Jagged Little Pill

2020

Übersetzung

Jagged Little
Pill

Musical von Alanis Morissette, Glen Ballard &
Diablo Cody

Probe-Übersetzung
für Concord Theatricals

Aufführungsrechte
Concord Theatricals

Probe-Übersetzung des Musicals von Alanis Morissette, Glen Ballard und Diablo Cody für Concord Theatricals Berlin.

Es entstanden deutsche Fassungen von mehreren Songs, von denen einige bei der "schreib:maschine" in der Neuköllner Oper in Berlin im September 2020 zum ersten Mal präsentiert wurden.

Das Stück basiert auf Morissettes Erfolgs-Album "Jagged Little Pill", das 2020 25-jähriges Jubiläum feierte.

"Jagged Little Pill" erzählt die Geschichte der Familie Healy. Eine nach außen hin perfekte Familie, bei der doch einige Konflikte unter der Oberfläche brodeln. Die Beziehung zwischen den Eltern ist nicht mehr das, was sie einmal war und sowohl Sohn Nick als auch die Adoptivtochter Frankie kämpfen mit ihren ganz eigenen Problemen.

Jagged Little Pill | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy

Über das
Stück

Musik
Alanis Morissette
Glen Ballard

Liedtexte
Alanis Morissette

Buch
Diablo Cody

Probe-Übersetzung
Robin Kulisch

Broadway-Premiere
05. Dezember 2019
Broadhurst Theatre
New York

Alanis Morissettes Album "Jagged Little Pill" (1995) ist bis heute unvergessen – und es kommt nun zu neuer Blüte: Im Mai 2018 wird das gleichnamige Musical am American Repertory Theater in Cambridge, Massachusetts Premiere feiern.

Damit wird ein Projekt Wirklichkeit, von dem die Sängerin bereits 2013 sprach. Und das Warten hat sich anscheinend gelohnt, denn die Macher der Musical-Produktion versprechen einiges: Regie führt Tony-Gewinnerin Diane Paulus, das Buch wurde geschrieben von Diablo Cody ("Juno"), Orchestrierung und Arrangements kommen von Tony- und Pulitzer-Preisträger Tom Kitt, der schon erfolgreich an Green Days "American Idiot"-Adaption mitarbeitete.

In einer Pressemitteilung schreibt Alanis Morissette dazu: "Das Team, das sich für dieses 'Jagged Little Pill'-Musical zusammengefunden hat, ist die Erfüllung meines Musical-Theater-Traumes. Die Chemie zwischen uns allen knistert und ich fühle mich geehrt, noch einmal die Songs abzutauchen, umgeben von so viel Talent. Diablo und Diane bringen diese zutiefst persönlichen Songs, die Teil des Innersten meiner Seele sind, bereits auf ein komplett neues Level der Hoffnung, Freiheit und Vielschichtigkeit."

Text | Warner Music Germany

Ein Teil der Geschichte
Einfach unter den Teppich gekehrt.
Ein Teil der Erinnerung neu erfunden,
Nie vorher gehört...
Hands Clean

Jagged Little Pill | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy

Songs

Musikalische Nummern
1. Akt

Overture
Ensemble

Right Through You
Ensemble

All I Really Want
Frankie, Mary Jane, Steve, Nick & Ensemble

Hand In My Pocket
Jo, Frankie & Ensemble

Smiling
Mary Jane & Ensemble

Ironic
Frankie, Phoenix

So Unsexy
Steve, Mary Jane & Ensemble

Perfect
Nick

Lancer's Party (So Pure)
Ensemble

That I Would Be Good
Phoenix, Frankie, Jo

Wake Up
Frankie, Nick & Ensemble

Forgiven
Mary Jane & Ensemble

2. Akt

Entr'acte / Hands Clean
Ensemble

Not The Doctor
Mary Jane, Steve

Head Over Feet
Steve, Mary Jane, Phoenix, Frankie

Your House
Jo

Unprodigal Daughter
Frankie & Ensemble

Predator
Bella & Ensemble

You Oughta Know
Jo & Ensemble

Uninvited
Mary Jane & Ensemble

Mary Jane
Steve & Ensemble

No
Bella & Ensemble

Thank U
Ensemble

You Learn
Ensemble

Jagged Little Pill | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy

Presse-stimmen

Jesse Green | The New York Times
05. Dezember 2019

"The problem with most jukebox musicals isn’t the juke, it’s the box. The tunes are fine, but they rarely match the container that someone is trying to jam them into. How could they? Commercial pop and musical theater have different kinds of tales to tell and different tools for telling them.

So it’s easy to imagine all the ways 'Jagged Little Pill' could have gone wrong. Based on material from Alanis Morissette’s 1995 megahit album and several of its follow-ups, it could have wound up in a bio-musical straitjacket or with a story either too light for the songs’ furious intelligence or too broad for Broadway. [...]

