Cirque
|
Cirque
|
Musical
von Philippe Decouflé, Bob & Bill, Andreas Carlsson, Guy Dubuc & Marc Lessard Probe-Übersetzung im Auftrag von Stage Entertainment 2018 |
Die folgenden Übersetzungen entstanden als Probe-Übersetzung im Auftrag von Stage Entertainment im Vorfeld der geplanten Deutschland-Premiere von "Cirque Du Soleil - Paramour" im Frühjahr 2019 im Stage Theater Neue Flora in Hamburg.
Vom Opening "The Hollywood Wiz" entstanden alternativ mehrere Fassungen, von denen hier zwei beispielhaft aufgeführt sind - eine sehr freie Version ("Der Traumfabrikant") und eine Fassung, die sich dichter am englischen Originaltext orientiert ("König Von Hollywood"). Ausserdem entstanden Übersetzungen für mehrere Szenen, sowie für den Song "Everything", der hier ebenfalls exemplarisch aufgeführt ist. Es handelt sich dabei nicht um die offizielle deutsche Fassung der Songs. |
"Paramour" am Broadway | Photo © Joan Marcus
Über das
|
Musik
Bob & Bill Guy Dubuc Marc Lessard Songtexte & Co-Komposition Andreas Carlsson Conceived by Philippe Decouflé Broadway-Premiere (UA) 25. Mai 2016 Lyric Theatre New York Deutschland-Premiere 14. April 2019 Stage Theater Neue Flora Hamburg |
"Musical und Artistik – zwei Künste vereint zu einem ganz neuen Show-Erlebnis. Im April 2019 kommt Cirque Du Soleils 'Paramour', das erste Musical des legendären kanadischen Zirkus, vom Broadway direkt ins Stage Theater Neue Flora in Hamburg.
Lassen Sie sich faszinieren von einer atemberaubenden Show, die mit spektakulärer Artistik die Kunst des Entertainments in eine neue Dimension hebt. Erleben Sie die goldene Ära Hollywoods, in der die Sterne heller leuchteten und der Glamour noch mehr glitzerte, auf überwältigende Weise: bunt, mitreißend und in den spektakulären Höhen, in denen die Artisten des Cirque du Soleil fernab aller Schwerkraft die Luft zu ihrer Bühne machen. So haben Sie Musical noch nie erlebt!" Text Stage Entertainment |
"Paramour" am Broadway | Photo © Joan Marcus
Der Traum-
|
The Hollywood Wiz
(Originaltitel) Deutsche Übersetzung Robin Kulisch © 2018 Kopieren verboten Alle Rechte vorbehalten |
Sarah, Amber P., Sheridan, Raven
