Elegies
|
Elegies
|
Musical
von Bill Russell und Janet Hood (1989) Offizielle deutsche Übersetzung (Liedtexte) 2006 | 2018 |
Offizielle deutsche Übersetzung der Liedtexte für den Liederzyklus von Bill Russell und Janet Hood.
Die (Gesamt-)deutschsprachige Erstaufführung fand im Dezember 2018 als große All-Star Benefiz Veranstaltung zugunsten der Deutschen AIDS-Hilfe im Berliner Admiralspalast statt. Ausführliche Infos zur DSE gibt es hier. |
"Elegies" im Admiralspalast Berlin | Photos © Carolin Weinkopf
Über das
|
Musik
Janet Hood Buch und Songtexte Bill Russell Premiere (UA) 18. Mai 1989 T.W.E.E.D. (Theatre Works Emerging / Experimental Directions) Sixth Annual New Works Festival Ohio Theater New York Westend-Premiere 28. Juni 1993 Criterion Theatre London Deutschland-Premiere 10. Dezember 2018 Admiralspalast Berlin |
"Elegies For Angels, Punks And Raging Queens" ist ein Musik-Zyklus. Die Musik wurde von Janet Hood geschrieben, die Liedtexte und Zwischentexte stammen von Bill Russell.
Das Stück besteht aus Liedern und Monologen, die sich mit AIDS und dem HI-Virus beschäftigen. Es erzählen Angehörige, Freunde und die Betroffenen selbst über den Umgang mit ihrer Erkrankung. Die Lieder und Monologe beschäftigen sich mit Liebe, Tod, Verzweiflung und Lebensfreude. In verschiedenen Musikstilen werden Geschichten erzählt. Das gesamte Stück wurde vom NAMES Project AIDS Memorial Quilt und Edgar Lee Masters inspiriert. Das Musical wurde in den späten 80er Jahren geschrieben und wurde ursprünglich auch als "The Quilt" bezeichnet. Es wurde erstmals 1989 im Ohio Theatre in Soho in New York City aufgeführt. Dort wurde es erstmals mit dem neuen Titel präsentiert. Ab Februar 1990 lief es Off-Off-Broadway im East Village. Im Jahr 1992 wurde es für einige Monate im King's Head Theatre in London aufgeführt. Im Juni 1993 zog es dann ins Criterion Theatre in Londons West End um. |
"Elegies" im Admiralspalast Berlin | Photos © Carolin Weinkopf
Songs |
Musikalische Nummern
1. Akt |
Engel, Punks Und Dramaqueens
Angels, Punks And Raging Queens Ich Halt' Mich Fest An Dir I'm Holding On To You (Ich Mache Das) Jetzt Nicht Mehr (I Don't Do That) Anymore Und Der Regen Hört Nicht Auf And The Rain Keeps Falling Down Celebrate Celebrate |
|
2. Akt
|
Engel, Punks Und Dramaqueens (Reprise)
Angels, Punks And Raging Queens (Reprise) Helden Heroes All Around Ich Weiß Dir Nicht Zu Helfen I Don't Know How To Help You Alles Geld Der Welt Spend It While You Can Mein Bruder Ging Nach San Francisco My Brother Lived In San Francisco Ich Lass' Dich Geh'n Learning To Let Go |
"Elegies" im Admiralspalast Berlin | Photos © Carolin Weinkopf
Engel,
|
Angels, Punks And Raging Queens
(Originaltitel) Deutsche Übersetzung Robin Kulisch © 2006 / 2018 Kopieren verboten Alle Rechte vorbehalten |
Judith
ICH TRAT OFT AUF HIER IM VIERTEL, IRGENDWO AM RAND, SASS MEISTENS NOCH VOR DEM LADEN RUM, ZIGARETTE IN DER HAND, UND ICH SAH DIE PARADE VORÜBERZIEH'N, DIE JUNKIES, DIE BETTLER, DIE TEENS. UND ICH HAB VIEL GELACHT, GANZE NÄCHTE VERBRACHT MIT ENGELN, PUNKS UND DRAMAQUEENS. FREMDE WURDEN ZU FREUNDEN DA DRAUSSEN VOR DER TÜR. HIER EIN "HALLO!", EIN PAAR CENT, EIN KUSS, DORT EIN WITZ, EIN "HEY, WIE GEHT ES DIR?" MANCHMAL KAM JEMAND KURZ NOCH REIN AUF 'NEN DRINK UND EIN PAAR EVERGREENS... UND ICH LACHE NOCH HEUT', SEH' ICH PHOTOS AUS DER ZEIT MIT ENGELN, PUNKS UND DRAMAQUEENS. JA, DIE ZEIT WAR TOLL HIER IM VIERTEL ZWISCHEN KÜNSTLERN, HUREN UND FREAKS. PLÄNE GEMACHT, UND GELEBT, JEDE NACHT, MIT ENGELN, PUNKS UND DRAMAQUEENS. ICH LAUF' DURCH'S VIERTEL ALS FREMDER. SO VIEL IST ANDERS JETZT. EINE BOUTIQUE, DORT WO DER LADEN WAR. PRIORITÄTEN NEU GESETZT. ICH WÜNSCH' MIR DIE SCHLECHTE ALTE ZEIT ZURÜCK, DIE KAPUTTEN, ZERRISSENEN JEANS. NUR EIN LIED, DAS BLEIBT, VON DER ALTEN ZEIT, VON ENGELN, PUNKS UND DRAMAQUEENS... |
