Hello, Dolly!2015
|
|
|
Übersetzung
|
Hello, Dolly! |
|
Musical von Jerry Herman & Michael Stewart
Teilweise (Neu-)Übersetzung |
Der Titelsong aus "Hello, Dolly!" ist wohl einer der ultimativen Broadway-Songs. Im Folgenden eine neue deutsche Fassung des Stücks und der finalen Reprise.
Ausserdem noch eine deutsche Version von "Love Is Only Love", das für die Filmadaption von 1969 mit Barbra Streisand und Walter Matthau in den Score eingefügt wurde. Ursprünglich für das Musical "Mame" geschrieben, wurde der Song jedoch noch vor der Premiere gestrichen. Jerry Herman fügte ein neues Intro hinzu, um den Song besser in den neuen Kontext zu integrieren. |
Hello, Dolly! | Broadway-Revival mit Bette Midler
Photo © Julieta Cervantes |
Hello, Dolly! | Broadway-Revival mit Bette Midler
Photo © Julieta Cervantes |
Hello, Dolly! | Broadway-Revival mit Bette Midler
Photo © Julieta Cervantes |
Über das
|
Musik & Liedtexte
Jerry Herman Buch Michael Stewart Teilweise (Neu-)Übersetzung Robin Kulisch Broadway-Premiere 16. Januar 1964 St. James Theatre | New York |
Die lebenstüchtige Witwe Dolly Meyer ist neben vielem anderem eine passionierte Heiratsvermittlerin. Ihr im Moment wichtigster Kunde ist der wohlhabende, geizige und immer schlecht gelaunte Kaufmann Horace Vandergelder.
Dolly, die selbst auch nicht mehr alleine leben möchte, hat insgeheim schon die passende Frau für Mr. Vandergelder im Sinn: sich selbst. Während sie so tut, als suche sie ernsthaft eine Frau für ihren Kunden, muss sie stattdessen alle möglichen Heiratskandidatinnen aus dem Rennen werfen und Mr. Vandergelder nur noch davon überzeugen, dass sie die Eine ist … "Hello, Dolly!" gehört seit der Uraufführung 1964 zu den international erfolgreichsten Musicals aller Zeiten. Neben der Handlung, die auf einer Komödie Thornton Wilders basiert, und den witzigen Dialogen, sind es vor allem die Melodien Jerry Hermans, auf denen dieser Erfolg beruht. Text | Grenzlandtheater Aachen |
Hello, Dolly! | Broadway-Revival mit Bette Midler
Photo © Julieta Cervantes |
Hello, Dolly! | Broadway-Revival mit Bette Midler
Photo © Julieta Cervantes |
Hello, Dolly! | Broadway-Revival mit Bette Midler
Photo © Julieta Cervantes |
Songs |
Musikalische Nummern
1. Akt |
Overture
Orchestra Call On Dolly Ensemble I Put My Hand In Dolly It Takes A Woman Horace, Men It Takes A Woman (Reprise) Horace World, Take Me Back Dolly Put On Your Sunday Clothes Cornelius, Barnaby, Dolly, Ambrose, Ermengarde, Ensemble Ribbons Down My Back Irene Ribbons Down My Back (Reprise) Irene Motherhood Dolly, Irene, Minnie Fay, Horace Dancing Dolly, Cornelius, Barnaby, Irene, Minnie Fay, Ensemble Love, Look in My Window Dolly Before The Parade Passes By Dolly, Ensemble Finale Act I: Before The Parade Passes By Dolly |