CHAP CHOO UP CHAP CHAP CHOO UP CHAP CHOO UP CHAP CHAP CHOO UP Ensemble HOLLYWOOD, DIE GOLD’NE ZEIT. GLAMOUR, GLANZ UND EITELKEIT. UND DIE BÜHNE IST BEREIT FÜR AJ GOLDEN! MAGIER UND FILM-GENIE, WAHRER MEISTER DER REGIE. EINEN BESS’REN GAB ES NIE ALS GOLDEN! Bret ER IST DER GRÖSSTE Ensemble HIER IM GANZEN LAND, MACHT KINO-TRÄUME WAHR UND HÄLT DIE FÄDEN IN DER HAND. Blakely ER IST DER BESTE. Ensemble EIN ERFOLGSGARANT. DAS GOLDEN AGE VON HOLLYWOOD IST NACH IHM BENANNT... Männer ER IST DER TRAUMFABRIKANT! Frauen ER IST DER TRAUMFABRIKANT! Männer ER IST DER TRAUMFABRIKANT! Frauen ER IST DER TRAUMFABRIKANT! Männer KÖNIG VON HOLLYWOOD! REGIE-GIGANT! Frauen ER IST DER TRAUMFABRIKANT! Männer ER IST DER TRAUMFABRIKANT! Frauen ER IST DER TRAUMFABRIKANT! ER IST DER Ensemble ALLERBESTE REGISSEUR IM LAND! (AJ wird aus der Unterbühne hochgefahren. Alle Spots auf ihn.) AJ WAS ZÄHLT DIE VERGANGENHEIT, HIER IM LAND DER EITELKEIT? HOLLYWOOD, BIST DU BEREIT? UND ACTION! Ensemble ACTION! AJ „STADT DER ENGEL, USA“... HEUTE SIND SIE ALLE DA: STARS UND STERNCHEN... KAMERA! UND ACTION! ICH HAB’ MILLIONEN FANS IM GANZEN LAND! Ensemble OH YEAH! AJ JEDER STUDIO-BOSS IN L.A. FRISST MIR AUS DER HAND! HINTER DER LEINWAND BEGINNT EIN WUNDERLAND! Ensemble HEY! AJ EINE ZAUBERWELT AUF ZELLULOID GEBANNT! Männer ER IST DER TRAUMFABRIKANT! AJ & Frauen ICH BIN DER TRAUMFABRIKANT! Männer ER IST DER TRAUMFABRIKANT! AJ & Frauen ICH BIN DER TRAUMFABRIKANT! Männer KÖNIG VON HOLLYWOOD! HIT-LIEFERANT! Frauen ER IST DER TRAUMFABRIKANT! AJ ICH BIN DER TRAUMFABRIKANT! Frauen ER IST DER TRAUMFABRIKANT! AJ ICH BIN DER AJ & Ensemble ALLERBESTE IM GESAMTEN LAND! (Dance Break.) (Während der Eröffnungs-Nummer wird die Choreografie immer wieder von Akrobatik-Einlagen unterbrochen. Pyramiden, Banguine und andere akrobatische Effekte werden benutzt.) Ensemble FREMDE WELTEN IN DER DUNKELHEIT. LICHT UND SCHATTEN, TRAUM UND WIRKLICHKEIT. HOLLYWOOD IM GLANZ DER GOLD’NEN ZEIT. FILME BLEIBEN FÜR DIE EWIGKEIT... Männer ER IST DER TRAUMFABRIKANT! AJ & Frauen ICH BIN DER TRAUMFABRIKANT! Männer ER IST DER TRAUMFABRIKANT! AJ & Frauen ICH BIN DER TRAUMFABRIKANT! Ensemble KÖNIG VON HOLLYWOOD! ERFOLGSGARANT! Frauen ER IST DER TRAUMFABRIKANT! AJ ICH BIN DER TRAUMFABRIKANT! Frauen ER IST DER TRAUMFABRIKANT! AJ ICH BIN DER AJ & Ensemble ALLERBESTE AJ IM GESAMTEN LAND! Ensemble IN DER TRAUMFABRIK IN DER TRAUMFABRIK IN DER TRAUMFABRIK IN DER TRAUMFABRIK IN DER TRAUMFABRIK IN DER TRAUMFABRIK IN DER TRAUMFABRIK IN DER TRAUMFABRIK YES! |
"Paramour" am Broadway | Photo © Joan Marcus
König Von
|
The Hollywood Wiz
(Originaltitel) Alternativfassung Deutsche Übersetzung Robin Kulisch © 2018 Kopieren verboten Alle Rechte vorbehalten |
Sarah, Amber P., Sheridan, Raven