"Elegies" im Admiralspalast Berlin | Photos © Carolin Weinkopf
Und Der
|
And The Rain Keeps Falling Down
(Originaltitel) Deutsche Übersetzung Robin Kulisch © 2006 / 2018 Kopieren verboten Alle Rechte vorbehalten |
Brian
REGEN FÄLLT. SCHON WIEDER EIN GRAUER TAG. ICH KONNTE NIE VERSTEH'N WAS DIR DARAN LAG. WARUM BLIEBST DU? WO DU DOCH SONNE MAGST, SO HELL UND WARM, DASS DAS GRÜNE GRAS VERBRENNT, SCHEINT SIE DARAUF. DOCH DER REGEN HÖRT NICHT AUF. ICH HABE NIE GELERNT, ZU WEINEN. MEIN HIMMEL WOLKENLOS, WAS IMMER AUCH GESCHAH. BLOSS EIN CLOWN, DER TANZT UND LACHT, DER STOLPERT UND DOCH STRAHLT. UND DIE TRÄNEN NUR GEMALT... REGEN FÄLLT. DER HIMMEL WEINT OHNE GRUND. DOCH ICH BIN HIER, DIE SONNE VERBORGEN UND MEIN LEBEN DOCH REGENBOGENBUNT. DIE WELT VERSCHWIMMT, SIE TREIBT FORT, FÄLLT EINE TRÄNE NUR DARAUF. UND DER REGEN HÖRT NICHT AUF... WARUM KANN ICH NICHT SEIN SO WIE DIE WOLKEN? SO WIE EIN REISSENDER FLUSS, DEN KEIN DAMM MEHR HÄLT? MEINE DEICHE TROTZEN ALLEN FLUTEN. UND KEINE TRÄNE FÄLLT... ICH HABE NIE GELERNT, ZU WEINEN. MEIN HIMMEL WOLKENLOS, WAS IMMER AUCH GESCHAH. BLOSS EIN CLOWN, DER TANZT UND LACHT, DER STOLPERT UND DOCH STRAHLT. UND DIE TRÄNEN NUR GEMALT... UND DIE TRÄNEN NUR GEMALT... |
"Elegies" im Admiralspalast Berlin | Photos © Carolin Weinkopf
Mein Bruder
|
My Brother Lived In San Francisco
(Originaltitel) Deutsche Übersetzung Robin Kulisch © 2006 / 2018 Kopieren verboten Alle Rechte vorbehalten |
Judith
MEIN BRUDER GING NACH SAN FRANCISCO. ER FAND, WOANDERS LEBT ER NICHT. UND ICH SEH' IN SAN FRANCISCO WO IMMER ICH AUCH HINGEH' SEIN GESICHT... TOM UND ICH, ALS KINDER AUF DEM DORF DIE WELT VERSÄUMT. UND TOM, ER HAT SCHON DAMALS VON GRÖSSEREM GETRÄUMT. ER BRACH ZU NEUEN UFERN AUF, HAT STETS ETWAS GESUCHT. ENDLICH FAND ER SEINEN PLATZ IN DER STADT DORT IN DER BUCHT. JOE UND ICH, MEIN BESTER FREUND. AUF IHN KONNT' ICH IMMER BAU'N. UND JOE HATTE PERSÖNLICHKEIT - SO EIN CAMPUS-CLOWN! DOCH HINTER SEINEM LÄCHELN TOBTEN STÜRME ÜBER'S LAND. UND SIE RISSEN IHN MIT FORT, BIS ER SEINEN HAFEN FAND. VIELE HATTEN BRÜDER, DIE SICH WÜNSCHTEN, FORTZUGEH'N. SIE WOLLTEN GROSSTADTLICHTER UND GOLD'NE BRÜCKEN SEH'N. AN KEINEM ANDER'N ORT WAREN SIE DEM GLÜCK SO NAH. KEHRTEN WIR DORTHIN ZURÜCK, DACHTEN WIR, SIE WÄR'N NOCH DA... MEIN BRUDER GING NACH SAN FRANCISCO. ER FAND, WOANDERS LEBT ER NICHT. UND ICH SEH' IN SAN FRANCISCO WO IMMER ICH AUCH HINGEH' SEIN GESICHT... Eine Aufnahme der deutschen Fassung des Songs "My Brother Lived In San Francisco" findet sich auf der CD "die schreib:maschine - Best Of 2010", die in Kooperation mit der Zeitschrift "Blickpunkt Musical" erschien. "Mein Bruder Ging Nach San Francisco" wurde für die CD eingesungen von Julia Gámez Martin, am Klavier begleitet von Komponist und Pianist Marian Lux. |
"Elegies" im Admiralspalast Berlin | Photos © Carolin Weinkopf
"Elegies" im Admiralspalast Berlin | Photos © Carolin Weinkopf
"Elegies" im Admiralspalast Berlin | Photos © Carolin Weinkopf
"Elegies" im Admiralspalast Berlin | Photos © Carolin Weinkopf
"Elegies" im Admiralspalast Berlin | Photos © Carolin Weinkopf