Wonderland

2021

Übersetzung

Wonderland

Musical von Frank Wildhorn, Jack Murphy &
Gregory Boyd

Song-Übersetzung

Übersetzung des Songs "Finding Wonderland" aus dem Musical "Wonderland", Frank Wildhorns moderner "Alice im Wunderland"-Adaption.

Die Übersetzung des Songs – im Original Alices letztes großes Solo im Stück und das Finale der Show – entstand für ein Schauspiel-Projekt an der Berliner Universität der Künste.

Wonderland | Original Broadway Cast
Photo © Michal Daniel

Über das
Stück

Musik
Frank Wildhorn

Liedtexte
Jack Murphy

Buch
Jack Murphy & Gregory Boyd

Song-Übersetzung
Robin Kulisch

Broadway-Premiere
17. April 2011
Marquis Theatre | New York

"Wonderland" ist ein Musical mit einem Buch von Jack Murphy und Gregory Boyd, Texten von Murphy und Musik von Frank Wildhorn.

Die Geschichte, eine zeitgenössische Version der "Alice im Wunderland"-Romane von Lewis Carroll, spielt in New York City und konzentriert sich auf die Schriftstellerin Alice Cornwinkle und ihre 10-jährige Tochter Chloe.

Nach verschiedenen Workshops und Produktionen des Musicals in Tampa, Florida und Houston, Texas, wurde die Show am 17. April 2011 am Broadway uraufgeführt und bereits einen Monat später, am 15. Mai 2011, wieder geschlossen.

Wonderland | Original Broadway Cast
Photo © Michal Daniel

Songs

Musikalische Nummern
1. Akt

Overture
Orchestra

The Worst Day Of My Life
Chloe, Alice

Down The Rabbit Hole
Alice, Unearthly Voices

Welcome To Wonderland
Alice, Company

Drink Me
Unearthly Voices

Advice From A Caterpillar
Caterpillar, Alice, Legs

Go With The Flow
El Gato, Alice, Cats, Kittens

One Knight
Jack the White Knight, Fellow Knights

Mad Tea Party
Company

The Mad Hatter
The Mad Hatter, Company

Hail The Queen
The Queen of Hearts, Company

Home
Alice, Chloe

A Nice Little Walk
The Mad Hatter, Chloe, Morris

Through The Looking Glass
Alice, Jack, Caterpillar, El Gato, The White Rabbit

2. Akt

Entr'acte
Orchestra

I Will Prevail
The Mad Hatter, Looking Glass Guard

I Am My Own Invention
The Victorian Gentleman, Alice

Off With Their Heads
The Queen of Hearts, Ladies-in-Waiting

Once More I Can See
Alice

Together
Jack, Caterpillar, El Gato, White Rabbit

Home (Reprise)
Alice, Chloe, El Gato, Caterpillar, White Rabbit

Finding Wonderland
Alice, Company

Wunderland

ALICA
WIR GEH’N ZU SCHNELL.
SIND OFT ZU BLIND.
VERPASSEN SO
ALL DIE WUNDER DIE SCHON VOR UNS SIND.
VERLERNT ZU SEH‘N
SO WIE EIN KIND...

EIN HOHER PREIS.
LAUF‘ WEG VOR MIR.
DREH‘ MICH IM KREIS,
HAB‘ GESUCHT, WAS ICH LÄNGST WEISS.
DENN ALL DER ZAUBER
WAR SCHON HIER...

IN MEINEM WUNDERLAND.
ES BRAUCHT NUR ZEIT, ZU SEH’N,
DAS KIND IN MIR
WAR IMMER HIER
BEREIT, MIR BEIZUSTEH’N.
UND DIE ERINNERUNG,
SIE LIEGT IN MEINER HAND.
SO FINDE ICH MEIN WUNDERLAND.

NOCH NICHT ZU SPÄT,
WENN MAN ERKENNT,
SICH SELBST VERSTEHT.
IRGENDWANN KOMMT DER MOMENT.
EIN NEUER ANFANG,
EIN HAPPY END.

UND SCHEINT MEIN WUNDERLAND
AUCH MANCHMAL NOCH SO FERN.
DAS KIND IN MIR
WAR IMMER HIER
UND FÜHRT MICH WIE EIN STERN.
ICH MACH DIE AUGEN ZU
UND NEHME SEINE HAND.
SO FINDE ICH MEIN WUNDERLAND.

TAUSEND KLEINE WUNDER,
SIE GESCHEHEN JEDEN TAG.
(MEIN) WUNDERLAND IST WAS ICH IN MIR TRAG‘...

ICH WEISS, MEIN WUNDERLAND
ES WAR SCHON IMMER HIER.
ES WAR GANZ NAH,
SCHON LANGE DA,
ES LAG DIREKT VOR MIR.
WENN DU DEN WEG NICHT WEISST,
KOMM, GIB MIR DEINE HAND.
ICH ZEIGE DIR DAS WUNDERLAND.

KOMM MIT MIR IN‘S WUNDERLAND...

Wonderland

Wonderland

Über das ​​​Stück

Songs

Wunderland

Robin Kulisch.

Über das
Stück