|
2. Akt
|
Entr'acte
Orchestra Penny In My Pocket Vandergelder Elegance Cornelius, Barnaby, Irene, Minnie Fay The Waiters' Gallop Rudolph, Waiters Hello, Dolly! Dolly, Rudolph, Waiters, Cooks The Waiters' Gallop (Reprise) Rudolph, Waiters The Polka Contest Ambrose, Ermengarde, Irene, Cornelius, Minnie Fay, Barnaby, Contestants It Only Takes A Moment Cornelius, Irene, Ensemble So Long Dearie Dolly Hello, Dolly! (Reprise) Dolly, Vandergelder Finale Act II: Hello, Dolly! / Dancing / It Only Takes A Moment / Put On Your Sunday Clothes / Hello, Dolly! Ensemble |
Hello, Dolly! | Broadway-Revival mit Bette Midler
Photo © Julieta Cervantes |
Hello, Dolly! | Broadway-Revival mit Bette Midler
Photo © Julieta Cervantes |
Hello, Dolly! | Broadway-Revival mit Bette Midler
Photo © Julieta Cervantes |
Hallo, Dolly! |
Originaltitel
Hello, Dolly! Deutsche Übersetzung Robin Kulisch © 2015 Kopieren verboten Alle Rechte vorbehalten |
DOLLY
HALLO, HARRY! OH, HALLO, LOUIE! BIN ZURÜCK – ICH WEISS JETZT, HIER GEHÖR’ ICH HIN! ICH BIN ZUHAUS’, MANNY. SIEHST GUT AUS, DANNY! UND CHÉRI, DIE MELODIE MACHT ENDLICH WIEDER SINN... ICH HÖR’ DIE BAND SWINGEN UND EIN LIED KLINGEN SO WIE DAMALS - UND ICH GEB’ MEIN EHRENWORT, JA... JETZT GEHT’S LOS, HONEY! MACH PLATZ AUF DEINEM SCHOSS, HONEY! DOLLY IST DA UND GEHT NIE WIEDER FORT! ENSEMBLE HALLO, DOLLY! OH, HALLO, DOLLY IST ZURÜCK – SIE WEISS JETZT, HIER GEHÖRT SIE HIN! DU BIST ZUHAUS’, DOLLY! SIEHST GUT AUS, DOLLY! SCHÖN WIE NIE! DIE MELODIE MACHT ENDLICH WIEDER SINN... WIR HÖR’N DIE BAND SWINGEN UND EIN LIED KLINGEN SO WIE DAMALS – GIB UNS HEUT’ DEIN EHRENWORT, JA? DOLLY HIER – MEIN HUT, FREUNDE! GEHT’S EUCH ALLEN GUT, FREUNDE? ENSEMBLE DOLLY IST DA UND GEHT NIE WIEDER FORT! DOLLY EINST GING ICH FORT AUS DER VIERZEHNTEN STRASSE, UND SUCHTE DORT DRAUSSEN MEIN GLÜCK. ICH BIN WIEDER HIER IN DER VIERZEHNTEN STRASSE! AB HEUTE WERF’ ICH NIE MEHR EINEN BLICK ZURÜCK! ENSEMBLE KEIN BLICK ZURÜCK! HALLO, - OH, HALLO! - DOLLY, OH, HALLO, – DA IST JA... – DOLLY! DOLLY HANK, GIB MIR ’NEN KUSS! DAS MUSS MEIN GLÜCKSTAG SEIN! ENSEMBLE EIN GLÜCKSTAG SEIN! DOLLY WIE LÄUFT’S ZUHAUS’, STANLEY? SIEHST GUT AUS, STANLEY! LANG IST’S HER, ICH FREU MICH SEHR! LASS EUCH NIE MEHR ALLEIN! ENSEMBLE LASST UNS DAS GLAS HEBEN! DU SOLLST HOCHLEBEN! DU TAUCHST AUF UND ALLE BLICKE FOLGEN DIR, HIER... DOLLY HEY, IHR ZWEI! DARLING – IST DIESER PLATZ NOCH FREI, DARLING? ENSEMBLE DOLLY IST DA UND BLEIBT FÜR IMMER HIER! (Dancebreak) ENSEMBLE JA, JA, HALLO, DOLLY! OH, HALLO, DOLLY IST ZURÜCK – SIE WEISS JETZT, HIER GEHÖRT SIE HIN! DU BIST ZUHAUS’, DOLLY! SIEHST GUT AUS, DOLLY! SCHÖN WIE NIE! DIE MELODIE MACHT ENDLICH WIEDER SINN... LASST UNS DAS GLAS HEBEN! DU SOLLST HOCHLEBEN! DU TAUCHST AUF UND ALLE BLICKE FOLGEN DIR, HIER... DOLLY WOW, WOW, WOW, FREUNDE! ENSEMBLE OH WOW! DOLLY IHR WISST DOCH GANZ GENAU, FREUNDE: ENSEMBLE JA! ALLE DOLLY IST DA UND BLEIBT FÜR IMMER HIER! |
