Pippin

Probe-Übersetzung
für Stage Entertainment

2009

Neu-Übersetzung
Konzept Kurzfassung

2005

Pippin

Musical
von Stephen Schwartz
und Roger O. Hirson
(1972)

Probe-Übersetzung
für Stage Entertainment
2009

Neu-Übersetzung
Konzept Kurzfassung
2005

Die deutsche Fassung von "Magic To Do" entstand auf Anfrage von Stage Entertainment als Probe-Übersetzung für die "Best Of Musical"-Gala 2010.

Für eine Kurzfassung des Musicals "Pippin", aufgeführt im Theater auf Kampnagel, Hamburg, im Mai 2005, entstanden neben dem Konzept und einem komplett überarbeiteten Buch auch einige Neu-Übersetzungen.
Als Beispiel sind im Folgenden die Songs "Corner Of The Sky" und "Morning Glow" angeführt.

"Corner Of The Sky" wurde auf zwei Strophen eingekürzt. Der Text wurde aus mehreren der ursprünglich vier Strophen zusammengesetzt.
Die unten abgedruckte Version entspricht der gekürzten Fassung der Aufführung.

Im Zuge der Kürzungen für die Aufführungen auf Kampnagel wurde auch die Reihenfolge der Songs verändert. Vor allem die Finalsequenz wurde komplett überarbeitet. Das ursprünglich recht abstrakte, offene Ende wurde zugunsten der Verständlichkeit der Kurzfassung umkonzipiert.

Dabei wurde der Song "Morning Glow", anders als im Original, als B-Teil des Finales eingesetzt und der Inhalt des Songs teilweise stark verändert, um die Geschichte abzuschliessen.

Die unten abgedruckte Textfassung entspricht der für die Aufführung entstandenen freien Neu-Übersetzung.

Über das
Stück

Musik & Liedtexte
Stephen Schwartz

Buch
Roger O. Hirson

Broadway-Premiere (UA)
23. Oktober 1972
Imperial Theatre
New York

Parabel über die Suche nach dem Sinn des Lebens.

Pippin, der Sohn König Karls des Großen, sucht nach persönlicher Erfüllung und dem Geheimnis des Glücks.

Der ominöse Leading Player, Anführer einer Gauklertruppe und Erzähler des Stückes, begleitet und führt ihn auf seiner Reise auf die Schlachtfelder des Krieges, zeigt ihm die Versuchungen der körperlichen Liebe und die Tücken politischer Macht, indem er ihn überredet, seinen Vater umzubringen und so selbst zum König zu werden.

Doch nichts davon macht Pippin wirklich glücklich.

Als er sich in die junge Witwe Catherine verliebt und sich für ein einfaches, bürgerliches Leben mit ihr und ihrem Sohn entscheiden will, durchkreuzt er damit die Pläne des Leading Players, der ihn zu einer letzten, ultimativen Möglichkeit überreden will: Pippin soll sich als Höhepunkt der Show - als großes Finale - umbringen.

Welt Voll
Magie

Magic To Do
(Originaltitel)

Deutsche Übersetzung
Robin Kulisch © 2009

Kopieren verboten
Alle Rechte vorbehalten

Leading Player
FOLGT MIR,
MACHT EUCH KEINE SORGEN.
FOLGT MIR,
SCHERT EUCH NICHT UM MORGEN.
WOLLT IHR
DINGE SEH’N, VERBORGEN UND NEU?

DIDELI-DEI...

LÄNDER,
FERN UND FASZINIEREND,
ORTE,
FREMD UND INSPIRIEREND,
WOLLT IHR
EINEN BLICK RISKIER’N ODER ZWEI?

EINE WELT VOLL MAGIE,
PHANTASIE,
VOLLER RÄTSEL UND ZAUBEREI,
SEHT GESCHICHTEN UND TANZ,
LICHTERGLANZ,
WUNDER, BUNT UND UNBEKANNT,
KOMMT, SEID HEUTE NACHT DABEI...

Lewis
TÄUSCHUNG,
TRICKS UND ILLUSIONEN.

Berthe
WITZE,
GAGS UND SENSATIONEN.

2 Girls
LIEBE,
KEINE POSITION IST TABU...

Leading Player
DIDELI-DU...

Fastrada
VERSCHWÖRUNG,
LÜGE UND INTRIGE.

Charles
SCHLACHTEN,
KÄMPFE, BLUT UND KRIEGE.

Leading Player
KOMM SCHON,
SETZ DICH HIN UND SIEH GENAU ZU...