CHAP CHOO UP CHAP CHAP CHOO UP CHAP CHOO UP CHAP CHAP CHOO UP Ensemble HOLLYWOOD, DIE GOLD’NE ZEIT. GLAMOUR, GLANZ UND EITELKEIT. UND DIE BÜHNE IST BEREIT FÜR AJ GOLDEN! HEUTE SIND SIE ALLE HIER. STARS UND STERNCHEN STEH’N SPALIER. HEUTE ABEND FEIERN WIR HIER GOLDEN! Bret ER IST DER Ensemble BESTE REGISSEUR IM LAND, VON MILLIONEN FANS VEREHRT UND ÜBERALL BEKANNT. Blakely ER HAT DIE Ensemble HERZEN DER LEUTE IN DER HAND. AN DER KINOKASSE EIN ERFOLGSGARANT... Männer KÖNIG VON HOLLYWOOD! Frauen KÖNIG VON HOLLYWOOD! Männer KÖNIG VON HOLLYWOOD! Frauen KÖNIG VON HOLLYWOOD! Männer UND ER VERGOLDET ALLES WAS ER TUT! Frauen KÖNIG VON HOLLYWOOD! Männer KÖNIG VON HOLLYWOOD! Frauen KÖNIG VON HOLLYWOOD! UND DIE Ensemble GESAMTE BRANCHE ZIEHT VOR IHM DEN HUT! (AJ wird aus der Unterbühne hochgefahren. Alle Spots auf ihn.) AJ GANZ EGAL, WAS ICH AUCH SAG’ - HEUTE IST EIN GROSSER TAG UND DIESER PREIS DER RITTERSCHLAG FÜR AJ... Ensemble GOLDEN! AJ KOMMT MIT MIR INS WUNDERLAND, WILDER WESTEN, WÜSTENSAND! HEY, IHR HABT ES IN DER HAND MIT GOLDEN! WERD’ VON MILLIONEN GELIEBT, DOCH BLEIB’ ALLEIN. Ensemble OH NEIN! AJ KEINE FRAU KÖNNT’ JEMALS MEINE NOMINIERTE SEIN! GEBT MIR DIE KAM'RA, ICH ZEIG’ EUCH, WAS ICH MEIN’! Ensemble HEY! AJ AUF DER LEINWAND SEHT IHR IN MEIN HERZ HINEIN! Männer KÖNIG VON HOLLYWOOD! AJ & Frauen KÖNIG VON HOLLYWOOD! Männer KÖNIG VON HOLLYWOOD! AJ & Frauen KÖNIG VON HOLLYWOOD! Männer UND ER VERGOLDET ALLES WAS ER TUT! Frauen KÖNIG VON HOLLYWOOD! AJ KÖNIG VON HOLLYWOOD! Frauen KÖNIG VON HOLLYWOOD! AJ UND DIE AJ & Ensemble GESAMTE BRANCHE ZIEHT VOR MIR/IHM DEN HUT! (Dance Break.) (Während der Eröffnungs-Nummer wird die Choreografie immer wieder von Akrobatik-Einlagen unterbrochen. Pyramiden, Banguine und andere akrobatische Effekte werden benutzt.) Ensemble ILLUSIONEN, TAUSEND NEUE TRICKS. MEISTER DES PERFEKTEN AUGENBLICKS, SCHWARZ AUF WEISS AUF ZELLULOID GEBANNT. DAS GOLDEN AGE WURDE NACH IHM BENANNT... Männer KÖNIG VON HOLLYWOOD! AJ & Frauen KÖNIG VON HOLLYWOOD! Männer KÖNIG VON HOLLYWOOD! AJ & Frauen KÖNIG VON HOLLYWOOD! Ensemble UND ER VERGOLDET ALLES WAS ER TUT! Frauen KÖNIG VON HOLLYWOOD! AJ KÖNIG VON HOLLYWOOD! Frauen KÖNIG VON HOLLYWOOD! AJ UND DIE AJ & Ensemble GESAMTE BRANCHE AJ ZIEHT VOR MIR DEN HUT! Ensemble HIER IN HOLLYWOOD HIER IN HOLLYWOOD HIER IN HOLLYWOOD HIER IN HOLLYWOOD HIER IN HOLLYWOOD HIER IN HOLLYWOOD HIER IN HOLLYWOOD HIER IN HOLLYWOOD YES! |
"Paramour" am Broadway | Photo © Joan Marcus
Alles |
Everything
(Originaltitel) Deutsche Übersetzung Robin Kulisch © 2018 Kopieren verboten Alle Rechte vorbehalten |
Indigo