Hello, Dolly! | Broadway-Revival mit Bette Midler
Photo © Julieta Cervantes |
Hello, Dolly! | Broadway-Revival mit Bette Midler
Photo © Julieta Cervantes |
Verliebt Ist Bloß Verliebt |
Originaltitel
Love Is Only Love Deutsche Übersetzung Robin Kulisch © 2015 Kopieren verboten Alle Rechte vorbehalten |
DOLLY
HORACE, HORACE VANDERGELDER, MRS. HORACE VANDERGELDER, MISCHT SICH STETS IN ALLES EIN... ZWAR WIRD’S NIE SO SEIN WIE DAMALS... KÖNNT’ ES JE SO SEIN WIE DAMALS? ABER MUSS ES DAS DENN SEIN? ES GIBT KEIN FEUERWERK… VERLIEBT IST BLOSS VERLIEBT. KEIN LAUT – DIE GEIGEN SPIEL’N NICHT MEHR. DIE GLOCKEN BLEIBEN STUMM. VERLIEBT IST BLOSS VERLIEBT. SELBST WENN ES LIEBE WÄR’ – SEIN HERZ SCHEINT STILL UND LEER. DIE HAND IN DEINER HAND IST EINFACH SEINE HAND. AUCH WENN ER DICH BEISEITE SCHIEBT, SIEHST DU DOCH, BIST DU SCHLAU: DAS SCHWEIGEN SEINER AUGEN SAGT, VERLIEBT IST BLOSS VERLIEBT UND (DOCH) DAS SCHÖNSTE WAS ES GIBT… GANZ OHNE FEUERWERK, GANZ OHNE GLOCKENSPIEL, GANZ OHNE GEIGENKLANG… DASS ES SO ETWAS NOCH GIBT… |
Hello, Dolly! | Broadway-Revival mit Bette Midler
Photo © Julieta Cervantes |
Hello, Dolly! | Broadway-Revival mit Bette Midler
Photo © Julieta Cervantes |
Hallo, Dolly!
|
Originaltitel
Hello, Dolly! (Reprise) Deutsche Übersetzung Robin Kulisch © 2015 Kopieren verboten Alle Rechte vorbehalten |
VANDERGELDER
HALLO, DOLLY! OH, HALLO, DOLLY! SO EIN GLÜCK – ICH WEISS JETZT, HIER GEHÖRST DU HIN! WIE KANN DAS SEIN, DOLLY? ICH SEH'S EIN, DOLLY, OHNE DICH DA MACHT DAS LEBEN EINFACH KEINEN SINN... (Dancebreak) DOLLY JETZT GEHT’S LOS, HORACE! MACH PLATZ AUF DEINEM SCHOSS, HORACE! DOLLY GEHT NIEMALS WIEDER FORT... VANDERGELDER Wundervolle Frau...! BEIDE ... VON DIR... ALLE HALLO, DOLLY! OH, HALLO, DOLLY IST ZURÜCK – SIE WEISS JETZT, HIER GEHÖRT SIE HIN! DU BIST ZUHAUS’, DOLLY! SIEHST GUT AUS, DOLLY! SCHÖN WIE NIE! DIE MELODIE MACHT ENDLICH WIEDER SINN... [...] ALLE JA, JA, HALLO, DOLLY! OH, HALLO, DOLLY IST ZURÜCK – UND SIE GIBT UNS IHR EHRENWORT, JA... DOLLY WOW, WOW, WOW, FREUNDE! IHR WISST DOCH GANZ GENAU, FREUNDE: ALLE DOLLY IST DA UND GEHT NIE WIEDER FORT! |
Hello, Dolly! | Broadway-Revival mit Bette Midler
Photo © Julieta Cervantes |
Hello, Dolly! | Broadway-Revival mit Bette Midler
Photo © Julieta Cervantes |
Hello, Dolly! | Broadway-Revival mit Bette Midler
Photo © Julieta Cervantes |