Whistle Down
|
|
|
Übersetzung
|
Whistle Down
|
|
Musical von Andrew Lloyd Webber & Jim Steinman
Song-Übersetzung |
Probe-Übersetzung des Titelsongs aus dem Musical "Whistle Down The Wind".
Es handelt sich dabei nicht um die offizielle deutsche Fassung des Songs. |
Whistle Down The Wind | Original London Cast
Photo © Ivan Kyncl |
Whistle Down The Wind | Original London Cast
Photo © Ivan Kyncl |
Whistle Down The Wind | Original London Cast
Photo © Colin Willoughby |
Über das
|
Musik
Andrew Lloyd Webber Liedtexte Jim Steinman Buch Patricia Knop & Andrew Lloyd Webber Song-Übersetzung Robin Kulisch Westend-Premiere 01. Juli 1998 Aldwych Theatre | London |
Das Stück basiert auf dem gleichnamigen Film (deutscher Titel: "...Woher Der Wind Weht") von Bryan Forbes (1961).
Am 01. Juli 1998 fand die West-End-Premiere im Londoner Aldwych Theatre statt. Diese Produktion erreichte über eintausend Aufführungen. Das Musical spielt im Jahre 1959: Ein namenloser entflohener Mörder wird von einer Gruppe von Kindern in einer Kleinstadt in Louisiana für Jesus Christus gehalten. Während die – streng gläubigen – Erwachsenen des Ortes den Mörder suchen, verstecken die Kinder ihn in einer Scheune. Als das Geheimnis der Kinder herauskommt, zündet der Mörder die Scheune an und verschwindet spurlos. Obwohl auch die Kinder inzwischen an der Identität des angeblichen Christus zweifeln, bleibt für sie die Frage offen, wer er war und ob er zurückkehren wird. |
Whistle Down The Wind | Original London Cast
Photo © Ivan Kyncl |
Whistle Down The Wind | Original London Cast
Photo © Ivan Kyncl |
Whistle Down The Wind | Original London Cast
Photo © Ivan Kyncl |
Songs |
Musikalische Nummern
1. Akt |
The Vaults Of Heaven
Minister, Ensemble I Never Get What I Pray For Swallow, Brat, Poor Baby Home By Now Swallow, Brat, Poor Baby It Just Doesn’t Get Any Better Than This Boone Whistle Down the Wind Boone, Swallow The Vow Swallow, Brat, Poor Baby Cold Edward, Ensemble Unsettled Scores The Man If Only The Man, Swallow Tire Tracks And Broken Hearts Amos, Candy Safe Haven Ensemble Long Overdue For A Miracle Child Ensemble When Children Rule The World Child Ensemble Annie Christmas The Man No Matter What The Man, Child Ensemble |
|
2. Akt
|
Try Not To Be Afraid
The Man, Swallow A Kiss Is A Terrible Thing To Waste Amos, The Man, Swallow If Only (Reprise) Swallow, Poor Baby Charlie Christmas The Man, Swallow, Brat, Poor Baby Off Ramp Exit To Paradise Candy Safe Haven (Reprise) Ensemble Wrestle With The Devil Preacher, Candy, Amos, Ensemble The Hunt Sheriff, Ensemble Nature Of The Beast The Man, Swallow Whistle Down The Wind (Reprise) Boone, Swallow, Brat, Poor Baby |
Whistle Down The Wind | Original London Cast
Photo © Fritz Curzon |
Whistle Down The Wind | Original London Cast
Photo © Ivan Kyncl |
Flüster In Den Wind |
Originaltitel
Whistle Down The Wind Deutsche Übersetzung Robin Kulisch © 2009 Kopieren verboten Alle Rechte vorbehalten |
SWALLOW
FLÜSTER IN DEN WIND LASS DIE WORTE SCHWEBEN SCHIEB DIE WOLKEN FORT VERSUCH IN DEINEN TRÄUMEN EIN SIGNAL ZU GEBEN BOONE FOLGE DEINEM STERN TROCKNE DEINE TRÄNEN ICH BIN DA UND HALT DICH ICH BIN DA UND STOPP’ DEIN FLEHEN UND DEIN SEHNEN RUF ES KLAR UND LAUT IN DIE NACHT HINAUS JEDES ZEICHEN, JEDES WORT EGAL AN WELCHEM ORT ICH BIN FÜR DICH DA NIE BIN ICH ZU WEIT FORT FAMILIE DRUM TROTZE DEINER ANGST VERTREIB DIE UNGEHEUER ZIEH MIT FACKELN DURCH DIE NACHT ÄND’RE DIE GEZEITEN UND ENTFACH EIN FEUER GIB EIN ZEICHEN, NUR EIN WORT NIE BIN ICH ZU WEIT FORT VON DIR DRUM FLÜSTER IN DEN WIND VERTRAU DARAUF - ICH BIN BEI DIR... |
Whistle Down The Wind | Original London Cast
Photo © Ivan Kyncl |
Whistle Down The Wind | Original London Cast
Photo © Fritz Curzon |
Whistle Down The Wind | Original London Cast
Photo © Fritz Curzon |