ICH WOLLTE ALL DAS HIER SO SEHR. WARUM FÜHL’ ICH MICH DANN SO LEER? ALLES WAS SIE SEH’N IN MIR - NUR EIN GESICHT. JEDES LÄCHELN IST EIN ALIBI. ICH BLEIB ZWEIDIMENSIONAL FÜR SIE. SCHATTEN GIBT ES KEINE HIER, IM RAMPENLICHT. DEIN NAME IN DEN NEWS, PHOTOS UND INTERVIEWS. DOCH WER DU BIST, DAS SEH’N SIE NICHT... SIE SEH’N DAS MÄDCHEN, DAS ALLES HAT. DEN GRÖSSTEN STAR IN DIESER STADT. SIE HAT GLÜCK, DOCH FRAGT SICH JEDE NACHT, WARUM SO VIEL GLÜCK SIE NICHT GLÜCKLICHER MACHT, WARUM DAS MÄDCHEN DAS ALLES HAT SO EINSAM IST IN EINER STADT, VOLLER MENSCHEN, DOCH LEER. ICH WILL NOCH SO VIEL MEHR. WARUM FEHLT IMMERZU, GANZ EGAL, WAS AUCH GESCHIEHT, JEMAND, DER MICH WIRKLICH SIEHT? WIE DU... Joey Funktioniert für die Figur. Indigo Ja, aber es funktioniert auch für uns. Joey Uns? Indigo Ich liebe Dich, Joey. Joey Was? Und warum hast Du dann gerade zugestimmt, ihn zu heiraten?! Und warum hast Du gesagt, dass Du ihn liebst?! Indigo Um etwas zu beweisen. Joey Und zwar? Indigo ICH BIN AUCH EINE GUTE SCHAUSPIELERIN! (JOEY küsst sie.) Ich beende noch „Paramour“ und dann ist mein Vertrag über drei Filme erfüllt. Und wenn Dein Heiratsantrag dann noch gilt...? Joey Glaubst Du, damit kommen wir durch? Indigo AJ hat mir gesagt, man soll immer ein Geheimnis haben. Nun, dann bist Du jetzt mein Geheimnis... (SIE singt.) TAUSEND ROLLEN, DIE ICH SPIEL’. Joey SO VIELE WEGE OHNE ZIEL. Indigo DOCH WAS BLEIBT NACH DEM APPLAUS? Beide EIN LEERES SET... Indigo WORTE OHNE MELODIE, Joey SO WIE MIT DIR KLANG ES NOCH NIE... Indigo UND ZUSAMMEN WIRD DARAUS Beide DANN EIN DUETT... Joey UND DIESES LIED IN MIR, ES WAR SCHON IMMER HIER. DOCH ERST DURCH DICH WIRD ES KOMPLETT... Beide GRAD, WENN MAN DENKT, DASS MAN ALLES HAT, DAS GROSSE HAPPY END UND „CUT!“... Indigo DOCH DAS ENDE DES FILMS IST VERKEHRT. Joey OHNE DICH IST DAS ALLES NICHTS WERT. Beide DENN WENN DU DENKST, DASS DU ALLES HAST, WIRD PLÖTZLICH KLAR, WAS DU VERPASST. Indigo ES GIBT NOCH SO VIEL MEHR. Joey UND ICH HOFFE SO SEHR Beide WAS AUCH IMMER ICH TU, DASS, EGAL, WAS AUCH GESCHIEHT, JEMAND DA IST, DER MICH SIEHT WIE DU... WIE DU... |
"Paramour" am Broadway | Photo © Richard Termine
"Paramour" am Broadway | Photo © Joan Marcus
"Paramour" am Broadway | Photo © Richard Termine
"Paramour" am Broadway | Photo © Joan Marcus
"Paramour" am Broadway | Photo © Richard Termine
"Paramour" am Broadway | Photo © Richard Termine
"Paramour" am Broadway | Photo © Richard Termine
"Paramour" am Broadway | Photo © Richard Termine
"Paramour" am Broadway | Photo © John Davis