The great news for 'Jagged Little Pill,' and for us, is that [...] the overhauled version that opened on Thursday at the Broadhurst Theater is fully in focus: clear in its priorities, rich in character, sincere without syrup, rousing and real. It easily clears the low bar of jukebox success to stand alongside the dark original musicals that have been sustaining the best hopes of Broadway in recent years.

And despite its pre-existing songs — beautifully arranged for the stage by Tom Kitt — it certainly is original. [...]

'Jagged Little Pill' never feels like a coy concert or a greatest hits medley [...] Rather, it feels like a summation: of our world’s worst ills but also the way song can summon resistance to them. That may make 'Jagged Little Pill' the first jukebox musical to truly make sense of its genre. Joyful and redemptive as it is at times, the show’s strength comes from the dead seriousness of its one presiding voice, filtered through characters who are more alike than their shame lets them know."

With "Jagged Little Pill," they finally fixed the jukebox.
Alanis Morissette's "ironic" fury finds a perfect Broadway musical setting in Diablo Cody’s fiery indictment of, well, everything.
The New York Times

Jagged Little Pill | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy

Presse-stimmen

Marilyn Stasio | Variety
05. Dezember 2019

"It would be an insult to call this stage adaptation a jukebox musical, because unlike most specimens of that theatrical genre, the story seems to emerge organically from the music.

Both structurally and thematically, comparisons to the 2008 musical 'Next to Normal' by Brian Yorkey and Tom Kitt are probably inevitable. (In each show, an all-American family is profoundly challenged by a mother suffering from a debilitating condition.) But Morissette’s youthful perspective and the rocking-good score make 'Jagged Little Pill' feel very much of the moment — this moment. [...]

What makes this musical so seriously smart is the way that some of the most beloved songs from Morissette’s iconic album come right out of the dramatic content, rather than being slapped on top of a wobbly book scene.

'Ironic,' for one clever example, becomes a poem that Frankie is unsuccessfully trying to read out loud in class, hooted down by classmates who point out that the examples she uses in her poem are not, in fact, ironic. [...]

'So Unsexy,' another good example of creative transformation, is here sung (beautifully) by Sean Allan Krill as Steve Healy, mourning the loss of passion in his marriage to Mary Jane, the wife he still adores. 'How these little abandonments / Seem to sting so easily / Your hand pulling away / And I’m devastated' seem more tragic, somehow, coming from a long-married man longing for the lost love of his life. [...]

As far as I’m concerned, this is a show you want to shout about."

Burns with passion.
I want to see it again and again.
Rolling Stone

Jagged Little Pill | Original Broadway Cast
Photo © Matthew Murphy

Perfekt

NICK
„MANCHMAL“
REICHT EINFACH NICHT AUS.
MACH KEINE FEHLER,
DANN KRIEGST DU APPLAUS.
DENK NUR AN DEN ERSTEN PLATZ.
DENK NUR IMMER DRAN, ZU LÄCHELN, MEIN SCHATZ.

WIE LANG NOCH,
BEVOR DU ES VERGISST?
WIE OFT MUSS ICH DIR DENN NOCH SAGEN, DASS DU
ZU LANGSAM BIST?
BEI ALLEM WAS ICH TU FÜR DICH
WÄR’S NETT, WENN DU WENIGSTENS RUHIG WÄRST.

SEI DER BESTE.
GIB DIR DOCH ENDLICH ETWAS MÜHE.
DAS WAR EINFACH NICHT GUT GENUG.
LOS, MACH UNS STOLZ!

ICH LEB’ DURCH DICH,
UND DU WIRST, WAS ICH SELBST NIE WAR.
WENN DU GEWINNST,
DANN VIELLEICHT AUCH ICH,
VERGLICHEN MIT IHM,
VERGLICHEN MIT IHR.
ICH WILL DOCH NUR DAS BESTE FÜR DICH!
DU BIST WAS ICH NIEMALS WAR.
WO IST DAS PROBLEM?
UND WARUM WEINST DU?

SEI DER BESTE.
NUR EIN STÜCKCHEN WEITER NOCH.
DAS WAR NICHT SCHNELL GENUG.
LOS, MACH UNS GLÜCKLICH.

DU WEISST DOCH,
ICH HAB’ DICH LIEB, MEIN SCHATZ,
NUR SEI PERFEKT.

Weiter

MARY JANE
DIES IST EIN LEBEN DER EXTREME
UND BEIDE SEITEN SO VERLOCKEND,
DIES IST MEIN PLATZ, NEBEN DER SPUR.