Alle
EINE WELT VOLL MAGIE,
PHANTASIE,
VOLLER RÄTSEL UND ZAUBEREI,
SEHT GESCHICHTEN UND TANZ,
LICHTERGLANZ,
WUNDER, BUNT UND UNBEKANNT,
KOMMT, SEID HEUTE NACHT DABEI...

(Dance Break)

Alle
EINE WELT VOLL MAGIE,
PHANTASIE,
VOLLER RÄTSEL UND ZAUBEREI,
SEHT GESCHICHTEN UND TANZ,
LICHTERGLANZ,
WUNDER, BUNT UND UNBEKANNT,
KOMMT, SEID HEUTE NACHT...

(Kanon:)

Gruppe 1
DABEI...
EINE WELT VOLL MAGIE,
PHANTASIE,
EINE WELT VOLL MAGIE,
PHANTASIE,
EINE WELT VOLL MAGIE...

   Gruppe 2
   EINE WELT VOLL MAGIE,
  PHANTASIE,
  EINE WELT VOLL MAGIE,
  PHANTASIE,
  EINE WELT VOLL MAGIE,
  PHANTASIE...

         Gruppe 3
         WELT VOLL MAGIE,
         WELT VOLL MAGIE,
         VOLL ZAUBEREI...
         PROVOZIEREND,
         SCHOCKIEREND,
         KÜHN UND NEU!

Alle
KOMMT, SEID HEUTE NACHT
DABEI...

Mein Stück
Vom Himmel

Corner Of The Sky
(Originaltitel)

Deutsche Übersetzung
Robin Kulisch © 2005

Kopieren verboten
Alle Rechte vorbehalten

Pippin
JEDER HAT SEINE TRÄUME.
JEDER MENSCH WILL SO VIEL...
DOCH FÜHRT BLOSSES WOLLEN
JE ZU EINEM ZIEL?
KÖNNEN ORDNUNG NICHT ZERTRÄUMEN,
NICHT ENTFESSELN UNSER’N SINN.
WARUM FÜHL ICH MICH NICHT RICHTIG,
WO IMMER ICH AUCH BIN?

DER FLUSS MUSS SEINEN WEG SICH SUCHEN.
DER ADLER FREI AM HIMMEL ZIEH’N...
SO MUSS AUCH ICH
EINEN WEG FINDEN FÜR MICH.
WO IST MEIN STÜCK VOM HIMMEL?
WO GEHÖR’ ICH HIN?

MANCH EINER LEBT SEIN LEBEN
LIEBER ALS EIN „VIELLEICHT“.
DOCH ICH GEB NICHT AUF
BEVOR ICH ALLES HAB ERREICHT!
MANCH EINER IST ZUFRIEDEN
MIT TRÄUMEN, TANZ UND GESANG...
DOCH ICH WILL, DASS MEIN LEBEN
ETWAS MEHR IST ALS NUR LANG!

DER FLUSS MUSS SEINEN WEG SICH SUCHEN.
DER ADLER FREI AM HIMMEL ZIEH’N...
SO MUSS AUCH ICH
EINEN WEG FINDEN FÜR MICH.
WO IST MEIN STÜCK VOM HIMMEL?
WO GEHÖR’ ICH HIN?

Morgenrot

Morning Glow
(Originaltitel)

Deutsche Übersetzung
Robin Kulisch © 2005

Kopieren verboten
Alle Rechte vorbehalten

Pippin
ICH BIN KEIN ADLER UND KEIN FLUSS...
WOHIN ICH AUCH SCHAU...

Ensemble
MORGENROT...

Pippin
TRÜB UND GRAU
FÄNGT DER TAG AN...

Ensemble
ABER SCHAU:
SCHWARZ WIRD GRAU, WIRD ROT, WIRD LICHT...

Pippin
TAUSEND MORGEN BRECHEN AN...

Alle
DUNKEL WAR ES VIEL ZU LANG!

MORGENROT.
NEUER SCHEIN.

Pippin
KANN ES DENN
SO EINFACH SEIN?

Ensemble
TRÄUME BRAUCHEN MUT UND RAUM...
ENTSCHEIDE DICH UND DANN...

Pippin
...FANGE ICH ZU FLIEGEN AN!

Alle
MORGENROT.
NEUES LICHT.
ALTE ORDNUNG
DIE ZERBRICHT.
GRENZEN HALTEN FLÜSSE NICHT!
JEDES "JETZT" IST NEU...

Pippin
UND DER ADLER FLIEGT...

Alle
...SO FREI!