ GENAU:
SCHON BALD IST SIE MEIN!

OH JA, ICH KENN’ DIE BRAUT!
JA, ICH VERSTEH’ DIE BRAUT!
ICH MEIN, ICH FÜHL’ DIE BRAUT!
WENN ICH SIE SEH’, DIE BRAUT,
DANN KRIEGE ICH DIE BRAUT!
UND SIE KRIEGT MICH NIE WIEDER VOM HALS!
NIEMALS!

WENN ICH SIE FIND', DIE BRAUT,
LEG' ICH SIE UM, DIE BRAUT!
ICH HAU SIE BLAU, GRÜN, SCHIEF
UND KRUMM, DIE BRAUT!
ICH MACH' SIE STUMM, DIE BRAUT,
OH NEIN, DIE ALTE WIRD NICHT ALT -
AH!
JA, ICH FIND' MEIN BABY,
UND DANN MACH' ICH SIE KALT!

ICH WEISS, EGAL WO SIE STECKT,
DASS SIE DORT LANGSAM VERRECKT,
WIE EINE RATTE, EINGESPERRT.

GOONS
YEAH, YEAH!

SHANK
DIE WARTEREI MACHT SIE KRANK.
UND IHRE NERVEN SIND BLANK.
ICH WEISS DAS NICHTSTUN FÄLLT IHR SCHWER.

GOONS
SAG UNS MEHR!

SHANK
ICH WEISS, IHR FEHL'N IHRE GIRLS.
ICH WEISS, IHR FEHLT DER APPLAUS.
IHR FEHLT DIE BÜHNE - UND DIE BAR!

GOONS
SCHON KLAR!

SHANK
SIE HÄLT'S NICHT EWIG DORT AUS,
NEIN, IRGENDWANN MUSS SIE RAUS.
ICH WEISS NICHT WANN,
ICH WEISS NUR, DANN BIN ICH DA!

GOONS
OH JA, DU KENNST DIE BRAUT!

                                                    SHANK
(ad lib)
ICH KENN SIE!
GOONS
UND DU DURCHSCHAUST DIE BRAUT!

                                                    SHANK
ICH DURCHSCHAU SIE!
GOONS
LOS, MACH SIE KALT, DIE BRAUT!

                                                    SHANK
ICH MACH SIE KALT UND ICH...
GOONS
DU WEISST GENAU, DIE BRAUT...

  SHANK
...WEISS AUCH SCHON GENAU, WIE!

GOONS
...IST ZIEMLICH KRASS, DIE BRAUT!

  SHANK
DARUM MUSS ICH HIN,
GOONS
ES GEHT NICHT, DASS DIE BRAUT...

  SHANK
BEVOR SIE SICH IM...
GOONS
...UNS VERPFEIFT.
                                                    SHANK
...TON VERGREIFT.

SHANK & GOONS
ICH MACH SIE PLATT, DIE BRAUT!
SIE IST SCHACHMATT, DIE BRAUT!

SHANK
OH JA, ICH KNACK SIE,

GOONS
KNACK SIE!

SHANK
ZERHACK SIE,

GOONS
PACK SIE!

SHANK & GOONS
VERPACK SIE IN 'NEM SACK!
SIE IST EIN WRACK, DIE BRAUT

SHANK
LIEGT VOR 'NEM TRUCK, NOCH EH SIE'S SCHNALLT -
SCHON BALD!

GOONS
BALD!

SHANK
JA, ICH FIND' MEIN BABY,
UND DANN MACH' ICH SIE KALT!

SHANK & GOONS
YEAH, YEAH.
ICH STRANGULIER' DIE BRAUT!
EXEKUTIER' DIE BRAUT!
ICH MASSAKRIER' DIE BRAUT!
UND FILETIER' DIE BRAUT!

SHANK
SO WIE ICH SIE KENN, YEAH,
KANN'S NICHT MEHR LANG DAUERN!
UND SOBALD SIE RENNT, YEAH,
WERD' ICH AUF SIE LAUERN!

SHANK & GOONS
ERSAUF DIE BRAUT!
UND SCHLITZ SIE AUF, DIE BRAUT!

SHANK
GIB MIR WAS STUMPFES UND DANN
IST IHR DICKSCHÄDEL DRAN!

SHANK & GOONS
SCHAFFT SIE MIR RAN, DIE BRAUT
UND ICH VERSCHARR' SIE TIEF IM WALD!

GOONS
WOH, WOH!

SHANK & GOONS
SCHON BALD!

SHANK
JA, ICH FIND' MEIN BABY
UND DANN MACH' ICH SIE KALT!

GOONS
KALT!

SHANK
BALD HAB' ICH SIE UND DAS WAR'S!
GEH UND CHECK
DIE DISKOTHEK,
KNEIPEN UND BARS!

JA, ICH KRIEG' MEIN BABY

GOONS
ER KRIEGT SEIN BABY!

SHANK
UND DANN MACH' ICH SIE KALT!

GOONS
AH! SCHON BALD!

SHANK
SCHON BALD!

Sister Act

Sister Act

Über das ​​​Stück

Songs

Mein Weg Zu Gott

Ich Find' Mein Baby

Robin Kulisch.

Über das
Stück