DIE VAGE ERINN’RUNG EINES AUFPRALLS.
WEISS NICHT MEHR, WEN LIESS ICH IM STICH,
BEI DEM VERSUCH, MICH NICHT ZU VERLIEREN?

SO SIEHT SIE AUS,
DIE WEISSE FAHNE,
SO HÖRT SICH’S AN,
STÜRZ ICH AUF DEN BODEN,
DIES IST MEIN ABGRUND,
WENN MAN DAS SO NENNEN WILL,
ANATOMIE MEINES FREIEN FALLS.

UND ICH LACHE WEITER,
MACHE WEITER,
STEH’ NICHT STILL.

ICH, GRENZENLOSER ÜBERFLIEGER,
ICH, DIE NOTORISCH PERFEKTE MUTTER,
KURZ VOR DEM ALLERLETZTEN SCHRITT.

SO SIEHT SIE AUS,
DIE WEISSE FAHNE.
SO HÖRT SICH’S AN,
STÜRZ ICH AUF DEN BODEN.
DIES IST MEIN ABGRUND,
WENN MAN DAS SO NENNEN WILL,
ANATOMIE MEINES FREIEN FALLS.

UND ICH LACHE WEITER,
MACHE WEITER,
STEH’ NICHT STILL.

HÜBSCH, WIE SICH DER WEG VOR MIR KREUZT,
AUF DIESEM KONTINUUM DEM ICH FOLGE.
DAS LEBEN ZIEHT VIELVERSPRECHEND VORBEI.

SO SIEHT SIE AUS,
DIE WEISSE FAHNE.
SO HÖRT SICH’S AN,
STÜRZ ICH AUF DEN BODEN.
DIES IST MEIN ABGRUND,
WENN MAN DAS SO NENNEN WILL,
ANATOMIE MEINES FREIEN FALLS.

UND ICH LACHE WEITER,
MACHE WEITER,
STEH’ NICHT STILL.

STEH’ NICHT STILL...

Vergeben

MARY JANE
WIE KATHOLISCHE MÄDCHEN HALT SO SIND,
HI, HI-YIY-YIY...
WIR HOL’N SO VIEL ZEIT ERST AUF,
EIN BISSCHEN ZU SPÄT.

UND NIEMALS
VERGASS ICH,
SO VERWIRREND ES AUCH WAR.
KEIN SPASS OHNE SCHULDGEFÜHLE.

DIE SÜNDER,
DIE RETTER,
DIE PRIESTER UND ICH,
WIR SEH’N UNS AM SONNTAG.

ICH SANG HALLELUJA DORT IM CHOR,
OH,

MARY JANE & ENSEMBLE
HALLELUJA, -LUJA, -LUJA...

MARY JANE
ICH GESTAND MEIN DUNKLES TUN

MARY JANE & ENSEMBLE
EINEM NEIDISCHEN MANN.

MARY JANE
MEIN BRUDER,
ER WURDE
NIE BLIND FÜR WAS ER TAT.
BEI MIR SAH DAS ANDERS AUS.

IM NAMEN
DES VATERS,
DER SKEPSIS UND DES SOHNS,
ICH HAB’ NOCH EINE
DUMME FRAGE...

ENSEMBLE
SÜNDER!

MARY JANE
ICH HAB’ MEINE GRÜNDE
HIER ZU SEIN.

ENSEMBLE
HEXE!

MARY JANE
ES GIBT NOCH SO VIEL
WAS ICH NICHT WEISS.

ENSEMBLE
HURE!

MARY JANE
ICH BRAUCHE NOCH ETWAS
DAS MICH HÄLT.
SO WIE DICH...

ENSEMBLE
WIE DICH...

MARY JANE & ENSEMBLE
ICH LEHNTE AB, WAS ICH LERNTE,

MARY JANE
DOCH ICH GLAUB’ WIEDER DARAN.

MARY JANE & ENSEMBLE
ICH ERTRAGE DIE KONSEQUENZ

MARY JANE
DIESER INQUISITION.

MARY JANE & ENSEMBLE
SPRINGE ICH IN DEN BRUNNEN,

MARY JANE
WIRD MIR DANN VERGEBEN?

ENSEMBLE
VERGEBEN...

MARY JANE
ES GAB GUTE GRÜNDE
DORT ZU SEIN.
ES GIBT NOCH SO VIEL,
WAS KEINER WEISS.
WIR BRAUCHTEN DOCH ETWAS,
DAS UNS HÄLT.
SO WIE DU...

ENSEMBLE
SO WIE DU...
SO WIE DU...

MARY JANE & ENSEMBLE
ES GAB GUTE GRÜNDE
DORT ZU SEIN.
SO VIEL,
WAS NOCH KEINER WEISS.
WIR BRAUCHTEN DOCH ETWAS
DAS UNS HÄLT.

SO WIE DU...

AMEN!